PT É um porto de trabalho sem acesso a pedestres; portanto, é preciso utilizar o transporte do porto para chegar à cidade
PT É um porto de trabalho sem acesso a pedestres; portanto, é preciso utilizar o transporte do porto para chegar à cidade
EN It is a working port with no pedestrian access so you will need to catch the port shuttle to get to the city
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
trabalho | working |
sem | no |
é | is |
transporte | shuttle |
cidade | city |
PT O Port of Napier é um porto de trabalho sem acesso a pedestres; portanto, os passageiros são levados para o centro da cidade pelo transporte do porto
EN The Port of Napier is a working port with no pedestrian access, so passengers are shuttled into the centre of the city by the port shuttle
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
trabalho | working |
sem | no |
portanto | so |
passageiros | passengers |
centro | centre |
cidade | city |
transporte | shuttle |
napier | napier |
PT A Semana da Reabilitação Urbana do Porto vai realizar-se, em formato presencial, nos dias 23, 24 e 25 de novembro, no Centro de Congressos da Alfândega do Porto.
EN The Urban Rehabilitation Week of Porto will take place, in a face-to-face format, on November 23rd, 24th, and 25th at the Alfândega do Porto Congress Center.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
semana | week |
reabilitação | rehabilitation |
urbana | urban |
formato | format |
novembro | november |
porto | porto |
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
EN Photographer and Puerto Rican native Fernando Samalot takes us with him on a journey exploring his home and discovering all of the magic Puerto Rico has to offer, from remote islands to national forests and everything in between.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
fotógrafo | photographer |
nativo | native |
porto | puerto |
jornada | journey |
descobrir | discovering |
magia | magic |
ilhas | islands |
remotas | remote |
florestas | forests |
nacionais | national |
fernando | fernando |
rico | rico |
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
EN Photographer and Puerto Rican native Fernando Samalot takes us with him on a journey exploring his home and discovering all of the magic Puerto Rico has to offer, from remote islands to national forests and everything in between.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
fotógrafo | photographer |
nativo | native |
porto | puerto |
jornada | journey |
descobrir | discovering |
magia | magic |
ilhas | islands |
remotas | remote |
florestas | forests |
nacionais | national |
fernando | fernando |
rico | rico |
PT Decorrido século e meio na sua jornada, a Porto Cálem representa hoje o mundo de vinho imaginado pelo seu fundador. Quando oferece Porto Cálem, presta um brinde à tradição da excelência.
EN When you offer Porto Cálem, you toast to the tradition of excellence.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
oferece | offer |
tradição | tradition |
excelência | excellence |
porto | porto |
PT Como devo acondicionar e preservar uma garrafa de Vinho do Porto? | Cálem Porto
EN How should a bottle of Port Wine be stored? | Porto Cálem
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
devo | should |
garrafa | bottle |
vinho | wine |
PT Que Vinhos do Porto devo consumir de imediato e quais posso guardar? | Cálem Porto
EN Which Port wines should be drunk straight away and which should be kept? | Porto Cálem
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vinhos | wines |
imediato | straight away |
PT Quais os Vinhos do Porto que devo decantar? | Cálem Porto
EN Which Port wines should be decanted? | Porto Cálem
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vinhos | wines |
PT Como Porto Rico é um território dos Estados Unidos, a censura na internet porto-riquenha é regulada pela Comissão Federal de Comunicações (FCC), um órgão estadunidense
EN Since Puerto Rico is a territory of the United States internet censorship in Puerto Rico is regulated by the US Federal Communications Commission (FCC)
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
porto | puerto |
é | is |
território | territory |
censura | censorship |
regulada | regulated |
comissão | commission |
federal | federal |
comunicações | communications |
rico | rico |
fcc | fcc |
PT porto de iates ao nascer do sol. timelapse da marina de iates. céu vermelho sobre porto de iates 1298180 Vídeo stock no Vecteezy
EN Yacht port at sunrise. Timelapse of yacht marina. Red sky over yacht harbour 1298180 Stock Video at Vecteezy
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
céu | sky |
vermelho | red |
vídeo | video |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
nascer do sol | sunrise |
marina | marina |
PT porto de iates ao nascer do sol. timelapse da marina de iates. céu vermelho sobre porto de iates Vídeo Pro
EN Yacht port at sunrise. Timelapse of yacht marina. Red sky over yacht harbour Pro Video
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
céu | sky |
vermelho | red |
vídeo | video |
nascer do sol | sunrise |
marina | marina |
PT Quando procurar por informações de Frete, inserir Porto de Origem e Porto de Destino (Origem de Saída e País de Destino devem ficar em branco)
EN When looking for seafreight information, insert Origin Port and Destination Port ( leaving Origin & Destination Country/District blank)
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
quando | when |
informações | information |
inserir | insert |
porto | port |
origem | origin |
destino | destination |
país | country |
PT O maior porto do Canadá ? o Porto de Vancouver
EN Ocean Outlook: Chinese Manufacturing Revs Back Up
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
maior | up |
PT Decorrido século e meio na sua jornada, a Porto Cálem representa hoje o mundo de vinho imaginado pelo seu fundador. Quando oferece Porto Cálem, presta um brinde à tradição da excelência.
EN When you offer Porto Cálem, you toast to the tradition of excellence.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
oferece | offer |
tradição | tradition |
excelência | excellence |
porto | porto |
PT Como devo acondicionar e preservar uma garrafa de Vinho do Porto? | Cálem Porto
EN How should a bottle of Port Wine be stored? | Porto Cálem
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
devo | should |
garrafa | bottle |
vinho | wine |
PT Quais os Vinhos do Porto que devo decantar? | Cálem Porto
EN Which Port wines should be decanted? | Porto Cálem
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vinhos | wines |
PT Que Vinhos do Porto devo consumir de imediato e quais posso guardar? | Cálem Porto
EN Which Port wines should be drunk straight away and which should be kept? | Porto Cálem
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vinhos | wines |
imediato | straight away |
PT As quatro unidades de propulsão azimutal do navio quebra-gelo de porto Ob proporcionam grande capacidade de manobra quando auxilia os navios no porto ártico de Sabetta, na Rússia.
EN The port icebreaker Ob’s four azimuth propulsion units give it great manoeuvrability when it assists vessels in the Arctic harbour of Sabetta, Russia.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
unidades | units |
proporcionam | give |
grande | great |
quando | when |
ártico | arctic |
rússia | russia |
PT Enrique Martín Morales (Hato Rey, San Juan, Porto Rico - 24 de dezembro de 1971) conhecido mundialmente como Ricky Martin, é cantor e ator porto-riquenho premiado com Grammys numerosos, American Music Awards, Billboard Awards. Estrela de… leia mais
EN Ricky Martin (born in San Juan, Puerto Rico on December 24, 1971 as Enrique Martin Morales), is a successful Puerto Rican pop singer who rose to fame, first as a member of the Latin boy band Menudo, then as a solo artist since 1990. He h… read more
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
juan | juan |
porto | puerto |
dezembro | december |
conhecido | pop |
martin | martin |
é | is |
cantor | singer |
leia | read |
ricky | ricky |
san | san |
rico | rico |
enrique | enrique |
PT Enrique Martín Morales (Hato Rey, San Juan, Porto Rico - 24 de dezembro de 1971) conhecido mundialmente como Ricky Martin, é cantor e ator porto-riquenho premiado com Grammys numerosos, American Music Awards, Billboard Awards
EN Ricky Martin (born in San Juan, Puerto Rico on December 24, 1971 as Enrique Martin Morales), is a successful Puerto Rican pop singer who rose to fame, first as a member of the Latin boy band Menudo, then as a solo artist since 1990
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
juan | juan |
porto | puerto |
dezembro | december |
conhecido | pop |
martin | martin |
é | is |
cantor | singer |
ricky | ricky |
san | san |
rico | rico |
enrique | enrique |
PT Cimeira Social do Porto: todos os parceiros afirmam compromisso com metas sociais para 2030
EN Porto Social Commitment is “the most comprehensive and ambitious ever reached in the EU”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
compromisso | commitment |
porto | porto |
PT A beleza natural é uma característica distintiva de Porto Rico, da El Yunque National Forest (Floresta Nacional El Yunque) às belas praias. Além das paisagens desta ilha do Caribe, explore suas cidades coloridas, começando na Antiga San Juan.
EN Natural beauty is a hallmark of Puerto Rico, from El Yunque National Forest to beautiful beaches. Beyond the scenery of this Caribbean island, explore its colorful cities, starting in Old San Juan.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
beleza | beauty |
natural | natural |
porto | puerto |
praias | beaches |
paisagens | scenery |
caribe | caribbean |
explore | explore |
cidades | cities |
coloridas | colorful |
começando | starting |
antiga | old |
juan | juan |
rico | rico |
san | san |
PT A beleza natural é uma característica distintiva de Porto Rico, da El Yunque National Forest (Floresta Nacional El Yunque) às belas praias. Além das paisagens desta ilha do Caribe, explore suas cidades coloridas, começando na Antiga San Juan.
EN Natural beauty is a hallmark of Puerto Rico, from El Yunque National Forest to beautiful beaches. Beyond the scenery of this Caribbean island, explore its colorful cities, starting in Old San Juan.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
beleza | beauty |
natural | natural |
porto | puerto |
praias | beaches |
paisagens | scenery |
caribe | caribbean |
explore | explore |
cidades | cities |
coloridas | colorful |
começando | starting |
antiga | old |
juan | juan |
rico | rico |
san | san |
PT No Compromisso Social do Porto, os parceiros subscreveram os três grandes objetivos para 2030 definidos no plano de ação sobre o Pilar Europeu dos Direitos Sociais da Comissão:
EN Partners have signed up to the three 2030 headline targets set in the Commission’s European Pillar of Social Rights Action Plan in a joint Porto Social Commitment:
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pilar | pillar |
europeu | european |
direitos | rights |
comissão | commission |
s | s |
porto | porto |
PT A Cimeira Social do Porto é o nosso compromisso conjunto de construir uma Europa social adaptada à nossa época e que funcione para todos.»
EN The Porto Social Summit is our joint commitment to build a social Europe that is fit for our day and age and that works for everyone.”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cimeira | summit |
social | social |
compromisso | commitment |
conjunto | joint |
europa | europe |
porto | porto |
PT António Costa, primeiro-ministro de Portugal, declarou: «O compromisso do Porto é um compromisso para com o futuro e para com a esperança
EN Portuguese Prime Minister, António Costa, said: “The Porto Commitment is a commitment to the future and to hope
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
portugal | portuguese |
compromisso | commitment |
é | is |
esperança | hope |
primeiro | prime |
ministro | minister |
costa | costa |
porto | porto |
PT Compromisso Social do Porto é “o mais abrangente e ambicioso alguma vez alcançado na UE”
EN Porto Social Commitment is “the most comprehensive and ambitious ever reached in the EU”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
compromisso | commitment |
social | social |
é | is |
abrangente | comprehensive |
ambicioso | ambitious |
alcançado | reached |
ue | eu |
porto | porto |
PT O Primeiro-Ministro sublinhou que os parceiros sociais — as principais organizações europeias representativas de patrões e trabalhadores — não só assinaram o Compromisso Social do Porto, como participaram na sua elaboração.
EN The Prime Minister pointed out that the social partners — the main European organisations representing employers and workers — not only signed the Porto Social Commitment, but they also took part in its preparation.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
parceiros | partners |
principais | main |
organizações | organisations |
trabalhadores | workers |
compromisso | commitment |
primeiro | prime |
ministro | minister |
porto | porto |
PT Ponte D. Luís, Porto, Portugal © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Igor Martins
EN D. Luís I bridge, Porto, Portugal © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Igor Martins
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ponte | bridge |
d | d |
presidência | presidency |
do | of |
conselho | council |
porto | porto |
PT Por isso, a Presidência Portuguesa deu prioridade à concretização do Pilar Europeu dos Direitos Sociais – tema central da Cimeira Social que organizámos no Porto, no início de maio.
EN For this reason the Portuguese Presidency has given priority to implementing the European Pillar of Social Rights – the main theme of the Social Summit that we organised in Porto at the beginning of May.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
prioridade | priority |
pilar | pillar |
europeu | european |
direitos | rights |
tema | theme |
cimeira | summit |
porto | porto |
PT Download do Compromisso Social Do Porto
EN Download here the Porto Social Commitment
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
download | download |
compromisso | commitment |
social | social |
porto | porto |
PT Abertura da Cimeira Social do Porto
EN Future in the Making | Porto Social Summit
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
abertura | the |
cimeira | summit |
social | social |
porto | porto |
PT Um porto seguro em um mundo digital
EN An Anchor of Trust in a Digital World
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
seguro | trust |
em | in |
mundo | world |
digital | digital |
PT Os requisitos de notificação de violação de dados após a perda de informações pessoais foram promulgados por países em todo o mundo. Eles variam de acordo com a jurisdição, mas quase universalmente incluem uma cláusula de “porto seguro”.
EN Data breach notification requirements following loss of personal information have been enacted by nations around the globe. They vary by jurisdiction but almost universally include a “safe harbour” clause.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
requisitos | requirements |
notificação | notification |
violação | breach |
perda | loss |
mundo | globe |
variam | vary |
jurisdição | jurisdiction |
universalmente | universally |
incluem | include |
cláusula | clause |
porto | harbour |
países | nations |
PT Quarenta e seis estados americanos, o Distrito de Columbia, Porto Rico e as Ilhas Virgens promulgaram uma legislação exigindo a notificação de violações de segurança envolvendo informações pessoais.
EN Forty-six US states, the District of Columbia, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted legislation requiring notification of security breaches involving personal information.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
quarenta | forty |
distrito | district |
porto | puerto |
ilhas | islands |
legislação | legislation |
exigindo | requiring |
notificação | notification |
violações | breaches |
segurança | security |
envolvendo | involving |
informações | information |
pessoais | personal |
rico | rico |
PT Quando as florestas nativas estavam sendo exploradas na península no século XIX e no começo do século XX, Whitianga era um porto para o transporte da madeira
EN When native forests were being harvested on the peninsula in the 1800s and early 1900s, Whitianga was a timber port
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
florestas | forests |
nativas | native |
península | peninsula |
porto | port |
madeira | timber |
s | s |
PT Escale um pico vulcânico, ande de caiaque ao redor do porto, pratique surf na praia e explore a floresta nos arredores. Esta cidade pitoresca de férias tem tudo isso.
EN Climb a volcanic peak, kayak around the harbour, surf at the beach & explore the surrounding forest. Tairua is a picturesque holiday town that has it all.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
um | a |
pico | peak |
caiaque | kayak |
porto | harbour |
surf | surf |
praia | beach |
explore | explore |
floresta | forest |
cidade | town |
pitoresca | picturesque |
férias | holiday |
PT Mangawhai oferece a opção de experiências de praia. Divirta-se nas ondas no lado do surfe da cidade ou desfrute de um mergulho tranquilo no porto abrigado.
EN A charming town north of Auckland, Mangawhai offers two very different beach experiences. Frolic in the surf or enjoy a peaceful swim in the harbour.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
experiências | experiences |
cidade | town |
ou | or |
desfrute | enjoy |
tranquilo | peaceful |
porto | harbour |
PT Há uma hora, fica o porto protegido de Tutukaka, caminho para a Poor Knights Marine Reserve, famosa no mundo todo por suas ricas oportunidades de mergulho
EN An hour from here lies the sheltered harbour of Tutukaka, gateway to the Poor Knights Marine Reserve which is famous worldwide for its colourful diving opportunities
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
hora | hour |
fica | is |
porto | harbour |
reserve | reserve |
famosa | famous |
suas | its |
oportunidades | opportunities |
mergulho | diving |
PT Pegue uma balsa para cruzar o porto e, em seguida, deslize pelas altas dunas com sua prancha de boogie boarding
EN Catch a ferry across the harbour then zoom down the towering dunes on your boogy board
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
balsa | ferry |
porto | harbour |
dunas | dunes |
sua | your |
PT Mount Victoria - O primeiro dia de gravação da trilogia de O Senhor dos Anéis foi realizado no cinturão urbano de Mount Victoria, onde a floresta de Hobbiton foi filmada. Mount Victoria também tem vistas fantásticas de Wellington e de seu porto.
EN Mount Victoria - The very first day of shooting for The Lord of the Rings Trilogy took place on Mount Victoria’s city belt, where the Hobbiton Woods was filmed. Mount Victoria also has fantastic views of Wellington City and harbour.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
mount | mount |
trilogia | trilogy |
senhor | lord |
anéis | rings |
urbano | city |
vistas | views |
wellington | wellington |
porto | harbour |
PT Um porto de cruzeiros e grandes cafés atrai visitantes para a cidade portuária histórica de Lyttelton, a apenas 20 minutos do centro da cidade de Christchurch.
EN Harbour cruises and great cafés attract visitors to the historic port town of Lyttelton, just 20 minutes from the centre of Christchurch city.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cruzeiros | cruises |
grandes | great |
cafés | cafés |
visitantes | visitors |
histórica | historic |
minutos | minutes |
centro | centre |
christchurch | christchurch |
PT Quando precisar descansar, relaxe e desfrute dos sabores locais em um dos muitos cafés do porto.
EN When you need to rest your legs, kick back and enjoy the local flavours at one of the many great cafes in the port.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
descansar | rest |
desfrute | enjoy |
sabores | flavours |
locais | local |
cafés | cafes |
porto | port |
PT Se você prefere explorar vias navegáveis calmas, deslize pelas águas de um porto ou se lance nas ondas altas, sempre haverá um lugar perfeito aqui esperando por você.
EN Whether your preference is to explore calm inland waterways, chop jump across a harbour or wave sail off the face of a roller, there’s a perfect location waiting here for you.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
porto | harbour |
ondas | wave |
lugar | location |
perfeito | perfect |
esperando | waiting |
PT Situada entre um pitoresco porto e colinas cobertas por florestas, Wellington possui museus, galerias, butiques, cafés e restaurantes sofisticados
EN Nestled between a picturesque harbour and forest clad hills, Wellington boasts museums, galleries, boutique shopping, trendy cafés and fine restaurants
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pitoresco | picturesque |
porto | harbour |
colinas | hills |
florestas | forest |
wellington | wellington |
PT Navios de cruzeiros atracam em Tauranga e muitos oferecem passeios opcionais de um dia para Rotorua, que se encontram a uma distância aproximada de 1 hora de carro do porto de Tauranga.
EN Cruise ships dock in Tauranga and many offer optional day trips to Rotorua, which is approximately 1 hours' drive from the Port of Tauranga.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
navios | ships |
tauranga | tauranga |
oferecem | offer |
passeios | trips |
opcionais | optional |
rotorua | rotorua |
porto | port |
PT Navios de cruzeiro chegam ao ancoradouro da região de Bay of Plenty, no porto de Tauranga, a 1 km do município de Mount Maunganui e a 7 km da cidade de Tauranga.
EN Cruise ships arriving into the Bay of Plenty region berth at the Port of Tauranga, 1km from the township of Mount Maunganui, and 7km (4.2 miles) from Tauranga city.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
navios | ships |
cruzeiro | cruise |
bay | bay |
porto | port |
tauranga | tauranga |
mount | mount |
km | km |
PT Rotorua fica a aproximadamente uma hora de carro (86 km) do porto de Tauranga, e há inúmeras opções de viagens para essa região geotermal, incluindo excursões guiadas pelo litoral ou serviços de transporte durante todo seu cruzeiro
EN Rotorua is approximately 1 hours' drive (86km/53.4miles) from the Port of Tauranga and numerous options are available for trips to this geothermal region; these include guided shore excursions or shuttle services through your cruise line
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
rotorua | rotorua |
aproximadamente | approximately |
porto | port |
tauranga | tauranga |
opções | options |
região | region |
incluindo | include |
ou | or |
serviços | services |
transporte | shuttle |
cruzeiro | cruise |
km | km |
guiadas | guided |
PT Saia do porto e siga à direita em direção à deslumbrante praia principal de Mount Maunganui e aos caminhos da orla marítima
EN Exit the port and head right to Mount Maunganui’s stunning Main Beach and waterfront walks
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
porto | port |
direita | right |
deslumbrante | stunning |
mount | mount |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან