NL Wij geloven dat we in onze dat we in ons alsmaar veranderende wereld de verantwoordelijkheid moeten nemen om meer goed dan kwaad te doen. Ook geloven we dat...
"geloven dat iedereen" ჰოლანდიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ გერმანული სიტყვებად/ფრაზებად:
NL Wij geloven dat we in onze dat we in ons alsmaar veranderende wereld de verantwoordelijkheid moeten nemen om meer goed dan kwaad te doen. Ook geloven we dat...
DE In unserer sich ständig verändernden Welt glauben wir, dass wir Verantwortung übernehmen müssen, um sicherzustellen, dass wir mehr Gutes tun als Schaden anzurichten....
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
geloven | glauben |
wereld | welt |
verantwoordelijkheid | verantwortung |
goed | gutes |
nemen | übernehmen |
NL We geloven niet in "culturele aanpassing" — we geloven in authenticiteit, vriendelijkheid en passie.
DE Wir halten nichts von einer "kulturellen Anpassung", sondern glauben an Authentizität, Freundlichkeit und Leidenschaft.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
geloven | glauben |
niet | nichts |
culturele | kulturellen |
aanpassing | anpassung |
authenticiteit | authentizität |
en | und |
NL We geloven niet in "culturele aanpassing" — we geloven in authenticiteit, vriendelijkheid en passie.
DE Wir halten nichts von einer "kulturellen Anpassung", sondern glauben an Authentizität, Freundlichkeit und Leidenschaft.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
geloven | glauben |
niet | nichts |
culturele | kulturellen |
aanpassing | anpassung |
authenticiteit | authentizität |
en | und |
NL Zorg er bij het spelen van striptwister voor dat iedereen zich op zijn gemak voelt. Stel regels op die voor iedereen goed aanvoelen en respecteer iedereen die speelt.
DE Vergewissert euch, dass alle sich wohl dabei fühlen, Strip-Twister zu spielen, Stellt Regeln auf, die gut für alle sind und allen Mitspielern gegenüber respektvoll.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
voelt | fühlen |
regels | regeln |
NL Wij geloven dat iedereen de onvoorwaardelijke liefde van een huisdier verdient — en bij Rover is het onze missie om het gemakkelijker te maken om die liefde te ervaren.
DE Wir bei Rover glauben, dass jeder Mensch die bedingungslose Liebe verdient, die ein Haustier ihm geben kann. Deshalb haben wir es uns zur Mission gemacht, möglichst vielen von euch diese Erfahrung zuteilwerden zu lassen.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
geloven | glauben |
huisdier | haustier |
verdient | verdient |
missie | mission |
rover | rover |
NL We geloven in het creëren van kansen voor iedereen en dat begint met ondersteuning van ons team
DE Uns ist es wichtig, Möglichkeiten für alle zu schaffen, und das beginnt damit, dass wir unser Team stärken
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
creëren | schaffen |
kansen | möglichkeiten |
begint | beginnt |
team | team |
NL Wij geloven dat iedereen de mogelijkheid zou moeten hebben om gratis een webshop te beginnen
DE Wir denken, dass jedes Unternehmen Teil des globalen Onlinehandels sein sollte
NL Wij geloven dat de juiste dingen doen de enige manier is om een betere toekomst op te bouwen voor gaming, voor iedereen en voor onze planeet.
DE Wir glauben, das Richtige zu tun, ist der einzige Weg, um eine bessere Zukunft aufzubauen – für den Gaming-Bereich, für alle Menschen und für unseren Planeten.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
geloven | glauben |
juiste | richtige |
betere | bessere |
toekomst | zukunft |
bouwen | aufzubauen |
gaming | gaming |
planeet | planeten |
NL Wij geloven dat iedereen de mogelijkheid zou moeten hebben om gratis een webshop te beginnen
DE Wir denken, dass jedes Unternehmen Teil des globalen Onlinehandels sein sollte
NL Wij geloven dat innovatie van iedereen kan komen, niet alleen van ingenieurs...
DE Wir glauben, dass Innovation von jedem kommen kann, nicht nur von Ingenieuren
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
wij | wir |
geloven | glauben |
innovatie | innovation |
iedereen | jedem |
niet | nicht |
alleen | nur |
ingenieurs | ingenieuren |
NL We geloven in het creëren van kansen voor iedereen en dat begint met ondersteuning van ons team
DE Uns ist es wichtig, Möglichkeiten für alle zu schaffen, und das beginnt damit, dass wir unser Team stärken
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
creëren | schaffen |
kansen | möglichkeiten |
begint | beginnt |
team | team |
NL We geloven in het creëren van kansen voor iedereen en dat begint met ondersteuning van ons team
DE Uns ist es wichtig, Möglichkeiten für alle zu schaffen, und das beginnt damit, dass wir unser Team stärken
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
creëren | schaffen |
kansen | möglichkeiten |
begint | beginnt |
team | team |
NL We geloven in het creëren van kansen voor iedereen en dat begint met ondersteuning van ons team
DE Uns ist es wichtig, Möglichkeiten für alle zu schaffen, und das beginnt damit, dass wir unser Team stärken
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
creëren | schaffen |
kansen | möglichkeiten |
begint | beginnt |
team | team |
NL Ja. Iedereen speelt online in dezelfde wereld, maar niet iedereen hoeft hetzelfde te doen. Je kunt doen wat je wilt, maar als je als groep iets bereikt, profiteert iedereen daarvan.
DE Ja. Jeder geht online und begibt sich in dieselbe Welt, aber nicht jeder unternimmt das gleiche. Jede Person kann tun, was sie will, wenn aber die Gruppe das Ziel erreicht, profitieren alle davon.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
online | online |
wereld | welt |
groep | gruppe |
bereikt | erreicht |
NL Wij geloven in VRIENDELIJKHEID tegenover iedereen met wie we te maken hebben
DE Wir finden, dass es wichtig ist, zu jedem FREUNDLICH zu sein, dem wir begegnen
NL Maar we geloven vooral in het met respect en waardigheid behandelen van iedereen
DE Aber in erster Linie glauben wir daran, dass es wichtig ist, allen Menschen mit Respekt und Würde zu begegnen
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
maar | aber |
geloven | glauben |
respect | respekt |
en | und |
iedereen | allen |
NL Wij geloven in VRIENDELIJKHEID tegenover iedereen met wie we te maken hebben
DE Wir finden, dass es wichtig ist, zu jedem FREUNDLICH zu sein, dem wir begegnen
NL Wij geloven in VRIENDELIJKHEID tegenover iedereen met wie we te maken hebben
DE Wir finden, dass es wichtig ist, zu jedem FREUNDLICH zu sein, dem wir begegnen
NL Wij geloven in VRIENDELIJKHEID tegenover iedereen met wie we te maken hebben
DE Wir finden, dass es wichtig ist, zu jedem FREUNDLICH zu sein, dem wir begegnen
NL Wij geloven in VRIENDELIJKHEID tegenover iedereen met wie we te maken hebben
DE Wir finden, dass es wichtig ist, zu jedem FREUNDLICH zu sein, dem wir begegnen
NL Wij geloven in VRIENDELIJKHEID tegenover iedereen met wie we te maken hebben
DE Wir finden, dass es wichtig ist, zu jedem FREUNDLICH zu sein, dem wir begegnen
NL Wij geloven in VRIENDELIJKHEID tegenover iedereen met wie we te maken hebben
DE Wir finden, dass es wichtig ist, zu jedem FREUNDLICH zu sein, dem wir begegnen
NL Wij geloven in VRIENDELIJKHEID tegenover iedereen met wie we te maken hebben
DE Wir finden, dass es wichtig ist, zu jedem FREUNDLICH zu sein, dem wir begegnen
NL Is deze balk leeg, dan betekent dat niet per se dat het om een andere persoon gaat, maar dat er geen factoren zijn die ons doen geloven dat het wel om dezelfde persoon gaat
DE Wenn diese Leiste leer ist, heißt das nicht unbedingt, dass es sich um einge andere Person handelt, sondern dass es keine Angaben gibt, aufgrund derer wir annehmen können, dass es dieselbe Person ist
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
balk | leiste |
leeg | leer |
maar | sondern |
NL Bij Atlassian geloven we dat we een programma hebben opgezet dat flexibel en responsief is, maar ook voldoende structuur heeft om er zeker van te zijn dat we nieuwe bedreigen en risico's voor zowel ons als onze klanten beoordelen en aanpakken.
DE Das Programm von Atlassian ist flexibel, anpassungsfähig und zugleich ausreichend strukturiert, um neue Gefahren und Risiken für uns und unsere Kunden rechtzeitig zu erkennen und anzugehen.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
atlassian | atlassian |
voldoende | ausreichend |
nieuwe | neue |
risico | risiken |
klanten | kunden |
NL Wij geloven dat als wij ervoor zorgen dat een villa er geweldig uitziet, goed onderhouden is en volledig voorbereidt is op een luxueuze vakantie, dat de rest van de vakantie dan heel prettig zal zijn
DE Wir glauben, dass, wenn wir sicherstellen, dass die Villa großartig aussieht, gut erhalten ist und voll für einen Luxusurlaub vorbereitet ist, der Rest des Urlaubes ein glücklicher sein wird
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
geloven | glauben |
zorgen | sicherstellen |
uitziet | aussieht |
rest | rest |
villa | villa |
NL Wij geloven dat restaurants de online merken van de toekomst zijn en dat op een dag alle restaurateurs geïnspireerd raken om dezelfde wonderbaarlijke ervaring online aan te bieden zoals ze dat offline al doen.
DE Wir glauben, dass Restaurants die Online-Marken der Zukunft sind und eines Tages alle Gastronomen dazu angeregt werden, online das gleiche wunderbare Erlebnis anzubieten, wie sie es bereits offline tun.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
geloven | glauben |
restaurants | restaurants |
online | online |
merken | marken |
ervaring | erlebnis |
bieden | anzubieten |
offline | offline |
al | bereits |
NL Een van de grootste fouten die veel marketeers maken, is dat ze geloven dat het hebben van een methode voor hun e-mailmarketingcampagne hen gewoonweg zal doen vastlopen. Dat is niet waar.
DE Einer der größten Fehler, den viele Marketingexperten machen, ist, dass sie glauben, eine Methode für ihre E-Mail-Marketingkampagne zu haben, würde sie einfach festnageln. Das ist nicht wahr.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
fouten | fehler |
geloven | glauben |
methode | methode |
NL Bij Atlassian geloven we dat we een programma hebben opgezet dat flexibel en responsief is, maar ook voldoende structuur heeft om er zeker van te zijn dat we nieuwe bedreigen en risico's voor zowel ons als onze klanten beoordelen en aanpakken.
DE Das Programm von Atlassian ist flexibel, anpassungsfähig und zugleich ausreichend strukturiert, um neue Gefahren und Risiken für uns und unsere Kunden rechtzeitig zu erkennen und anzugehen.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
atlassian | atlassian |
voldoende | ausreichend |
nieuwe | neue |
risico | risiken |
klanten | kunden |
NL Je zou kunnen denken dat iedereen in jouw evenement geïnteresseerd is? en dat kunnen ze ook zijn. Maar waarschijnlijk zal niet iedereen een kaartje kopen en je evenement bijwonen.
DE Du denkst vielleicht, dass jeder an deinem Event interessiert ist?und vielleicht ist das der Fall. Aber nicht jeder wird wirklich ein Ticket für dein Event kaufen und daran teilnehmen.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
evenement | event |
geïnteresseerd | interessiert |
kopen | kaufen |
bijwonen | teilnehmen |
NL Zorg dat iedereen de kans heeft om mee te doen aan discussies. Geef iedereen hun momentje en zorg dat je groepjes steeds een andere leider hebben.
DE Stelle zudem sicher, dass jeder die Möglichkeit hat, an aktive Diskussionen teilzunehmen. Erlaube jeden etwas Zeit für sich und wechsle dabei die Führung in den kleinen Gruppen.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
kans | möglichkeit |
discussies | diskussionen |
NL Zodra je projectteam is samengesteld, is het cruciaal om ervoor te zorgen dat iedereen op de hoogte is van de gedeelde doelen en dat iedereen het eens is met de tijdlijn en de geplande einddatum.
DE Sobald du dein Projektteam zusammengestellt hast, musst du das Team unbedingt an gemeinsamen Zielen ausrichten und deinen Zeitplan auf Basis eines gemeinsam vereinbarten Zieldatums aufstellen.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
samengesteld | zusammengestellt |
tijdlijn | zeitplan |
doelen | zielen |
NL Dit zorgt ervoor dat iedereen gezien en gehoord kan worden en dat iedereen een plek aan tafel heeft.
DE Dadurch wird sichergestellt, dass jeder gesehen und gehört wird und am Tisch Platz nehmen kann.
NL Dit zorgt ervoor dat iedereen in uw organisatie over de laatste informatie voor dat contact beschikt, zodat iedereen in het bedrijf erover kan beschikken en samen vooruitgang kan boeken.
DE Auf diese Weise wird sichergestellt, dass jeder in Ihrem Unternehmen über die neuesten Informationen zu diesem Kontakt verfügt, so dass alle anderen im Unternehmen darüber verfügen und gemeinsam vorankommen können.
NL Je zou kunnen denken dat iedereen in jouw evenement geïnteresseerd is? en dat kunnen ze ook zijn. Maar waarschijnlijk zal niet iedereen een kaartje kopen en je evenement bijwonen.
DE Du denkst vielleicht, dass jeder an deinem Event interessiert ist?und vielleicht ist das der Fall. Aber nicht jeder wird wirklich ein Ticket für dein Event kaufen und daran teilnehmen.
NL Zorg dat iedereen de kans heeft om mee te doen aan discussies. Geef iedereen hun momentje en zorg dat je groepjes steeds een andere leider hebben.
DE Stelle zudem sicher, dass jeder die Möglichkeit hat, an aktive Diskussionen teilzunehmen. Erlaube jeden etwas Zeit für sich und wechsle dabei die Führung in den kleinen Gruppen.
NL Dat begrijpen we, en we geloven zo in ons product dat we u een gratis demo van elk sjabloon in onze toolkit aanbieden
DE Wir verstehen Sie und wir glauben so sehr an unser Produkt, dass wir Ihnen eine kostenlose Vorschau jeder einzelnen Vorlage in unserem Toolkit anbieten
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
begrijpen | verstehen |
en | und |
geloven | glauben |
product | produkt |
gratis | kostenlose |
sjabloon | vorlage |
toolkit | toolkit |
aanbieden | anbieten |
NL We hebben ook gekeken hoe de gegevens worden gesplitst door sterrenbeelden. Je gelooft misschien niet in astrologie, maar de kans is groot dat je date dat wel zal doen, aangezien meer dan 75% van Gen Z's beweert te geloven in sterrenbeelden .
DE Wir haben uns auch angesehen, wie die Daten durch Sternzeichen aufgeteilt werden. Sie glauben vielleicht nicht an Astrologie, aber die Chancen stehen gut, dass Sie sich verabreden, da mehr als 75% der Gen Zs behaupten, an Sternzeichen zu glauben .
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
gen | gen |
NL Je moet geloven dat Hij je hoort en op je verzoek(en) zal reageren hoe Hij dat wil
DE Du musst daran glauben, dass Er dich gehört hat und seinem Willen entsprechend handeln wird
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
geloven | glauben |
hoort | gehört |
en | und |
NL Je zou kunnen zeggen: 'Weet je, dat was echt bewonderenswaardig was hoe je je vriendin hebt geholpen' of 'Ik kan niet geloven hoezeer je om anderen geeft. Dat is een van de dingen aan je waar ik het meest van hou.'
DE Du könntest sagen, „Das war wirklich bewundernswert, wie du deiner Freundin vorhin geholfen hast“ oder „Ich kann gar nicht glauben, wie großzügig du bist. Das ist eines der Dinge, die ich an dir am meisten mag“.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
vriendin | freundin |
geholpen | geholfen |
ik | ich |
geloven | glauben |
NL Dat ik de eer heb om dit hotel te mogen leiden, is iets dat ik bijna niet kan geloven Ralph Treuthardt, gastheer
DE Dass ich die Ehre habe, diese Anlage führen zu dürfen, kann ich manchmal kaum glauben Ralph Treuthardt, Gastgeber
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
ik | ich |
eer | ehre |
heb | habe |
om | zu |
leiden | führen |
geloven | glauben |
gastheer | gastgeber |
iets | manchmal |
NL Wij geloven dat werk meer is dan regels code of een takenlijst. Het begint allemaal met een geweldig team dat geniet van wat ze doen. Met een meedogenloze focus op klanten, heeft Sonix een winnende formule.
DE Wir glauben, dass Arbeit mehr ist als nur Codezeilen oder eine To-Do-Liste. Alles beginnt mit einem großartigen Team, das sich über das freut, was sie tun. Mit einem unermüdlichen Fokus auf Kunden hat Sonix eine Erfolgsformel.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
geloven | glauben |
geweldig | großartigen |
team | team |
focus | fokus |
klanten | kunden |
sonix | sonix |
NL We geloven dat u, als gebruiker hiervan profiteert omdat we alleen advertenties of inhoud weergeven op basis van uw surfgedrag, dat volgens ons overeenkomt met uw interesses.
DE Wir sind der Auffassung, dass der Nutzer hiervon profitiert, weil wir Werbung oder Inhalte einblenden, von denen wir aufgrund des Surf-Verhaltens annehmen, dass sie zu den Interessen des Nutzers passen.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
advertenties | werbung |
of | oder |
inhoud | inhalte |
interesses | interessen |
NL Wij geloven dat aanraking een katalysator is voor verbinding en dat uiteindelijk alles met elkaar in verbinding staat
DE Wir glauben, dass Berührung ein Katalysator für die Verbindung ist und dass sich schließlich alles verbindet
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
geloven | glauben |
katalysator | katalysator |
uiteindelijk | schließlich |
NL In het geval van CFD?s, indien een handelaar gelooft dat de prijs zal stijgen, kunnen ze long te gaan, of koop contracten, en als ze geloven dat de prijs zal gaan naar beneden, kunnen ze verkopen of korte contracten
DE im Falle von CFDs, wenn ein Händler der Preis wird steigen, glaubt sie gehen können lange oder Verträge kaufen, und wenn sie den Preis gehen glauben nach unten, können sie oder Short-Kontrakte verkaufen
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
geval | falle |
handelaar | händler |
stijgen | steigen |
koop | kaufen |
contracten | verträge |
verkopen | verkaufen |
cfd | cfds |
NL De belangrijkste reden is dat ze geloven dat het echt zal helpen met de algehele zoekervaring wanneer goed gebruikt.
DE Der Hauptgrund ist, dass sie glauben, dass es wirklich mit der gesamten Sucherfahrung helfen wird, wenn richtig verwendet.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
geloven | glauben |
zal | wird |
helpen | helfen |
NL Spoofing-aanvallen zijn een zeer populaire vorm van e-mailvervalsing en hebben tot doel ontvangers te laten geloven dat een e-mail is verzonden door een bedrijf dat zij gebruiken en kunnen vertrouwen, in plaats van de eigenlijke afzender
DE Als eine sehr beliebte Form der E-Mail-Fälschung zielen Spoofing-Angriffe darauf ab, den Empfängern vorzugaukeln, dass eine E-Mail von einem Unternehmen gesendet wurde, das sie nutzen und dem sie vertrauen können, und nicht vom tatsächlichen Absender
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
populaire | beliebte |
vorm | form |
ontvangers | empfängern |
verzonden | gesendet |
bedrijf | unternehmen |
gebruiken | nutzen |
vertrouwen | vertrauen |
afzender | absender |
NL Een oppas is geschokt dat haar nieuwe klant eigenlijk een levensgrote pop is. Nadat ze een lijst met regels heeft overtreden, doen verontrustende gebeurtenissen haar geloven dat de pop echt leeft.
DE Ein Kindermädchen ist schockiert, dass ihr neuer Kunde tatsächlich eine lebensgroße Puppe ist. Nachdem sie gegen eine Liste von Regeln verstoßen hat, lassen sie beunruhigende Ereignisse glauben, dass die Puppe wirklich lebt.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
nieuwe | neuer |
klant | kunde |
lijst | liste |
regels | regeln |
gebeurtenissen | ereignisse |
geloven | glauben |
leeft | lebt |
NL Dat heeft de site ertoe gebracht te geloven dat de Pixel 5a een van hen zal zijn.
DE Das hat dazu geführt, dass die Website glaubt, dass das Pixel 5a eines davon sein wird.
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
site | website |
pixel | pixel |
NL Dat begrijpen we, en we geloven zo in ons product dat we u een gratis demo van elk sjabloon in onze toolkit aanbieden
DE Wir verstehen Sie und wir glauben so sehr an unser Produkt, dass wir Ihnen eine kostenlose Vorschau jeder einzelnen Vorlage in unserem Toolkit anbieten
ჰოლანდიური | გერმანული |
---|---|
begrijpen | verstehen |
en | und |
geloven | glauben |
product | produkt |
gratis | kostenlose |
sjabloon | vorlage |
toolkit | toolkit |
aanbieden | anbieten |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან