NL Daarom is het vrij duidelijk dat als een bezoeker gefrustreerd raakt na het wachten op het laden van een pagina, een Google-bot die pagina ook als niet-gebruikersvriendelijk zal behandelen.
NL Daarom is het vrij duidelijk dat als een bezoeker gefrustreerd raakt na het wachten op het laden van een pagina, een Google-bot die pagina ook als niet-gebruikersvriendelijk zal behandelen.
EN Therefore, it’s quite obvious that if a visitor gets frustrated after waiting for a page to load, a Google bot will also treat that page as non-user friendly.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
vrij | quite |
duidelijk | obvious |
bezoeker | visitor |
gefrustreerd | frustrated |
pagina | page |
zal | will |
behandelen | treat |
bot | bot |
NL Daarom ligt het voor de hand dat als een bezoeker gefrustreerd raakt na het wachten op het laden van een pagina, een Google-bot die pagina ook als niet-gebruikersvriendelijk zal behandelen.
EN Therefore, it’s quite obvious that if a visitor gets frustrated after waiting for a page to load, a Google bot will also treat that page as non-user friendly.
NL We hebben het allemaal weleens meegemaakt: je wilt rechtstreeks met iemand van de klantenservice spreken en raakt snel gefrustreerd doordat je vastzit in een automatisch systeem en het probleem maar niet wordt opgelost
EN We have all been there – we want to speak directly to a human customer service agent and become quickly infuriated by automated systems that keep us in a frustrating loop without a response to our issue
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
rechtstreeks | directly |
snel | quickly |
probleem | issue |
automatisch | automated |
NL Hotjar cookie. Deze cookie wordt geplaatst zodra een bezoeker een Feedback Poll widget minimaliseert. Het wordt gebruikt om ervoor te zorgen dat de widget minimaal blijft wanneer de bezoeker door de Jimdo website navigeert.
EN Hotjar cookie. When a visitor minimizes a Facebook Poll on your site, this cookie will be set. The poll will then stay minimized as they navigate your site.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
cookie | cookie |
geplaatst | set |
bezoeker | visitor |
website | site |
NL Hotjar cookie. Deze cookie wordt geplaatst zodra een bezoeker een widget van Recruit User Testers minimaliseert. Het wordt gebruikt om ervoor te zorgen dat de widget minimaal blijft wanneer de bezoeker door uw site navigeert.
EN Hotjar cookie. When a visitor minimizes a Recruit User Testers widget on your site, this cookie will be set. That way, your visitors won't have to keep minimizing the same popup as they navigate your site.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
cookie | cookie |
widget | widget |
NL Zodra Sell herkent dat de bezoeker in het systeem zit, laat de tool je doorklikken naar het profiel van deze bezoeker om belangrijke gegevens te vinden, zoals:
EN Once Sell recognises that the visitor is in the system, the tool will let you click through to their profile to find key data such as:
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
bezoeker | visitor |
laat | let |
tool | tool |
profiel | profile |
belangrijke | key |
NL In de browser van de bezoeker van de website wordt een zogenaamde "cookie" opgeslagen, die het mogelijk maakt de bezoeker te herkennen wanneer deze websites bezoekt die tot het advertentienetwerk van Google behoren
EN A so-called "cookie" is stored in the browser of the website visitor, which makes it possible to recognise the visitor when they visit websites that belong to the Google advertising network
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
browser | browser |
bezoeker | visitor |
zogenaamde | so-called |
cookie | cookie |
opgeslagen | stored |
maakt | makes |
herkennen | recognise |
NL Op deze pagina's kan de bezoeker advertenties te zien krijgen die verband houden met inhoud die de bezoeker eerder heeft bekeken op websites die gebruik maken van de remarketingfunctie van Google.
EN On these pages, the visitor can be presented with advertisements that relate to content that the visitor has previously accessed on websites that use Google's remarketing function.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
s | s |
bezoeker | visitor |
advertenties | advertisements |
eerder | previously |
NL Alle SEO-technieken draaien om één enkele Gulden Regel: als je website relevant is voor de bezoeker, zul je hogere ranking genieten op de zoekpagina. Het gaat er allemaal om je bezoeker een kwalitatieve ervaring aan te bieden.
EN SEO techniques centre around one (and only one) Golden Rule: if your website is relevant to your website visitor, it will rank higher on the search engine page. It?s all about offering a quality experience to your visitor.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
regel | rule |
bezoeker | visitor |
ranking | rank |
ervaring | experience |
bieden | offering |
technieken | techniques |
NL Gebruikt in context met video-advertentie. De cookie beperkt het aantal keren dat een bezoeker dezelfde advertentie-inhoud te zien krijgt. Het cookie wordt ook gebruikt om de relevantie van de video-advertentie voor de specifieke bezoeker te verzekeren.
EN Used in context with video-advertisement. The cookie limits the number of times a visitor is shown the same advertisement-content. The cookie is also used to ensure relevance of the video-advertisement to the specific visitor.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
cookie | cookie |
beperkt | limits |
keren | times |
bezoeker | visitor |
relevantie | relevance |
verzekeren | ensure |
NL Je landingspagina is voorzien van een formulier dat verschijnt als een bezoeker de pagina sluit. Zo kun je een ander bedankje aanbieden om de bezoeker nogmaals over te halen zich aan te melden.
EN Your landing page is equipped with an exit popup form to offer a different incentive for another chance to entice your page visitor to sign up.
NL Maar als je probeert een blog te maken zonder een beetje begeleiding, kan het gemakkelijk zijn om snel gefrustreerd te raken en te stoppen. Dat willen we niet!
EN But if you try to create a blog without a little guidance, it can be easy to quickly get frustrated and quit. We don?t want that!
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
probeert | try |
blog | blog |
gefrustreerd | frustrated |
NL Gefrustreerd door die ervaring kreeg ze een idee
EN Frustrated by the experience, an idea was born
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
gefrustreerd | frustrated |
ervaring | experience |
idee | idea |
NL Bureau’s en partners zijn vaak gefrustreerd als het gaat om het vinden en delen van relevante content, en vragen zich af of ze toegang hebben tot de middelen die ze nodig hebben
EN Agencies and partners are frequently frustrated in terms of finding and sharing relevant content, and wondering if they have access to the assets they need
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
bureau | agencies |
partners | partners |
gefrustreerd | frustrated |
vinden | finding |
delen | sharing |
relevante | relevant |
toegang | access |
middelen | assets |
NL Bibliotheekmedewerkers van McGill University raakten gefrustreerd door interne silo's en omslachtige processen die vertraging opleverden in de dienstverlening aan docenten en medewerkers
EN Library staff at McGill University grew frustrated with internal silos and cumbersome processes that slowed down the services they provide to faculty and staff
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
university | university |
gefrustreerd | frustrated |
processen | processes |
dienstverlening | services |
medewerkers | staff |
NL Gebruikers raken gefrustreerd van kapotte links of als ze geen toegang krijgen tot een informatiebron
EN Users get frustrated when links are broken or when access to a resource is denied
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
gebruikers | users |
gefrustreerd | frustrated |
links | links |
als | when |
NL Maar de medewerkers raakten gefrustreerd door het dubbele werk dat ze moesten doen om records in hun klassieke catalogus bij te houden, vooral voor elektronisch bronnenmateriaal
EN But the staff grew frustrated with some of the duplication of effort required to maintain records in their classic catalog, especially for e-resources
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
medewerkers | staff |
gefrustreerd | frustrated |
klassieke | classic |
catalogus | catalog |
vooral | especially |
werk | effort |
NL Dit kan van invloed zijn op alles wat erna volgt en het verschil zijn tussen een tevreden, gemotiveerde werknemer of een die cynisch en gefrustreerd is.
EN This can set the tone for everything else that follows, and can be the difference between a happy, motivated employee and a cynical, frustrated one.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
volgt | follows |
tevreden | happy |
werknemer | employee |
gefrustreerd | frustrated |
of | else |
NL Het onboardingsproces kan het verschil zijn tussen een tevreden, gemotiveerde werknemer of een die cynisch en gefrustreerd is.
EN The onboarding process can be the difference between a happy, motivated employee and a cynical, frustrated one.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
tevreden | happy |
werknemer | employee |
gefrustreerd | frustrated |
NL Anderen waren gefrustreerd omdat ze niet de informatie konden vinden die ze nodig hadden om tot een aankoopbeslissing te komen
EN Others were frustrated, unable to find the information needed to make a buying decision
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
anderen | others |
gefrustreerd | frustrated |
nodig | needed |
NL Notitie: Raak niet gefrustreerd proberen te installeren .NET Framework 3.5 op Windows Server 2008 of 2012
EN Note: Don't get frustrated trying to install .Net framework 3.5 on Windows Server 2008 or 2012
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
notitie | note |
gefrustreerd | frustrated |
proberen | trying |
net | net |
framework | framework |
op | on |
windows | windows |
server | server |
NL Ik ben niet het type dat haar hoofd leeg kan maken door in de lotuspositie te gaan zitten, dus raakte ik in het verleden geregeld gefrustreerd door meditatie
EN I'm not the kind of person who can just empty their head and sit in the lotus position, so I've been frustrated in the past when I've tried to meditate
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
type | kind |
hoofd | head |
leeg | empty |
kan | can |
gefrustreerd | frustrated |
NL Maar als je probeert een blog te maken zonder een beetje begeleiding, kan het gemakkelijk zijn om snel gefrustreerd te raken en te stoppen. Dat willen we niet!
EN But if you try to create a blog without a little guidance, it can be easy to quickly get frustrated and quit. We don?t want that!
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
probeert | try |
blog | blog |
gefrustreerd | frustrated |
NL Bibliotheekmedewerkers van McGill University raakten gefrustreerd door interne silo's en omslachtige processen die vertraging opleverden in de dienstverlening aan docenten en medewerkers
EN Library staff at McGill University grew frustrated with internal silos and cumbersome processes that slowed down the services they provide to faculty and staff
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
university | university |
gefrustreerd | frustrated |
processen | processes |
dienstverlening | services |
medewerkers | staff |
NL Natuurlijk kunt u veel game-servers instellen om rechtstreeks van uw pc te draaien (als u een fatsoenlijke computer hebt).Maar tenzij u het 24/7 loopt, worden spelers gefrustreerd als u klaar bent om te vertrekken en de server naar beneden te sluiten.
EN Sure, you can set many game servers up to run right from your PC (if you have a decent computer). But unless you're going to leave it running 24/7, players are going to get frustrated when you're ready to leave and need to shut the server down.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
natuurlijk | sure |
tenzij | unless |
spelers | players |
gefrustreerd | frustrated |
game | game |
NL In 2011 waren onze stichters gefrustreerd door de versnippering van beleggingsdiensten en voelden ze zich persoonlijk benadeeld door het feit dat de financiële wereld, die even vloeiend en toegankelijk zou moeten zijn als informatie, zo beperkt was
EN In 2011, our founders were frustrated by the fragmentation of investment service products, and felt personally aggrieved by the fact that the world of finance, which should be as fluid and accessible as information, was so limited
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
gefrustreerd | frustrated |
persoonlijk | personally |
feit | fact |
toegankelijk | accessible |
informatie | information |
beperkt | limited |
NL Het is begrijpelijk dat bedrijven gefrustreerd en vermoeid zijn door de grote aantallen zelfbeoordelingen en vragenlijsten
EN Companies are understandably frustrated and fatigued from too many self-assessments and questionnaires
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
bedrijven | companies |
gefrustreerd | frustrated |
vragenlijsten | questionnaires |
NL We zijn allemaal gefrustreerd geraakt door te ingewikkelde software
EN We’ve all been frustrated by overly complicated software
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
gefrustreerd | frustrated |
door | by |
ingewikkelde | complicated |
software | software |
NL Dit kan ertoe leiden dat uw bezoekers gefrustreerd uw site verlaten en mogelijk zelfs negatieve recensies over uw berichten achterlaten
EN This can cause your visitors to abandon your site in frustration and possibly even leave negative reviews on your posts
NL Als iemand bijvoorbeeld op een link op sociale media klikt en na elke klik wordt doorverwezen naar een andere pagina, zullen ze gefrustreerd raken en vertrekken
EN For example, if someone clicks a link on social media and gets redirected to a different page after every click, they will become frustrated and leave
NL Hierdoor zijn agents minder goed in staat om het ticket direct af te handelen, met als gevolg dat servicekosten sterk oplopen, agents gefrustreerd raken en waardevolle middelen worden verspild.
EN That lowers the ability for an agent to resolve the ticket on their first try, greatly increasing the cost of service, frustrating agents and wasting valuable resources.
NL Informatie is verborgen of raakt zoek, de banden tussen teams en teamleden zijn zwak en inzichten worden niet uitgedragen
EN Information is hidden or lost, bonds between teams and teammates are weak, and perspectives are withheld
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
informatie | information |
verborgen | hidden |
teams | teams |
teamleden | teammates |
zwak | weak |
NL Wat de NTR uniek maakt, is dat u het lint kunt beveiligen om te reizen, waardoor het veel minder snel beschadigd raakt. U krijgt ook een gratis lintvervanging tijdens de 10-jarige garantieperiode, mocht u die nodig hebben.
EN What makes the NTR unique is that you can secure the ribbon for travel, making it much less likely to be damaged. You also get a free ribbon replacement during the 10-year warranty should you need it.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
lint | ribbon |
beveiligen | secure |
reizen | travel |
minder | less |
beschadigd | damaged |
krijgt | get |
NL Als mensen luidruchtig worden, is het prettig om de winst snel te kunnen afzwakken, zodat je de microfoon niet overbelast raakt. Als dat gebeurt, kun je het later niet met software repareren.
EN When people start getting loud, it?s nice to be able to quickly turn the gain down so you don?t peak and overload the mic. If that happens you can?t fix it with software later.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
mensen | people |
winst | gain |
snel | quickly |
microfoon | mic |
gebeurt | happens |
software | software |
repareren | fix |
NL Voeg wat marge toe aan de knop Sluiten, zodat deze niet zo bedekt raakt door schuifbalken.
EN Add some margin to the Close button so it doesn?t get covered up so much by scroll bars.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
voeg | add |
marge | margin |
bedekt | covered |
NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.
EN Even better, when stuff is repaired, it holds on to all the energy and all the materials it used up during manufacturing. Nothing is wasted. Nothing is lost.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
spullen | stuff |
energie | energy |
materialen | materials |
productie | manufacturing |
gebruikt | used |
verloren | lost |
NL Wanneer een multi-stakeholderdebat vastloopt en op drift raakt, kan het nodig zijn om de zaak recht te zetten zodat de discussie, die steriel is geworden, kalmeert en weer op een gezonde basis begint.
EN When a multi-stakeholder debate gets bogged down and goes adrift, it may be necessary to set the record straight so that the discussion, which has become sterile, calms down and starts again on a sound basis.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
recht | straight |
discussie | discussion |
weer | again |
basis | basis |
begint | starts |
NL Evander Holyfield raakt Mike Tyson met een rechtse hoek - Foto en Poster te koop
EN Evander Holyfield hits Mike Tyson with a right hook - Photographic print for sale
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
mike | mike |
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Vechtsport | Boksen | Fotografie Evander Holyfield raakt Mike Tyson met een rechtse hoek
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | Evander Holyfield hits Mike Tyson with a right hook photography
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
thema | themes |
mike | mike |
NL Nu het 'big data-tijdperk' in een stroomversnelling raakt, wordt visualisatie een steeds belangrijker tool om wijs te worden uit de biljoenen rijen data die dagelijks worden gegenereerd
EN As the “Age of Big Data” kicks into high gear, visualisation is an increasingly key tool to make sense of the trillions of rows of data generated every day
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
big | big |
visualisatie | visualisation |
tool | tool |
rijen | rows |
tijdperk | age |
NL Het te kort aan kamers raakt vooral internationale studenten
EN The shortage of accommodation affects international students in particular
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
internationale | international |
studenten | students |
kamers | accommodation |
NL Van tijd tot tijd kunt u merken dat er websites zijn waarin u geïnteresseerd raakt. Het kan bijvoorbeeld de site van uw nieuwe concurrent zijn of gewoon een website met...
EN Cross-domain canonical links are often used when the webmaster mixes content from his website with an external website. These URLs can set an interdomain canonical value and show that the...
NL Lees de toepasselijke Documentatie tijdens de proefperiode door, zodat U vertrouwd raakt met de kenmerken en functies van de Diensten onder de toepasselijke Dienstenplannen voordat U tot aankoop overgaat
EN Please review the applicable Documentation during the trial period so that You become familiar with the features and functions of the Services under applicable Service Plans before You make Your purchase
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
toepasselijke | applicable |
documentatie | documentation |
proefperiode | trial period |
zodat | so |
vertrouwd | familiar |
aankoop | purchase |
NL En belicht je op de modellen, dan raakt de achtergrond overbelicht en blijft er niets over van die zonnestralen
EN Expose for the model - the background becomes overexposed, and those beautiful sun streaks vanish
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
modellen | model |
achtergrond | background |
NL De gedachte achter deze techniek is dat je beseft wat je moet zeggen. Op dat moment raakt u vertrouwd met de taal achter de uitdrukkingen en woorden die u gebruikt. Vanaf dat moment uw enquête en pas elk laatste stukje ervan toe via activiteiten.
EN The thought behind this technique is that you realize what to state. At that point, you get familiar with the language behind the expressions and words you use. From that point onward, your survey and apply every last bit of it through activities.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
gedachte | thought |
techniek | technique |
vertrouwd | familiar |
uitdrukkingen | expressions |
woorden | words |
enquête | survey |
laatste | last |
stukje | bit |
ervan | of it |
activiteiten | activities |
NL Er is zelfs een oefening waarbij je vertrouwd raakt met een soortgelijk woord in de twee dialecten
EN There?s even an exercise where you get familiar with a similar word in the two dialects
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
oefening | exercise |
waarbij | where |
vertrouwd | familiar |
soortgelijk | similar |
woord | word |
NL Windows herkent nu de batterijstatus en schakelt batterijbesparing in zodra de batterij van je Mac leeg raakt, zodat jij langer kunt doorwerken.
EN Windows now recognizes battery status and enables battery saving when your Mac runs out of charge, so you can stay on longer.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
windows | windows |
herkent | recognizes |
nu | now |
batterij | battery |
mac | mac |
zodat | so |
langer | longer |
NL Bij een DDoS-aanval stuurt iemand doelbewust zoveel data naar het netwerk van een bepaalde organisatie, waardoor dat overbelast raakt en bepaalde diensten die op dat netwerk draaien zoals bijvoorbeeld de bedrijfswebsite onbereikbaar worden.
EN In a DDoS attack, someone deliberately sends so much data to a particular organisation's network that it becomes overloaded and certain services running on that network, such as the company website, become inaccessible.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
stuurt | sends |
data | data |
diensten | services |
aanval | attack |
NL Dankzij de versnelde cloudmigratie raakt moderne BI alleen maar meer in zwang
EN Accelerated cloud data migration fuels modern BI adoption
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
versnelde | accelerated |
moderne | modern |
bi | bi |
NL Er kunnen nu twee dingen gebeuren. Je helper stopt tijdelijk tot er een nieuwe emmer is, of een aantal appels raakt beschadigd omdat ze op de grond vallen in de korte periode dat je niet in staat bent ze op te vangen.
EN Two different things can occur. Your helper stops until the new bucket is in position, or some apples are damaged because they fall on the ground in the small period you are not able to catch them.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
gebeuren | occur |
stopt | stops |
emmer | bucket |
appels | apples |
beschadigd | damaged |
grond | ground |
vallen | fall |
korte | small |
vangen | catch |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან