NL Ik deed ook niet veel meer aan mijn hobby's en voelde me alsof ik een versie van jou aan het worden was'.
"voelde alsof" ჰოლანდიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ გერმანული სიტყვებად/ფრაზებად:
NL Ik deed ook niet veel meer aan mijn hobby's en voelde me alsof ik een versie van jou aan het worden was'.
DE Ich bin auch meinen eigenen Hobbys nicht mehr nachgegangen und hatte das Gefühl, nur eine Version von dir zu werden."
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
versie | version |
jou | dir |
was | hatte |
NL ⭐⭐⭐⭐ Het was erg realistisch en het voelde alsof ik een echte gids bij me had.
DE ⭐⭐⭐⭐ Es war sehr realistisch und fühlte sich, als hätte ich einen eigentlichen Führer mit mir.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
erg | sehr |
realistisch | realistisch |
voelde | fühlte |
gids | führer |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Het was leuk. Voelde alsof ik eigenlijk door een mens werd geïnterviewd. Het ontwerp was eenvoudig.
DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Es war nett. Das Gefühl, dass ich von einem Menschen tatsächlich interviewt wurde. Das Design war einfach.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
ik | ich |
eigenlijk | tatsächlich |
mens | menschen |
ontwerp | design |
eenvoudig | einfach |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ De hints waren erg handig, het voelde alsof Ada echt probeerde me te helpen de vraag op te lossen. Verrast over de diepte van het denken dat hierin moet zijn gegaan.
DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Die Tipps waren sehr nützlich, es fühlte sich an, als würde Ada wirklich versucht, mir zu helfen, die Frage zu lösen. Überrascht über die Tiefe des Denkens, die dazu gegangen sein muss.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
waren | waren |
handig | nützlich |
voelde | fühlte |
echt | wirklich |
helpen | helfen |
vraag | frage |
diepte | tiefe |
moet | muss |
NL Ik wilde deze clip niet eens proberen te gebruiken met mijn laptop, omdat de clipbevestiging zo strak is dat het voelde alsof het het scherm zou kunnen beschadigen.
DE Ich wollte diesen Clip nicht einmal mit meinem Laptop verwenden, da der Clip-Aufsatz so fest ist, dass er den Bildschirm beschädigen könnte.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
laptop | laptop |
scherm | bildschirm |
beschadigen | beschädigen |
NL Net toen het voelde alsof alles goed ging, zagen we een vijandelijke lakei aan de rand van ons gezichtsveld rennen
DE Gerade als sich die Dinge so anfühlten, als ob sie gut liefen, sahen wir einen feindlichen Lakaien am Rande unserer Vision vorbeilaufen
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
rand | rande |
NL Als je ooit door je ex-vriend bedrogen bent of je huidige vriendje al eerder ontrouw is geweest, kan het voelen alsof hij dit door porno te kijken opnieuw doet of alsof hij nog steeds vreemdgaat.
DE Wenn dein Ex-Freund oder Freund dich in der Vergangenheit betrogen hat, dann siehst du Pornos vielleicht als Einstieg zum Fremdgehen oder denkst, er würde dich immer noch betrügen.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
doet | hat |
vriend | freund |
porno | pornos |
kan | vielleicht |
NL Doe alsof je die 'ik mis je' niet gehoord hebt. Als je al met elkaar aan het praten was, ga dan gewoon door alsof er niets gebeurd is. Als je uit het niets een bericht kreeg, kun je iets zeggen als:[8]
DE Gehe nicht darauf ein, dass er dich vermisst. Wenn ihr bereits vorher ein Gespräch geführt habt, dann tu so, als hätte er das niemals geschrieben. Wenn er dir das aus dem Blauen heraus schreibt, dann antworte:[8]
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
praten | gespräch |
was | hätte |
NL Als je een hond wilt zijn kan je doen alsof je een hond bent , maar zij [internetproviders en telecombedrijven] weten alles wat je zegt , terwijl je doet alsof je een hond bent
DE Wenn du ein Hund sein möchtest, können Sie vorgeben, ein Hund zu sein, aber sie (Internet Service Provider und Telekommunikationsunternehmen) wissen trotzdem alles, was Sie sagen, während Sie vorgeben, ein Hund zu sein
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
hond | hund |
wilt | möchtest |
NL Het is alsof u op meerdere plekken tegelijkertijd bent. Meld u aan bij TeamViewer IoT, maak verbinding met het systeemplatform, neem de bediening over en beheer het apparaat, de installatie of de machine alsof u erbij zit.
DE Zur gleichen Zeit an mehreren Orten: Melden Sie sich einfach bei TeamViewer IoT an, stellen Sie eine Verbindung zur Systemplattform her, steuern und verwalten Sie das Gerät, das Equipment oder die Maschine so, als säßen Sie davor.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
meld | melden |
iot | iot |
verbinding | verbindung |
teamviewer | teamviewer |
NL Als je een hond wilt zijn kan je doen alsof je een hond bent , maar zij [internetproviders en telecombedrijven] weten alles wat je zegt , terwijl je doet alsof je een hond bent
DE Wenn du ein Hund sein möchtest, können Sie vorgeben, ein Hund zu sein, aber sie (Internet Service Provider und Telekommunikationsunternehmen) wissen trotzdem alles, was Sie sagen, während Sie vorgeben, ein Hund zu sein
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
hond | hund |
wilt | möchtest |
NL Ja. Het voelt alsof je met een nieuw stuk speelgoed speelt. Dat gebied voelt soms ook net alsof je een 2D-platformspel speelt.
DE Ja. Es ist wie mit einem neuen Spielzeug. Dennoch ist es manchmal so, wie in einem 2D Spiel.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
nieuw | neuen |
speelgoed | spielzeug |
speelt | spiel |
NL Het voelde erg veilig om haar als hondenoppas te hebben
DE Ich fühlte mich extrem sicher, wenn sie sich um sie kümmerte
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
voelde | fühlte |
veilig | sicher |
NL Als er ooit een groep mensen was die een gevoel van gemeenschap voelde, dan zijn dat de kampeerders onder ons. De enige vraag was hoe The Dyrt contact zou maken met zo?n wijdverbreide groep mensen.
DE Wenn es je eine Gruppe von Menschen gab, die ein Gemeinschaftsgefühl verspürte, dann die Camper in uns allen. Die einzige Frage war, wie The Dyrt mit einer so weit verbreiteten Gruppe von Menschen in Kontakt treten sollte.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
ooit | je |
mensen | menschen |
vraag | frage |
contact | kontakt |
NL Een persoonlijke welkomstvideo door CEO Dimi Albers en de enthousiaste stage hosts zorgden ervoor dat iedereen zich welkom voelde
DE Ein persönlicher Begrüssungsfilm von CEO Dimi Albers und den Dept Stage Hosts sorgte dafür, dass sich jede:r willkommen fühlte
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
persoonlijke | persönlicher |
ceo | ceo |
welkom | willkommen |
voelde | fühlte |
NL Haar GoFundMe-actie stelde haar in staat om Gypsy thuis te euthanaseren zodat de hond zich op haar gemak en veilig voelde in haar laatste momenten.
DE Ihr GoFundMe ermöglichte es Ashley, Gypsy zu Hause einschläfern zu lassen, damit sie ihre letzten Augenblicke in vertrauter Umgebung erleben konnte.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
laatste | letzten |
momenten | augenblicke |
gofundme | gofundme |
NL Ik was net zo verrast dat ik hem de vraag stelde, omdat hij niet de minste schroom voelde.
DE Ich war genauso überrascht, als ich gefragt wurde, dass ich nicht die geringste Angst hatte.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
ik | ich |
niet | nicht |
verrast | überrascht |
minste | geringste |
NL Terwijl mijn bedrijf de omzetvereiste van $ 1m versloeg om lid te worden van EO, had ik nooit een bedrag uitgegeven dat vergelijkbaar was met de lidmaatschapsbijdrage, en het voelde als een hoop geld
DE Während mein Unternehmen die Umsatzforderung von 1 Million US-Dollar für die Teilnahme an EO übertraf, hatte ich noch nie einen Betrag ausgegeben, der dem Mitgliedsbeitrag ähnelte, und es fühlte sich an, als wäre es viel Geld
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
bedrijf | unternehmen |
bedrag | betrag |
uitgegeven | ausgegeben |
voelde | fühlte |
hoop | viel |
geld | geld |
NL De M9 voelde niet langer competitief aan tegen rivalen, zoals Samsungs vernieuwde S6-edge die tegelijkertijd werd gelanceerd, die de krantenkoppen stal vanwege zijn verfrissende ontwerp en uitstekende cameraprestaties
DE Das M9 fühlte sich nicht mehr konkurrenzfähig gegen Konkurrenten, wie das gleichzeitig eingeführte neu gestaltete S6 Edge von Samsung, das für sein erfrischendes Design und seine hervorragende Kameraleistung Schlagzeilen machte
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
voelde | fühlte |
rivalen | konkurrenten |
samsungs | samsung |
ontwerp | design |
uitstekende | hervorragende |
edge | edge |
NL Aanvankelijk voelde het op deze manier categoriseren van onze welzijnscontroles een beetje vreemd, zelfs gedwongen
DE Die Kategorisierung unserer Check-ins zum Wohlbefinden auf diese Weise fühlte sich zunächst etwas seltsam und erzwungen an
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
voelde | fühlte |
manier | weise |
NL Het was leuk en we genoten van het snelle spel in FIFA 20 en 21, maar het voelde dat verandering meer esthetisch was dan wat dan ook
DE Es hat Spaß gemacht und wir haben das rasante Spiel über FIFA 20 und 21 genossen, aber es fühlte sich an, dass Veränderung ästhetischer war als alles andere
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
genoten | genossen |
spel | spiel |
maar | aber |
voelde | fühlte |
fifa | fifa |
meer | andere |
NL ?... nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St. Petereiland midden in de Bielersee?, schreef Jean-Jacques Rousseau vlak voor zijn overlijden, als hij weemoedig terugdenkt aan zijn maar al te korte verblijf op dit eiland in de herfst van 1765.
DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.
NL nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St
DE nirgends fühlte ich mich so wahrhaftig glücklich wie auf der St
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
nergens | nirgends |
voelde | fühlte |
gelukkig | glücklich |
NL In haar hart voelde ze: dit is mijn thuis, ik heb het gevonden
DE In ihrem Herzen spürte sie: Mein Zuhause, ich habe es gefunden
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
hart | herzen |
gevonden | gefunden |
NL Maar ze voelde zich nog zo goed bij de trainingen
DE Dabei hat sie sich in den Trainings noch so gut gefühlt
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
trainingen | trainings |
NL Een abonnement is niet nodig ;-) Ik was echt verrast door het niveau van ondersteuning en het voelde aan als echt samen iets doen!
DE Keine Notwendigkeit für Abonnements ;-) Ich war wirklich überrascht von der Unterstützung und wollte teilen!
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
abonnement | abonnements |
ik | ich |
echt | wirklich |
ondersteuning | unterstützung |
nodig | notwendigkeit |
verrast | überrascht |
NL Een paar jaar geleden voelde het gecoördineerde slimme huis als een luchtkasteel, maar Alexa heeft dat allemaal veranderd.
DE Vor einigen Jahren fühlte sich das abgestimmte Smart Home wie ein Wunschtraum an, aber Alexa hat das alles geändert.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
voelde | fühlte |
slimme | smart |
huis | home |
alexa | alexa |
veranderd | geändert |
NL Na wat voelde als een leven vol geruchten, heeft EA eindelijk bevestigd dat ze aan een gloednieuwe Skate-titel werken, dit is wat we tot nu toe weten.
DE Nach gefühlten lebenslangen Gerüchten bestätigte EA endlich, dass sie an einem brandneuen Skate-Titel arbeiten. Hier ist, was wir bisher wissen.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
eindelijk | endlich |
werken | arbeiten |
weten | wissen |
NL Niet veel energie en voelde me een beetje down
DE Ich hatte nicht viel Energie und fühlte mich irgendwie niedergeschlagen
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
veel | viel |
energie | energie |
en | und |
voelde | fühlte |
NL "Wat een verschil, ik voelde me vol energie, erg actief en alert vanaf het moment dat ik wakker was, het lichaam pompte de extra kracht die ik nodig heb in de sportschool"
DE “Was für ein Unterschied, ich habe einen Energieschub bekommen, war vom ersten Moment an sehr aktiv und wach, der Körper hat die zusätzliche Kraft, die ich im Fitnessstudio brauche.”
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
verschil | unterschied |
erg | sehr |
actief | aktiv |
moment | moment |
lichaam | körper |
extra | zusätzliche |
nodig | brauche |
sportschool | fitnessstudio |
in de | im |
NL Travertine is een warme, neutrale tint, die werd toegepast op de muren van de hal en het trappenhuis, zodat het meer als een zitkamer voelde dan een koude gang.
DE Dieser warme Neutralton wurde an den Wänden des Treppenhauses gefunden, das mehr wie ein Aufenthaltsraum wirkt, denn als kühler Flur.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
werd | wurde |
muren | wänden |
gang | flur |
NL Een wandeling naar het strand voelde nog nooit zo comfortabel als op deze herenslippers met Arch Support
DE Ein Spaziergang zum Strand hat sich noch nie so bequem angefühlt wie in diesen Herren-Flipflops mit Senkfußeinlage
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
wandeling | spaziergang |
strand | strand |
comfortabel | bequem |
NL “Hoewel we nog geen officieel lid waren, voelde het wel zo aan door het werk van Christian en David”, zegt Tom Peire, CEO van Four Pees
DE „Wir waren zwar noch kein offizielles Mitglied, aber durch die Arbeit von Christian und David fühlte es sich so an“, kommentiert Tom Peire, CEO bei Four Pees
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
officieel | offizielles |
lid | mitglied |
waren | waren |
voelde | fühlte |
christian | christian |
ceo | ceo |
david | david |
tom | tom |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Het voelde niet als een bot. de reacties leken erg oprecht
DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Es fühlte sich nicht wie ein Bot. Die Antworten schienen sehr echt zu sein
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
voelde | fühlte |
bot | bot |
reacties | antworten |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Ik voelde niet dat ik helemaal met een bot praat en dat is erg leuk
DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Ich habe das Gefühl, dass ich mit einem Bot überhaupt spreche, und das ist sehr nett
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
ik | ich |
bot | bot |
niet | überhaupt |
NL ⭐⭐⭐⭐ Het voelde nooit als het geven van online coderingscompetitie, maar een chat met een andere persoon die vragen stelde.
DE ⭐⭐⭐⭐ Es hatte nie das Gefühl, den Online-Codierwettbewerb zu geben, aber ein Chat mit einer anderen Person, die Fragen stellt.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
nooit | nie |
geven | geben |
online | online |
chat | chat |
persoon | person |
vragen | fragen |
NL Na wat voelde als een leven vol geruchten, heeft EA eindelijk bevestigd dat ze aan een gloednieuwe Skate-titel werken, dit is wat we tot nu toe weten.
DE Nach gefühlten lebenslangen Gerüchten hat EA endlich bestätigt, dass sie an einem brandneuen Skate-Titel arbeiten, hier ist, was wir bisher wissen.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
eindelijk | endlich |
bevestigd | bestätigt |
werken | arbeiten |
weten | wissen |
NL We hadden een gezin van vijf en al hun bagage in de Countryman op een gegeven moment op een luchthaven, en niemand voelde zich platgedrukt
DE Wir hatten eine fünfköpfige Familie und ihr gesamtes Gepäck im Countryman an einem Punkt auf einem Flughafenlauf, und niemand fühlte sich gequetscht
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
hadden | hatten |
gezin | familie |
bagage | gepäck |
niemand | niemand |
voelde | fühlte |
NL Na een groot deel van de eerste rijdag in de Giantosaurus Nissan X-Trail te hebben doorgebracht, voelde de Juke klein en behendig aan, maar het meest opvallend was dat die zesversnellingsbak zo leuk was om op tempo door de versnellingen te glippen
DE Nachdem der Juke einen Großteil des ersten Fahrtages im Riesensaurus Nissan X-Trail verbracht hatte, fühlte er sich klein und flott an, aber vor allem machte es so viel Spaß, dass der 6-Gang so schnell durch die Gänge schlüpfte
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
groot | groß |
deel | teil |
nissan | nissan |
voelde | fühlte |
klein | klein |
leuk | spaß |
NL De diesel voelde daarentegen niet bijzonder verfijnd aan, met te veel lawaai dat naar onze smaak de cabine in sluipt
DE Im Gegensatz dazu fühlte sich der Diesel nicht besonders raffiniert an, da zu viel Lärm für unseren Geschmack in die Kabine kroch
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
diesel | diesel |
voelde | fühlte |
niet | nicht |
bijzonder | besonders |
verfijnd | raffiniert |
veel | viel |
lawaai | lärm |
smaak | geschmack |
cabine | kabine |
NL De auto voelde gecomponeerd en capabel, met een gretigheid om indruk te maken, en slechts een beetje extra carrosserie-roll vanwege de grotere rijhoogte over de Golf.
DE Das Auto fühlte sich gelassen und fähig an, mit einer Bereitschaft zu beeindrucken und nur einer kleinen zusätzlichen Körperrolle aufgrund seiner erhöhten Fahrhöhe über dem Golf.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
voelde | fühlte |
beetje | kleinen |
extra | zusätzlichen |
golf | golf |
NL In feite voelde deze vergrendelde modus tijdens het nemen van bochten met elke snelheid minder grip dan de standaardmodus.
DE Tatsächlich fühlte sich dieser gesperrte Modus bei Kurvenfahrten mit jeder Geschwindigkeit weniger griffig an als der Standardmodus.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
voelde | fühlte |
modus | modus |
snelheid | geschwindigkeit |
minder | weniger |
in feite | tatsächlich |
NL Niet veel energie en voelde me een beetje down
DE Ich hatte nicht viel Energie und fühlte mich irgendwie niedergeschlagen
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
veel | viel |
energie | energie |
en | und |
voelde | fühlte |
NL "Wat een verschil, ik voelde me vol energie, erg actief en alert vanaf het moment dat ik wakker was, het lichaam pompte de extra kracht die ik nodig heb in de sportschool"
DE “Was für ein Unterschied, ich habe einen Energieschub bekommen, war vom ersten Moment an sehr aktiv und wach, der Körper hat die zusätzliche Kraft, die ich im Fitnessstudio brauche.”
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
verschil | unterschied |
erg | sehr |
actief | aktiv |
moment | moment |
lichaam | körper |
extra | zusätzliche |
nodig | brauche |
sportschool | fitnessstudio |
in de | im |
NL De hele nacht voelde als een droom
DE Die ganze Nacht fühlte sich an wie ein Traum
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
nacht | nacht |
voelde | fühlte |
droom | traum |
NL Als kind experimenteerde hij altijd met het bespelen van verschillende instrumenten en ging uiteindelijk muziek studeren in Londen, waar hij zich aangetrokken voelde tot componeren en improviseren
DE Als Kind experimentierte er immer mit verschiedenen Instrumenten und studierte schließlich Musik in London, wo er sich zum Komponieren und Improvisieren hingezogen fühlte
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
kind | kind |
altijd | immer |
verschillende | verschiedenen |
instrumenten | instrumenten |
muziek | musik |
londen | london |
voelde | fühlte |
componeren | komponieren |
NL Je bedoelt dat het als een Zelda-spel voelde?
DE Sie meinen, dass es insgesamt einfach wie die Arbeit an einem Zelda-Spiel war?
NL Precies. Het voelde nieuw en fris.
DE Genau. Es hat sehr neu und frisch gewirkt.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
precies | genau |
het | es |
nieuw | neu |
en | und |
fris | frisch |
NL Hoe voelde het toen je de respons zag?
DE Wie ging es Ihnen, als Sie die Reaktionen gesehen haben?
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
zag | gesehen |
NL Het was leuk en we genoten van het snelle spel in FIFA 20 en 21, maar het voelde dat verandering meer esthetisch was dan wat dan ook
DE Es hat Spaß gemacht und wir haben das rasante Spiel über FIFA 20 und 21 genossen, aber es fühlte sich an, dass Veränderung ästhetischer war als alles andere
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
genoten | genossen |
spel | spiel |
maar | aber |
voelde | fühlte |
fifa | fifa |
meer | andere |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან