NL Is Cork de beste plaats ter wereld? De inwoners van Cork vinden van wel. De bewoners van deze opgewekte, kosmopolitische plaats in het zuidwesten van Ierland zijn enorm trots op hun stek. Aan zoveel toewijding kunnen maar weinig plaatsen tippen.
"inwoners van cork" ჰოლანდიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ გერმანული სიტყვებად/ფრაზებად:
NL Is Cork de beste plaats ter wereld? De inwoners van Cork vinden van wel. De bewoners van deze opgewekte, kosmopolitische plaats in het zuidwesten van Ierland zijn enorm trots op hun stek. Aan zoveel toewijding kunnen maar weinig plaatsen tippen.
DE Ist Cork der tollste Ort der Welt? Die Leute aus Cork sehen das auf jeden Fall so. Dieses unbeschwerte, kosmopolitische Fleckchen in Irlands Südwesten ruft in seinen Bewohnern eine Hingabe hervor, vor der andere Orte glatt erblassen könnten.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
wereld | welt |
kunnen | könnten |
NL Fota Wildlife Park maakt deel uit van de Zoological Society of Ierland en ligt op 100 hectare op het schilderachtige eiland Fota in het hart van de haven van Cork en op slechts 10 km van Cork City per trein of auto.
DE Der Fota Wildlife Park ist Teil der Zoological Society of Irland und befindet sich auf 100 Hektar auf der malerischen Insel Fota im Herzen von Cork Harbour und ist nur 10 km mit der Bahn oder dem Auto von Cork City entfernt.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
park | park |
deel | teil |
ierland | irland |
eiland | insel |
hart | herzen |
slechts | nur |
city | city |
trein | bahn |
km | km |
NL Het was van cruciaal belang om communicatiekanalen open te houden voor onze inwoners. De City kon belangrijke informatie aan inwoners verstrekken toen dit het hardst nodig was.
DE Besonders wichtig war es, die Kommunikationskanäle für die Bürger offen zu halten. Die Stadt konnte sich immer zum richtigen Zeitpunkt mit wichtigen Informationen an die Einwohner wenden.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
houden | halten |
inwoners | einwohner |
city | stadt |
kon | konnte |
informatie | informationen |
nodig | richtigen |
NL Het was van cruciaal belang om communicatiekanalen open te houden voor onze inwoners. De City kon belangrijke informatie aan inwoners verstrekken toen dit het hardst nodig was.
DE Besonders wichtig war es, die Kommunikationskanäle für die Bürger offen zu halten. Die Stadt konnte sich immer zum richtigen Zeitpunkt mit wichtigen Informationen an die Einwohner wenden.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
houden | halten |
inwoners | einwohner |
city | stadt |
kon | konnte |
informatie | informationen |
nodig | richtigen |
NL Het historische McGettigan’s Townhouse in het centrum van Dublin heeft een luxe en exclusieve uitstraling. In het westen van Cork verwelkomt de roze gevel van Perryville elke bezoeker in Kinsale, ook als het geen gasten zijn!
DE und das historische McGettigan's Townhouse im Stadtzentrum von Dublin präsentiert sich luxuriös und exklusiv. Und in Kinsale in West Cork heißt die hübsche rosa Fassade von Perryville alle in der Stadt willkommen – egal, ob Gast oder nicht!
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
historische | historische |
s | s |
centrum | stadtzentrum |
exclusieve | exklusiv |
dublin | dublin |
NL Ontdek de gastronomische geheimen van steden als Dublin, Belfast en Cork in het gezelschap van deskundige culinaire gidsen
DE Entdecken Sie die Gourmet-Geheimnisse von Städten wie Dublin, Belfast und Cork
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
ontdek | entdecken |
geheimen | geheimnisse |
steden | städten |
dublin | dublin |
belfast | belfast |
NL Ontdek waarom Cork een van de opwindendste steden op het eiland Ierland is.
DE Erleben Sie selbst, was Cork zu einer der aufregendsten Städte auf der Insel Irland macht.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
steden | städte |
eiland | insel |
ierland | irland |
NL Cork ligt op een eiland in het midden van de rivier de Lee en de positieve vibe overheerst in de hippe koffiewinkels, kunstgaleries, unieke musea en waanzinnig goede pubs
DE Corks Wohlfühlatmosphäre strömt von seinem schönen Standort auf einer Insel in der Mündung des Flusses Lee quer durch seine trendigen Cafés, interessanten Kunstgalerien, ungewöhnlichen Museen und unverschämt guten Pubs
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
eiland | insel |
rivier | flusses |
lee | lee |
musea | museen |
goede | guten |
NL Vanaf Cobh is dat een korte overtocht met de veerboot door de haven van Cork.
DE Die Fähre über den Cork Harbour braucht nur wenige Minuten.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
veerboot | fähre |
NL Cork Stone – Stanton Moor Rondje vanuit Youlgreave
DE Cork Stone – Stanton Moor Runde von Youlgreave
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
vanuit | von |
NL Cork Stone – Stanton Moor Rondje vanuit Youlgreave | wandeling | Komoot
DE Cork Stone – Stanton Moor Runde von Youlgreave | Wanderung | Komoot
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
vanuit | von |
komoot | komoot |
NL Het heeft twee windparken in ontwikkeling in Ierland (Cork en Donegal), plus nog een in Bäckhammar, Zweden
DE In Irland befinden sich zwei Windparks in Entwicklung (Cork und Donegal) sowie ein weiterer in Bäckhammar, Schweden
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
in | in |
ontwikkeling | entwicklung |
ierland | irland |
zweden | schweden |
NL Ze werpt zich vol overtuiging de lucht in: ze doet de Double Cork 1080, een drievoudige achterwaartse draaiing om twee assen, perfect
DE Voller Überzeugung wirft sie sich in die Luft: Sie legt den Switch Double Cork 1080 perfekt hin, eine rückwärts angefahrene dreifache Drehung um zwei Achsen
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
vol | voller |
double | double |
perfect | perfekt |
om | hin |
NL Vlieg naar Dublin, Cork of Shannon en je bent er bijna
DE Nach dem Anflug in Dublin, Cork oder Shannon ist es nur noch ein Katzensprung
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
dublin | dublin |
NL Kom je met de veerboot? Dublin, Cork en Rosslare zijn de dichtstbijzijnde havens
DE Sie möchten mit der Fähre anreisen? Die nächstgelegenen Häfen sind Dublin, Cork und Rosslare
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
veerboot | fähre |
dichtstbijzijnde | nächstgelegenen |
havens | häfen |
dublin | dublin |
NL Kom je met de veerboot? Cork en Dublin zijn de dichtstbijzijnde havens
DE Sie möchten mit der Fähre anreisen? Die nächstgelegenen Häfen sind Cork und Dublin
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
veerboot | fähre |
dichtstbijzijnde | nächstgelegenen |
havens | häfen |
dublin | dublin |
NL Kom je met de veerboot? Cork heeft zijn eigen haven
DE Sie möchten mit der Fähre anreisen? Cork hat einen eigenen Hafen
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
veerboot | fähre |
haven | hafen |
NL Cork Stone – Hunting Tower Rondje vanuit Youlgreave
DE Cork Stone – Hunting Tower Runde von Youlgreave
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
vanuit | von |
NL Stanton Moor – Cork Stone Rondje vanuit Birchover
DE Stanton Moor – Cork Stone Runde von Birchover
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
vanuit | von |
NL Cork Stone – Stanton Moor Rondje vanuit Birchover
DE Cork Stone – Stanton Moor Runde von Birchover
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
vanuit | von |
NL Cork Stone – Stanton Moor Rondje vanuit Youlgreave | wandeling | Komoot
DE Cork Stone – Stanton Moor Runde von Youlgreave | Wanderung | Komoot
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
vanuit | von |
komoot | komoot |
NL Cork Stone – Stanton Moor Rondje vanuit Youlgreave
DE Cork Stone – Stanton Moor Runde von Youlgreave
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
vanuit | von |
NL Het heeft twee windparken in ontwikkeling in Ierland (Cork en Donegal), plus nog een in Bäckhammar, Zweden
DE In Irland befinden sich zwei Windparks in Entwicklung (Cork und Donegal) sowie ein weiterer in Bäckhammar, Schweden
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
in | in |
ontwikkeling | entwicklung |
ierland | irland |
zweden | schweden |
NL Ze werpt zich vol overtuiging de lucht in: ze doet de Double Cork 1080, een drievoudige achterwaartse draaiing om twee assen, perfect
DE Voller Überzeugung wirft sie sich in die Luft: Sie legt den Switch Double Cork 1080 perfekt hin, eine rückwärts angefahrene dreifache Drehung um zwei Achsen
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
vol | voller |
double | double |
perfect | perfekt |
om | hin |
NL Sla Cork Pop Up Kilo Store 27th May op in je collectie.
DE Speichern Sie "Cork Pop Up Kilo Store 27th May" in Ihrer Sammlung.
NL Sla Cork Pop Up Kilo Store 27th May op in je collectie.
DE Speichern Sie "Cork Pop Up Kilo Store 27th May" in Ihrer Sammlung.
NL De slowUp stelt alle inwoners van de gemeenten aan het Meer van Zürich en de stad Zürich, evenals gasten van heinde en verre, in staat het prachtige Meer van Zürich te beleven, ver weg van de gebruikelijke drukte van het dagelijkse wegverkeer
DE Der slowUp ermöglicht allen Bewohnerinnen und Bewohnern der Zürichsee Gemeinden und der Stadt Zürich, aber auch Gästen von Nah und Fern, den herrlichen Zürichsee fernab der gewohnten Hektik des alltäglichen Strassenverkehrs zu erleben
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
zürich | zürich |
gasten | gästen |
in staat | ermöglicht |
drukte | hektik |
NL Één van de favoriete activiteiten voor zowel inwoners van Santa Cruz als voor bezoekers, is het beklimmen van de fameuze Hooiberg. Nadat je de ruim 550 treden naar de top hebt beklommen, kun je genieten van het geweldige uitzicht.
DE Sowohl Einheimische wie Besucher von Santa Cruz erklimmen gerne den berühmten Hooiberg. Als Wanderer steigt man über 550 Stufen hinauf zur Kuppe und wird dann mit einem tollen Ausblick belohnt.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
bezoekers | besucher |
beklimmen | erklimmen |
geweldige | tollen |
uitzicht | ausblick |
NL Dit moet je absoluut proberen: maak op eigen houtje een food tour langs vier favoriete adressen van de inwoners van Bazel, ver weg van de bekende toeristenattracties.
DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.
NL Tot op heden hebben meer dan 1700 inwoners van Nevada van deze immersieve 3D-ervaringen mogen genieten in de bibliotheken van Nevada
DE Bis heute haben mehr als 1.700 Menschen in Nevada diese 3D-Erfahrung in den Bibliotheken von Nevada machen können
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
heden | heute |
bibliotheken | bibliotheken |
NL Hier in het noorden van de stad met 65.000 inwoners, nu bekend als het ‘Silicon Valley’ van Nederland, is de Nederlandse vestiging van de domotica-specialist uit Duitsland al een paar maanden thuis
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
noorden | norden |
stad | stadt |
maanden | monaten |
valley | valley |
NL Tijdens een wandeling door de charmante oude binnenstad krijgen de deelnemers een kijkje in het dagelijkse leven van de inwoners van St. Gallen, van de middeleeuwen tot nu.
DE Die Dorfführerin nimmt Sie mit auf einen gemütlichen Spaziergang durch das Dorf Appenzell und erzählt Ihnen dabei allerlei über Land und Leute.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
wandeling | spaziergang |
krijgen | nimmt |
NL Maar 99% van de omzet van Baidu wordt gegeneerd in China, en gezien het omvangrijke aantal inwoners dragen de zoekopdrachten op Baidu bij aan een aanzienlijk deel van het websiteverkeer.
DE Allerdings werden 99 % der Einnahmen von Baidu in China erzielt, und angesichts der großen Bevölkerungszahl trägt die Baidu-Suche zu einem erheblichen Website-Traffic bei.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
omzet | einnahmen |
baidu | baidu |
china | china |
zoekopdrachten | suche |
aanzienlijk | erheblichen |
NL Een Californische wet die bekend staat als de CCPA vereist dat bedrijven die in Californië actief zijn inwoners van Californië de mogelijkheid bieden om af te zien van de verkoop van hun gegevens
DE Ein kalifornisches Gesetz, welches als CCPA (California Consumer Privacy Act) bekannt ist, verpflichtet in Kalifornien tätige Unternehmen, den Einwohnern Kaliforniens die Möglichkeit zu geben, den Verkauf ihrer Daten abzulehnen (Opt-out)
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
wet | gesetz |
bekend | bekannt |
bedrijven | unternehmen |
mogelijkheid | möglichkeit |
bieden | geben |
verkoop | verkauf |
gegevens | daten |
ccpa | ccpa |
NL Hier in het noorden van de stad met 65.000 inwoners, nu bekend als het ‘Silicon Valley’ van Nederland, is de Nederlandse vestiging van de domotica-specialist uit Duitsland al een paar maanden thuis
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
noorden | norden |
stad | stadt |
maanden | monaten |
valley | valley |
NL Hier in het noorden van de stad met 65.000 inwoners, nu bekend als het ‘Silicon Valley’ van Nederland, is de Nederlandse vestiging van de domotica-specialist uit Duitsland al een paar maanden thuis
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
noorden | norden |
stad | stadt |
maanden | monaten |
valley | valley |
NL Hier in het noorden van de stad met 65.000 inwoners, nu bekend als het ‘Silicon Valley’ van Nederland, is de Nederlandse vestiging van de domotica-specialist uit Duitsland al een paar maanden thuis
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
noorden | norden |
stad | stadt |
maanden | monaten |
valley | valley |
NL Hier in het noorden van de stad met 65.000 inwoners, nu bekend als het ‘Silicon Valley’ van Nederland, is de Nederlandse vestiging van de domotica-specialist uit Duitsland al een paar maanden thuis
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
noorden | norden |
stad | stadt |
maanden | monaten |
valley | valley |
NL Krijg relevante informatie van inwoners van de stad of van patiënten in het ziekenhuis
DE Gewinnen Sie anregende Informationen von Bürgern oder Patienten
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
informatie | informationen |
of | oder |
patiënten | patienten |
krijg | gewinnen |
NL De Dallas Metroplex zorgt dagelijks voor 187 nieuwe banen en 470 nieuwe inwoners, produceert 23% van het totaal van de staat en biedt werk aan 48% van Texas' high-tech personeel
DE Das Dallas Metroplex fügt täglich einen Durchschnitt von 187 neuen Jobs und 470 neuen Einwohnern hinzu, was 23% der Gesamtproduktion des Staates produziert und 48% der High-Tech-Arbeitskräfte enthält
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
dagelijks | täglich |
nieuwe | neuen |
banen | jobs |
produceert | produziert |
staat | staates |
NL Het datacenter van Digital Realty in Miami ligt in de binnenstad van de stad en is speciaal ontworpen om bestand te zijn tegen orkanen in de categorie 5, een soort tropische storm waarmee inwoners van Florida bekend zijn.
DE Das Digital Realty Rechenzentrum in Miami, das sich in der Innenstadtregion befindet, wurde speziell dafür entworfen, Kategorie 5-Hurrikans standzuhalten, ein Typ von tropischem Sturm, der Bewohnern Floridas vertraut ist.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
datacenter | rechenzentrum |
digital | digital |
speciaal | speziell |
ontworpen | entworfen |
categorie | kategorie |
storm | sturm |
bekend | vertraut |
miami | miami |
soort | typ |
NL Dit moet je absoluut proberen: maak op eigen houtje een food tour langs vier favoriete adressen van de inwoners van Bazel, ver weg van de bekende toeristenattracties.
DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.
NL Tijdens een wandeling door de charmante oude binnenstad krijgen de deelnemers een kijkje in het dagelijkse leven van de inwoners van St. Gallen, van de middeleeuwen tot nu.
DE Auf diesem szenischen Rundgang werden die Gäste in den Alltag einer St.Galler Dienstmagd im 16. Jahrhundert entführt.
NL Aanvullend privacybeleid van Zendesk voor inwoners van Californië:
DE Zusätzliche Datenschutzrichtlinie von Zendesk für Einwohner Kaliforniens:
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
aanvullend | zusätzliche |
privacybeleid | datenschutzrichtlinie |
zendesk | zendesk |
inwoners | einwohner |
californië | kaliforniens |
NL Hier zijn enkele voorbeelden van overheden die Tableau gebruiken om inwoners te voorzien van essentiële informatie:
DE Im Folgenden finden Sie einige Beispiele dafür, wie Behörden mithilfe von Tableau wichtige Informationen gegenüber der Bevölkerung kommunizieren:
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
enkele | einige |
voorbeelden | beispiele |
essentiële | wichtige |
informatie | informationen |
gebruiken | mithilfe |
tableau | tableau |
NL 11 gemeenten met 14.000 inwoners en een totale oppervlakte van 305 km zijn een ideaal platform voor een duurzame ontwikkeling van de streek.
DE Auf einer Fläche von 305 km und mit rund 14.000 Einwohnern haben sich elf Gemeinden mit dem Ziel zusammengetan, Naturschutz und die ökonomische Entwicklung der Region ins Gleichgewicht zu bringen.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
oppervlakte | fläche |
ontwikkeling | entwicklung |
streek | region |
km | km |
NL 11 gemeenten met 14.000 inwoners en een totale oppervlakte van 305 km zijn een ideaal platform voor een duurzame ontwikkeling van de streek
DE Die Landwirtschaft spielt nach wie vor in diesem ländlichen Raum eine bedeutende Rolle
NL Andere doelstellingen betreffen de economische ontwikkeling in overeenstemming met de natuurlijke rijdkommen van de streek en de levenskwaliteit van de inwoners
DE So gibt es zahlreiche Initiativen zur Verbesserung des landwirtschaftlichen Einkommens
NL Wedstrijden staan alleen open voor inwoners van de landen die op de wedstrijd vermeld staan, en exclusief werknemers van de sponsor, Pocket-lint en hun families.
DE Die Wettbewerbe stehen nur Anwohnern der im Wettbewerb angegebenen Länder offen und schließen Mitarbeiter des Sponsors, Pocket-Lint und deren Familien aus.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
wedstrijden | wettbewerbe |
staan | stehen |
open | offen |
landen | länder |
wedstrijd | wettbewerb |
werknemers | mitarbeiter |
families | familien |
NL Wedstrijden staan alleen open voor inwoners van de landen die op de wedstrijd vermeld staan, en exclusief werknemers van de sponsor, Pocket-lint en hun families.
DE Die Wettbewerbe stehen nur Anwohnern der im Wettbewerb angegebenen Länder offen und schließen Mitarbeiter des Sponsors, Pocket-Lint und deren Familien aus.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
wedstrijden | wettbewerbe |
staan | stehen |
open | offen |
landen | länder |
wedstrijd | wettbewerb |
werknemers | mitarbeiter |
families | familien |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან