NL De Romeinen zijn al vanuit het Walliser hoofddal de pas naar het noorden overgetrokken. De historische pas verbindt Leukerbad met de Kandersteg - zonder wegen, derhalve met kabelbanen bereikbaar.
თარგმნეთ "derhalve met kabelbanen" ესპანური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "derhalve met kabelbanen" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ესპანური
derhalve met kabelbanen-ის თარგმანები
"derhalve met kabelbanen" ჰოლანდიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ესპანური სიტყვებად/ფრაზებად:
ჰოლანდიური-ის თარგმანი ესპანური-დან derhalve met kabelbanen-ზე
ჰოლანდიური
ესპანური
ES Ya los romanos lo recorrieron desde el valle alto del Valais hacia el norte. Este histórico paso une Leukerbad con Kandersteg; sin carretera, se llega con ferrocarril de montaña.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| al | ya |
| pas | paso |
| noorden | norte |
| historische | histórico |
NL E-business vereist derhalve een grote verscheidenheid van vaardigheden, die alle verband houden met elektronische handel, maar niet noodzakelijk met verkoop op afstand.
ES Por tanto, el negocio electrónico requiere una gran variedad de competencias, todas ellas relacionadas con el comercio electrónico, pero no necesariamente con la venta a distancia.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| vereist | requiere |
| grote | gran |
| verscheidenheid | variedad |
| vaardigheden | competencias |
| afstand | distancia |
NL E-business neemt derhalve vele verschillende vormen aan. Daaronder: voorraadbeheer, integratie van geoptimaliseerde systemen, betrekkingen met leveranciers of partners, enz.
ES Por tanto, el comercio electrónico adopta muchas formas diferentes. Entre ellas: la gestión de inventarios, la integración de sistemas optimizados, las relaciones con proveedores o socios, etc.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| vormen | formas |
| integratie | integración |
| geoptimaliseerde | optimizados |
| systemen | sistemas |
| leveranciers | proveedores |
| enz | etc |
| business | comercio |
| e | electrónico |
NL RAIDBOXES behoudt zich derhalve het recht voor de prijzen te wijzigen aan het begin van een nieuwe factureringsperiode met een wijzigingsperiode van zes weken
ES Por lo tanto, RAIDBOXES se reserva el derecho de modificar los precios al comienzo de un nuevo período de facturación con un período de cambio de seis semanas
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| begin | comienzo |
| nieuwe | nuevo |
| weken | semanas |
NL Er kan derhalve niet van “de” Zwitserse literatuur worden gesproken, omdat de auteurs zich bewegen binnen het culturele circuit van hun respectieve taal.
ES De hecho no puede decirse que exista “una” literatura suiza, ya que cada autor se mueve en el ámbito cultural de su correspondiente idioma.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| zwitserse | suiza |
| literatuur | literatura |
| culturele | cultural |
| taal | idioma |
NL Banken en TPP's moeten zich derhalve bewust zijn van de risico's en voldoende bescherming bieden
ES Por ese motivo, tanto bancos como los PI deben ser conscientes de los riesgos y ofrecer un nivel de protección suficiente
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| banken | bancos |
| en | y |
| bewust | conscientes |
| risico | riesgos |
| voldoende | suficiente |
| bescherming | protección |
| bieden | ofrecer |
NL De uitsluiting van impliciete garanties is krachtens geldende wetgeving mogelijk niet toegestaan. Derhalve is de bovenstaande uitsluiting wellicht niet op u van toepassing.
ES Es posible que la legislación vigente no permita la exclusión de garantías implícitas, por lo que la exclusión anterior puede que no se aplique a su caso.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| uitsluiting | exclusión |
| garanties | garantías |
| niet | no |
NL Derhalve wordt u erop gewezen dat, naast de wettelijke grondslagen zoals uiteengezet in het
ES Por consiguiente, tenga en cuenta que, aparte de los fundamentos jurídicos contemplados en la sección
NL Deze tekst wordt verstrekt en bijgewerkt door regionale/lokale bureaus voor toerisme of organisatoren. Zwitserland Toerisme aanvaardt derhalve geen aansprakelijkheid voor de juistheid van de inhoud.
ES Este texto es proporcionado y actualizado por las oficinas de turismo regionales/locales o los organizadores, por lo que Suiza Turismo no se hace responsable de la exactitud del contenido.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| tekst | texto |
| verstrekt | proporcionado |
| bijgewerkt | actualizado |
| toerisme | turismo |
| zwitserland | suiza |
| juistheid | exactitud |
| inhoud | contenido |
| aansprakelijkheid | responsable |
NL 2. De ACCOR hotels worden geëxploiteerd door vennootschappen die juridisch los van de vennootschap ACCOR SA staan en derhalve als enige aansprakelijk zijn voor eventueel door de Klanten geleden schade.
ES 2. Los hoteles ACCOR son explotados por sociedades distintas de la sociedad ACCOR SA desde el punto de vista jurídico y, por consiguiente, serán los únicos responsables frente a los Clientes de cualesquiera posibles daños.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| hotels | hoteles |
| juridisch | jurídico |
| en | y |
| aansprakelijk | responsables |
| schade | daños |
| accor | accor |
NL De behoeften van de klant veranderen mettertijd en u bent derhalve verplicht uw producten en diensten aan deze veranderende behoeften aan te passen.
ES Las necesidades de los clientes cambian con el tiempo y, por tanto, usted está obligado a adaptar sus productos y servicios para satisfacer esas necesidades cambiantes.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| behoeften | necesidades |
| klant | clientes |
| veranderen | cambian |
| verplicht | obligado |
| veranderende | cambiantes |
NL Overgedragen punten moeten meer dan één maand na de datum van overdracht geldig zijn en behouden de oorspronkelijke geldigheidsduur, derhalve moet de ontvanger deze punten gebruiken voordat ze verlopen
ES Los puntos transferidos deben tener una caducidad mayor a un mes desde la fecha de la transferencia y conservarán la fecha de caducidad original, por lo que el receptor deberá utilizarlos antes de que expiren
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| punten | puntos |
| overdracht | transferencia |
| en | y |
| ontvanger | receptor |
NL Een beschikbaarheid van 100% is technisch niet haalbaar en kan derhalve niet worden gegarandeerd door RAIDBOXES
ES Una disponibilidad del 100% es técnicamente inviable y, por tanto, no puede ser garantizada por RAIDBOXES
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| beschikbaarheid | disponibilidad |
| technisch | técnicamente |
| niet | no |
| en | y |
| gegarandeerd | garantizada |
| raidboxes | raidboxes |
NL De uitsluiting van impliciete garanties is krachtens geldende wetgeving mogelijk niet toegestaan. Derhalve is de bovenstaande uitsluiting wellicht niet op u van toepassing.
ES Es posible que la legislación vigente no permita la exclusión de garantías implícitas, por lo que la exclusión anterior puede que no se aplique a su caso.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| uitsluiting | exclusión |
| garanties | garantías |
| niet | no |
NL Derhalve worden de Insight-app/-functies niet toegevoegd aan Jira Service Management Server
ES Por este motivo, la aplicación y las funciones de Insight no se incluirán en Jira Service Management Server
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| worden | este |
| jira | jira |
| service | service |
| management | management |
| server | server |
| app | aplicación |
| functies | funciones |
NL Er kan derhalve niet van “de” Zwitserse literatuur worden gesproken, omdat de auteurs zich bewegen binnen het culturele circuit van hun respectieve taal.
ES De hecho no puede decirse que exista “una” literatura suiza, ya que cada autor se mueve en el ámbito cultural de su correspondiente idioma.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| zwitserse | suiza |
| literatuur | literatura |
| culturele | cultural |
| taal | idioma |
NL DERHALVE komen de Verkoper en de Koper (individueel elk een 'Partij' en gezamenlijk de 'Partijen') op grond van de hiervoor door de Partijen gemaakte wederzijdse overeenkomst het volgende overeen:
ES POR LO TANTO, en consideración del acuerdo mutuo que suscriben las partes, el Vendedor y el Comprador (individualmente cada uno como "Parte" y en conjunto como las "Partes") acuerdan lo siguiente:
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| verkoper | vendedor |
| koper | comprador |
| individueel | individualmente |
| overeenkomst | acuerdo |
NL Deze tekst wordt verstrekt en bijgewerkt door regionale/lokale bureaus voor toerisme of organisatoren. Zwitserland Toerisme aanvaardt derhalve geen aansprakelijkheid voor de juistheid van de inhoud.
ES Este texto es proporcionado y actualizado por las oficinas de turismo regionales/locales o los organizadores, por lo que Suiza Turismo no se hace responsable de la exactitud del contenido.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| tekst | texto |
| verstrekt | proporcionado |
| bijgewerkt | actualizado |
| toerisme | turismo |
| zwitserland | suiza |
| juistheid | exactitud |
| inhoud | contenido |
| aansprakelijkheid | responsable |
NL Volgens artikel 34, in het geval Keeper-kluisgegevens ooit zouden lekken, zou de versleutelde tekst waardeloos zijn voor de aanvallers en zou er derhalve geen melding van hoeven worden gemaakt.
ES Según el artículo 34, si se produjera una brecha en los datos del almacén de Keeper, el texto cifrado no tendría ningún valor para los delincuentes y, por lo tanto, no sería necesaria ninguna notificación.
NL De gelijknamige Alp is met kabelbanen vanuit Oberrickenbach bereikbaar en fascineert zowel bergwandelaars, gezinnen met kinderen als rustzoekers.
ES A la pradera del mismo nombre se accede por un funicular aéreo, que hechiza tanto a los escaladores de cimas, como a familias con hijos y a personas que van en busca de tranquilidad.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| en | y |
| gezinnen | familias |
| kinderen | hijos |
NL Zes parkoersen met verschillende moeilijkheidsgraden op een hoogte van 2 tot 25 meter kunnen met behulp van klimgordels, kabelbanen en lianen worden afgelegd.
ES Seis recorridos de diferentes grados de dificultad con una altura de 2 a 25 metros que deben realizarse con la ayuda de cinturones para escalar, deslizaderos con cuerdas y lianas.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| hoogte | altura |
| meter | metros |
| behulp | ayuda |
| en | y |
| kunnen | deben |
NL Deze historische pasovergang op de Gemmi verbindt Leukerbad met Kandersteg - zonder weg, maar juist met een aangenaam wandelpad en via kabelbanen bereikbaar.
ES El histórico paso de Gemmi comunica Leukerbad con Kandersteg: como carece de carretera, se presta a una caminata alpina sencilla, y es accesible además con el ferrocarril de montaña.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| historische | histórico |
| en | y |
| bereikbaar | accesible |
NL De gelijknamige Alp is met kabelbanen vanuit Oberrickenbach bereikbaar en fascineert zowel bergwandelaars, gezinnen met kinderen als rustzoekers.
ES A la pradera del mismo nombre se accede por un funicular aéreo, que hechiza tanto a los escaladores de cimas, como a familias con hijos y a personas que van en busca de tranquilidad.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| en | y |
| gezinnen | familias |
| kinderen | hijos |
NL Zes parkoersen met verschillende moeilijkheidsgraden op een hoogte van 2 tot 25 meter kunnen met behulp van klimgordels, kabelbanen en lianen worden afgelegd.
ES Seis recorridos de diferentes grados de dificultad con una altura de 2 a 25 metros que deben realizarse con la ayuda de cinturones para escalar, deslizaderos con cuerdas y lianas.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| hoogte | altura |
| meter | metros |
| behulp | ayuda |
| en | y |
| kunnen | deben |
NL Twee moderne kabelbanen met panoramaramen brengen de bezoekers naar het bergstation van de Moléson
ES Dos modernos teleféricos con ventanas panorámicas llevan a los visitantes a la estación de montaña de Le Moléson
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| moderne | modernos |
| bezoekers | visitantes |
| brengen | llevan |
NL Bij het pakket met toegang tot alle kabelbanen in Arosa, Lenzerheide en Tschiertschen is bovendien het openbaar vervoer inbegrepen
ES Con el paquete que da acceso a todos los funiculares de Arosa, Lenzerheide y Tschiertschen, está incluido además el transporte público
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| pakket | paquete |
| toegang | acceso |
| en | y |
| openbaar | público |
| vervoer | transporte |
| arosa | arosa |
NL Van het voorjaar tot in de herfst ontsluiten de kabelbanen van Sportbahnen een fantastisch wandelgebied met wandelpaden en toeren tot hoog in de bergen
ES En los meses de primavera y hasta el otoño, una serie de remontes comunica los distintos puntos de esta espectacular área de senderismo que cuenta con vías para pasear o realizar travesías de nivel alpino
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| voorjaar | primavera |
| herfst | otoño |
| en | y |
NL Twee moderne kabelbanen met panoramaramen brengen de bezoekers naar het bergstation van de Moléson
ES Dos modernos teleféricos con ventanas panorámicas llevan a los visitantes a la estación de montaña de Le Moléson
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| moderne | modernos |
| bezoekers | visitantes |
| brengen | llevan |
NL Bij het pakket met toegang tot alle kabelbanen in Arosa, Lenzerheide en Tschiertschen is bovendien het openbaar vervoer inbegrepen
ES Con el paquete que da acceso a todos los funiculares de Arosa, Lenzerheide y Tschiertschen, está incluido además el transporte público
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| pakket | paquete |
| toegang | acceso |
| en | y |
| openbaar | público |
| vervoer | transporte |
| arosa | arosa |
NL De regio Klewenalp heeft 13 kabelbanen, 7 met haken voor het transport van fietsen.
ES La región de Klewenalp cuenta con 13 trenes de montaña, 7 de ellos con ganchos para transportar bicicletas.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| regio | región |
| haken | ganchos |
| fietsen | bicicletas |
NL Gemoedelijk viersterrenhotel met centrale ligging, op loopafstand van het station en de kabelbanen
ES Un hotel familiar de 4 estrellas ubicado en el centro, a solo pocos pasos de la estación de tren y del funicular
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| centrale | centro |
| en | y |
NL Beschermende maatregelen kabelbanen
ES Medidas de protección para los remontes de montaña
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| maatregelen | medidas |
NL Wie een skipas voor één of meerdere dagen koopt, kan de dag ervoor al vanaf 15 uur gratis gebruik maken van alle kabelbanen op de plaats van bestemming.
ES Los compradores de un forfait para uno o varios días podrán aprovechar la oferta de trenes de montaña del destino desde las 15 h de la víspera.
NL Common.Of Meer Berg- en kabelbanen
ES Common.Of Más remontes de montaña
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| meer | más |
| berg | montaña |
NL Het skigebied omvat 54 kabelbanen en liften en 360 kilometer pistes
ES La estación de esquí tiene 54 teleféricos y telesillas y 360 km de pistas
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| en | y |
| kilometer | km |
| pistes | pistas |
NL Kleine kabelbanen in het parkgebied
ES Pequeños teleféricos en el Parque
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| kleine | pequeños |
| in | en |
| het | el |
NL Meer info over: Kleine kabelbanen in het parkgebied
ES Más información sobre: Pequeños teleféricos en el Parque
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| kleine | pequeños |
| het | el |
NL Meer info over: + Kleine kabelbanen in het parkgebied
ES Más información sobre: + Pequeños teleféricos en el Parque
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| kleine | pequeños |
| het | el |
NL Korting op skipassen, kabelbanen en openbaar vervoer
ES Descuentos en forfaits, trenes de montaña y transporte público
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| korting | descuentos |
| en | y |
| openbaar | público |
| vervoer | transporte |
NL In Arosa Lenzerheide kun je gebruik maken van kabelbanen.
ES En Arosa Lenzerheide hay funiculares.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| arosa | arosa |
NL Kabelbanen, openbaar vervoer – alles is inbegrepen.
ES Funiculares y transporte público, todo incluido.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| openbaar | público |
| vervoer | transporte |
| alles | todo |
| inbegrepen | incluido |
NL Je kunt ze zelfs aan kabelbanen bevestigen om feesten op de top van gebouwen een onaangename verrassing te geven.
ES Incluso puedes unirlos a tirolinas para dar una sorpresa desagradable a las fiestas en la parte superior de los edificios.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| feesten | fiestas |
| gebouwen | edificios |
| verrassing | sorpresa |
| geven | dar |
NL Common.Of Meer Berg- en kabelbanen
ES Common.Of Más remontes de montaña
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| meer | más |
| berg | montaña |
NL Kabelbanen en centrum op loopafstand
ES Se puede llegar a pie a los teleféricos y al centro
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| en | y |
| centrum | centro |
NL Beschermende maatregelen kabelbanen
ES Medidas de protección para los remontes de montaña
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| maatregelen | medidas |
NL In dialect heten ze Buiräbähnli: de voormalige kabelbanen voor de bergboeren. Tegenwoordig vormen ze het hoogtepunt van een meerdaagse wandeling door de bergen van Engelberg ? de Buiräbähnli-safari.
ES En el dialecto local, Buiräbähnli hace referencia a los antiguos teleféricos que llevaban a los granjeros a la montaña. En la actualidad son lo más destacado de una ruta de varios días por las montañas de Engelberg, el safari Buiräbähnli.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| voormalige | antiguos |
| safari | safari |
NL Het driesterrenhotel biedt rust en zon in het hart van Saas-Fee, weg van hoofdwegen en toch nabij kabelbanen en het centrum
ES Tranquilo y soleado hotel de tres estrellas situado en el corazón de Saas Fee, alejado de la calle principal pero próximo a los ferrocarriles de montaña y al centro
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| rust | tranquilo |
| en | y |
| toch | pero |
NL Twee kabelbanen gaan vanuit Bad Ragaz resp. Wangs naar de b; hier opent het uitzicht over het Rijndal tot aan het Bodenmeer. Stoeltjesliften gaan tot de Pizol bergkam.
ES Dos telecabinas salen de Bad Ragaz y Wangs respectivamente hacia la frontera del bosque. Aquí, la vista panorámica se abre al valle del Rin y hasta el lago de Constanza. Se puede llegar a la cresta del Pizol en telesilla.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| opent | abre |
| hier | aquí |
NL Daarbij wordt de moeite van het klimmen voor een deel overgenomen door kabelbanen, zodat er voldoende tijd overblijft om te genieten van het ongeëvenaarde uitzicht.
ES Los trenes de montaña mitigarán parte del esfuerzo del ascenso, de modo que quede suficiente tiempo para disfrutar de unas vistas únicas.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| moeite | esfuerzo |
| voldoende | suficiente |
| tijd | tiempo |
NL In dialect heten ze Buiräbähnli: de voormalige kabelbanen voor de bergboeren. Tegenwoordig vormen ze het hoogtepunt van een meerdaagse wandeling door de bergen van Engelberg – de Buiräbähnli-safari.
ES En el dialecto local, Buiräbähnli hace referencia a los antiguos teleféricos que llevaban a los granjeros a la montaña. En la actualidad son lo más destacado de una ruta de varios días por las montañas de Engelberg, el safari Buiräbähnli.
| ჰოლანდიური | ესპანური |
|---|---|
| voormalige | antiguos |
| safari | safari |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
derhalve met kabelbanen derhalve kabelbanen staan met gepersonaliseerde e mail met met klantbetrokkenheid op met content bestaan met je met begin vandaag met met zoveel verhaal—met instellingen die met wapenen met informatie die bereiken—met schot met rechts schot met links chatten met verhuurders sectoren met gebruikers met elkaar match met cliënten host met onbeperkt vous met glorie duel met valencia uitgevoerd met behulp probleem met skype station met nummers code met gezichtsherkenning element met gemak pasta met uitzicht vormgevingsideëen met fotokoorden begin met wissen rommelen met uploads exemplaren met afmetingen beginnen met podcasts hebt met succes instemming met enige traditie met kandidaat met functies doosjes met sigarettenfilters compleet met close met a verleden met plezier instellingen met wereldwijde publicatie met slechts standaard met ongeveer systeem met muurbeugels verbinding met data geconfronteerd met uitdagingen overeenstemming met hipaa
არაბული
გერმანული
ესპანური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური