NL Kopteksten in deze EULA zijn alleen voor uw gemak bedoeld en zijn niet van invloed op de interpretatie van de EULA.
თარგმნეთ "eula" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "eula" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
ჰოლანდიური-ის თარგმანი ინგლისური-დან eula-ზე
ჰოლანდიური
ინგლისური
EN Headings under the EULA are intended only for convenience and shall not affect the interpretation of the EULA.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| gemak | convenience |
| bedoeld | intended |
| niet | not |
| invloed | affect |
| interpretatie | interpretation |
| eula | eula |
NL In geen geval doet een van de partijen afstand van rechten op grond van deze EULA indien deze nalaat om de rechten uit te oefenen of te handhaven. Deze EULA mag alleen worden gewijzigd in overeenstemming met het gedeelte met de titel “Wijzigingen”.
EN No failure of either party to exercise or enforce any of its rights under this EULA will act as a waiver of those rights. This EULA may be only modified in accordance with the section titled "Changes".
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| partijen | party |
| oefenen | exercise |
| handhaven | enforce |
| gewijzigd | modified |
| gedeelte | section |
| wijzigingen | changes |
| eula | eula |
NL Deze EULA is bijgewerkt op 8 maart 2022 Ga voor de voorgaande versie van deze EULA naar Juridische informatie | Corel, Juridische info | MindManager, Juridische documenten van WinZip, Wettelijke bepalingen | Parallels.
EN This EULA has been updated on March 8, 2022. For the prior version of this EULA please visit Legal Information | Corel, Legal Info | MindManager, WinZip Legal Documents, Legal Notices | Parallels.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| maart | march |
| eula | eula |
| is | has |
| corel | corel |
NL Licentievoorwaarden voor MAGIX-producten (EULA)
EN License Terms and Conditions for MAGIX Products (EULA)
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| voor | for |
| magix | magix |
| producten | products |
| eula | eula |
NL De navolgende licentievoorwaarden / EULA komen van de actuele versies van onze producten
EN The subsequent licensing terms/EULA are derived from the current versions of our products
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| actuele | current |
| versies | versions |
| onze | our |
| eula | eula |
NL Bindend zijn steeds de bij het betreffende product bijgevoegde licentievoorwaarden / EULA.
EN Only the terms affixed to the respective products are authoritative.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| product | products |
| betreffende | respective |
NL Licentievoorwaarden voor MAGIX-producten (EULA)
EN License Terms and Conditions for MAGIX Products (EULA)
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| voor | for |
| magix | magix |
| producten | products |
| eula | eula |
NL De navolgende licentievoorwaarden / EULA komen van de actuele versies van onze producten
EN The subsequent licensing terms/EULA are derived from the current versions of our products
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| actuele | current |
| versies | versions |
| onze | our |
| eula | eula |
NL Bindend zijn steeds de bij het betreffende product bijgevoegde licentievoorwaarden / EULA.
EN Only the terms affixed to the respective products are authoritative.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| product | products |
| betreffende | respective |
NL LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERSDeze licentievoorwaarden voor eindgebruikers verlenen U het recht en de licentie om de Software te gebruiken onder bepaalde beperkingen, voorwaarden en bepalingen (“EULA”)
EN END USER LICENSE AGREEMENT These end user license terms grant You a right and license to use the Software under certain restrictions, terms and conditions (“EULA”)
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| licentieovereenkomst | license agreement |
| verlenen | grant |
| licentie | license |
| software | software |
| eula | eula |
NL U stemt ermee in gebonden te zijn aan deze EULA voordat u de Software gebruikt
EN You agree to be bound by this EULA before using the Software
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| stemt | agree |
| gebonden | bound |
| software | software |
| eula | eula |
NL Licentievoorwaarden voor MAGIX-producten (EULA)
EN License Terms and Conditions for MAGIX Products (EULA)
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| voor | for |
| magix | magix |
| producten | products |
| eula | eula |
NL De navolgende licentievoorwaarden / EULA komen van de actuele versies van onze producten
EN The subsequent licensing terms/EULA are derived from the current versions of our products
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| actuele | current |
| versies | versions |
| onze | our |
| eula | eula |
NL Bindend zijn steeds de bij het betreffende product bijgevoegde licentievoorwaarden / EULA.
EN Only the terms affixed to the respective products are authoritative.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| product | products |
| betreffende | respective |
NL Licentievoorwaarden voor MAGIX-producten (EULA)
EN License Terms and Conditions for MAGIX Products (EULA)
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| voor | for |
| magix | magix |
| producten | products |
| eula | eula |
NL De navolgende licentievoorwaarden / EULA komen van de actuele versies van onze producten
EN The subsequent licensing terms/EULA are derived from the current versions of our products
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| actuele | current |
| versies | versions |
| onze | our |
| eula | eula |
NL Bindend zijn steeds de bij het betreffende product bijgevoegde licentievoorwaarden / EULA.
EN Only the terms affixed to the respective products are authoritative.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| product | products |
| betreffende | respective |
NL Impressum Algemene voorwaarden Informatie over herroeping EULA Privacy policy
EN Imprint FastSpring Terms of sale EULA Privacy policy
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| voorwaarden | terms |
| over | of |
| privacy | privacy |
| policy | policy |
| eula | eula |
NL Privacybeleid Gebruiksvoorwaarden EULA Verzend- en retourbeleid Teruggavebeleid Richtlijnen voor handelsmerken
EN Privacy policy Terms of use EULA Shipping and returns policy Refund policy Trademark guidelines
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| privacybeleid | privacy policy |
| en | and |
| voor | of |
| eula | eula |
NL Privacybeleid Gebruiksvoorwaarden EULA Verzend- en retourbeleid Teruggavebeleid Richtlijnen voor handelsmerken
EN Privacy policy Terms of use EULA Shipping and returns policy Refund policy Trademark guidelines
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| privacybeleid | privacy policy |
| en | and |
| voor | of |
| eula | eula |
NL We kunnen deze EULA met enige regelmaat herzien, bijwerken en/of anderszins wijzigen (“Wijzigingen”)
EN We may, from time to time, revise, update and/or otherwise change this EULA ("Changes")
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| we | we |
| herzien | revise |
| eula | eula |
NL Het is echter uw verantwoordelijkheid om onze website op www.corel.com, www.parallels.com, www.winzip.com en www.mindmanager.com (op opvolgende sites) (“Website”) regelmatig te controleren om Wijzigingen in de huidige EULA te raadplegen.
EN However, it is Your responsibility to regularly check Our website at www.corel.com, www.parallels.com, www.winzip.com and www.mindmanager.com (or successor link) ("Website") to review any Changes to the current EULA.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| verantwoordelijkheid | responsibility |
| regelmatig | regularly |
| wijzigingen | changes |
| huidige | current |
| corel | corel |
| eula | eula |
NL Tenzij het tegendeel in deze EULA wordt vermeld, worden Abonnementslicenties voor Buiten gebruik gestelde software niet verlengd
EN Notwithstanding anything to the contrary in this EULA, no Subscription Licenses for Sunsetted Software will be renewed
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| eula | eula |
NL NIETS IN DEZE EULA DOET INBREUK OP WETTELIJKE RECHTEN DIE OP U VAN TOEPASSING ZIJN EN WAARVAN GEEN AFSTAND KAN WORDEN GEDAAN.
EN NOTHING IN THIS EULA SHALL AFFECT ANY NON-WAIVABLE STATUTORY RIGHTS THAT APPLY TO YOU.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| eula | eula |
NL We kunnen deze EULA geheel of gedeeltelijk toewijzen
EN We may assign this EULA in whole or in part
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| we | we |
| geheel | whole |
| of | or |
| gedeeltelijk | in part |
| toewijzen | assign |
| eula | eula |
NL In het geval u niet de wettige oorspronkelijke koper bent van de Permanente licentie of OEM-licentie voor de Software, mag u de Software alleen gebruiken als u het oorspronkelijke exemplaar rechtmatig heeft verkregen in overeenstemming met deze EULA
EN Should You not be the lawful original purchaser of the Perpetual License or OEM License for the Software, You are only entitled to use the Software if You lawfully acquired the original copy in accordance with this EULA
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| licentie | license |
| software | software |
| exemplaar | copy |
| wettige | lawful |
| oem | oem |
| eula | eula |
NL Als rechtmatige volgende koper van een Permanente licentie of OEM-licentie worden uw rechten op het gebruik van de Software te allen tijde gedefinieerd en beperkt door de voorwaarden van deze EULA.
EN As a lawful subsequent buyer of a Perpetual License or OEM License, Your rights to use the Software are at all times defined and restricted by the terms and conditions of this EULA.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| koper | buyer |
| licentie | license |
| rechten | rights |
| gedefinieerd | defined |
| beperkt | restricted |
| oem | oem |
| eula | eula |
NL Een toewijzing die het voorafgaande overtreedt is nietig en heeft geen effect. De EULA is bindend voor en komt ten goede aan de partijen en hun respectieve opvolgers en bevoegde rechtverkrijgenden.
EN Any assignment in violation of the foregoing shall be void and of no effect. The EULA is binding upon and inures to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| effect | effect |
| bindend | binding |
| partijen | parties |
| eula | eula |
NL Als u ingezetene bent van een land in de EER of van Zwitserland is de lokale wetgeving van toepassing op deze EULA
EN If You are a resident in a country of the EEA or Switzerland, this EULA shall be governed by local law
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| land | country |
| of | or |
| zwitserland | switzerland |
| lokale | local |
| wetgeving | law |
| eula | eula |
NL Behalve indien dit hier uitdrukkelijk wordt uiteengezet en voor zover toegestaan op grond van de geldende wetgeving, zal deze EULA de niet-uitsluitbare, wettelijk vastgelegde rechten van elke partij die optreedt als consument, niet schaden
EN Except as expressly set forth herein to the extent permitted by applicable law, this EULA shall not prejudice the non-excludable, statutory rights of any party dealing as a consumer
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| behalve | except |
| uitdrukkelijk | expressly |
| geldende | applicable |
| partij | party |
| consument | consumer |
| eula | eula |
NL Voor deze EULA gelden niet de regels inzake rechtsgeschillen van een rechtsgebied of het Verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken, dat uitdrukkelijk niet zal worden toegepast.
EN This EULA will not be governed by the conflict of law rules of any jurisdiction or the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| regels | rules |
| verdrag | convention |
| naties | nations |
| internationale | international |
| uitdrukkelijk | expressly |
| eula | eula |
| zaken | goods |
NL Niets in deze EULA heeft de bedoeling om verdere beperkingen op te leggen op uw gebruik van de Software van derde partijen in overeenstemming met Voorwaarden van derde partijen
EN Nothing in this EULA is intended to impose further restrictions on Your use of the Third-Party Software in accordance with any Third-Party Terms
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| verdere | further |
| uw | your |
| partijen | party |
| eula | eula |
NL We hebben het recht om dergelijke documenten, op onze eigen kosten, te controleren om na te gaan of u deze EULA en het bereik van de licentie die u op grond van de Specifieke voorwaarden is verleend, naleeft
EN We have the right, at Our expense, to audit these records to verify Your compliance with this EULA and the scope of license granted to You under the Specific Terms
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| bereik | scope |
| licentie | license |
| voorwaarden | terms |
| verleend | granted |
| kosten | expense |
| documenten | records |
| eula | eula |
NL Door de rechten en procedures in dit gedeelte uit te oefenen, doen we geen afstand van onze rechten om deze EULA te handhaven of om ons intellectuele eigendom te beschermen op enige andere manier die wettelijk is toegestaan.
EN By exercising the rights and procedures described in this section, We do not waive Our rights to enforce this EULA or to protect Our intellectual property by any other means permitted by law.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| procedures | procedures |
| gedeelte | section |
| handhaven | enforce |
| eula | eula |
NL Bepalingen in dit document die vanwege hun aard redelijkerwijze blijven bestaan, zullen blijven bestaan na het vervallen of de beëindiging van deze EULA
EN Any provisions herein that by their nature should reasonably survive shall survive the expiry or termination of this EULA
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| bepalingen | provisions |
| aard | nature |
| beëindiging | termination |
| eula | eula |
NL Deze EULA vormt de volledige overeenkomst tussen U en ons en krijgt voorrang boven alle andere communicaties of aankondigingen in verband met de Software en Documentatie
EN This EULA is the entire agreement between You and Us and supersedes any other communications or advertisements with respect to the Software and Documentation
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| overeenkomst | agreement |
| communicaties | communications |
| software | software |
| documentatie | documentation |
| eula | eula |
NL De Engelstalige versie van deze EULA, en niet de vertaling(en), is/zijn geldig in geval van een conflict tussen de Engelstalige versie en de vertaling.
EN The English language version of this EULA and not its translation(s) will govern in the event of a conflict between the English language version and a translation.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| niet | not |
| conflict | conflict |
| eula | eula |
NL Deze EULA blijft geldig bij een dergelijke opname
EN This EULA remains effective with such incorporation
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| blijft | remains |
| eula | eula |
NL Elke poging om de vervaldatum te omzeilen is een overtreding van deze EULA en beëindigt automatisch en onmiddellijk uw licentie om de Software te gebruiken.
EN Any attempt to circumvent any expiration date technology is in violation of this EULA and will automatically and immediately terminate Your license to use the Software.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| poging | attempt |
| vervaldatum | expiration |
| omzeilen | circumvent |
| overtreding | violation |
| automatisch | automatically |
| onmiddellijk | immediately |
| uw | your |
| licentie | license |
| software | software |
| eula | eula |
NL Onze gelieerde bedrijven en licentiegevers zijn een directe en beoogde derdebegunstigde van deze EULA.
EN Our affiliates and licensors shall be a direct and intended third party beneficiary of this EULA.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| beoogde | intended |
| eula | eula |
NL Als een dergelijke gebeurtenis langer dan een (1) kalendermaand duurt, mogen beide partijen deze EULA per schriftelijke kennisgeving beëindigen met betrekking tot services die nog niet zijn verleend of producten die nog niet zijn geleverd
EN If such event continues for more than one (1) calendar month, either party may terminate this EULA with respect to services not yet performed or products not yet provided upon written notice
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| gebeurtenis | event |
| partijen | party |
| schriftelijke | written |
| kennisgeving | notice |
| beëindigen | terminate |
| betrekking | respect |
| eula | eula |
NL We behouden alle rechten die u niet nadrukkelijk zijn toegekend in deze EULA.
EN We reserve all rights not expressly granted to You in this EULA.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| rechten | rights |
| niet | not |
| toegekend | granted |
| eula | eula |
NL Deze Voorwaarden vormen een aanvulling op de algemene voorwaarden van de EULA (zoals hieronder gedefinieerd) en worden hierin bij verwijzing opgenomen
EN These Terms are additional to the terms and conditions of the EULA (as defined below) and are hereby incorporated by reference into the EULA
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| gedefinieerd | defined |
| verwijzing | reference |
| opgenomen | incorporated |
| eula | eula |
NL Indien er enig conflict bestaat tussen deze Voorwaarden en de voorwaarden van de EULA, prevaleren deze Voorwaarden
EN If any conflict exists between these Terms and the terms of the EULA, these Terms shall prevail
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| conflict | conflict |
| bestaat | exists |
| eula | eula |
NL Termen met een hoofdletter die hierin worden gebruikt, maar niet gedefinieerd, hebben de betekenis die hen in de EULA wordt verleend.
EN Capitalized terms used but not defined herein shall have the meanings given to them in the EULA.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| hierin | herein |
| gedefinieerd | defined |
| eula | eula |
NL “Permanente licentie” betekent een intrekbare licentie die u hebt gekocht bij ons of een wederverkoper om de Software op permanente basis te gebruiken in overeenstemming met de Voorwaarden van de EULA.
EN "Perpetual License" means a revocable license that You have purchased from Us or a reseller to use the Software on a perpetual basis in accordance with the terms of the EULA.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| licentie | license |
| gekocht | purchased |
| of | or |
| wederverkoper | reseller |
| software | software |
| basis | basis |
| voorwaarden | terms |
| eula | eula |
NL “Abonnementslicentie” betekent een intrekbare licentie waarmee u de Software kunt gebruiken voor een vaste, verlengbare termijn in overeenstemming met de voorwaarden van de EULA.
EN "Subscription License" means a revocable license that allows You to use the Software on a fixed renewable term basis in accordance with the terms of the EULA.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| licentie | license |
| software | software |
| vaste | fixed |
| termijn | term |
| voorwaarden | terms |
| eula | eula |
NL deze is geldig en gratis tot 7 maart 2023 (“Gratis abonnementstermijn”) niettegenstaande andersluidende bepalingen in de EULA en
EN be valid and free of charge until March 7, 2023 ("Free Subscription Term") notwithstanding anything else to the contrary in the EULA; and
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| geldig | valid |
| maart | march |
| niettegenstaande | notwithstanding |
| eula | eula |
NL Op grond van de Abonnementslicentie komt u blijvend in aanmerking voor het ontvangen van Upgrades en om de nieuwste versie van de Software te gebruiken in overeenstemming met de voorwaarden van de EULA
EN The Subscription License will allow You to continue receiving Upgrades and to use the latest version of the Software in accordance with the terms of the EULA
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| ontvangen | receiving |
| upgrades | upgrades |
| nieuwste | latest |
| software | software |
| voorwaarden | terms |
| eula | eula |
NL “”Licentiecertificaat” heeft de betekenis zoals gedefinieerd in de Algemene voorwaarden van de EULA.
EN "License Certificate" means as defined in the General Terms of the EULA.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| gedefinieerd | defined |
| algemene | general |
| voorwaarden | terms |
| eula | eula |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
არაბული
გერმანული
ესპანური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური