FR La place ouverte de Torvet devait être rendue plus chaleureuse et intime, avec de nombreuses places assises invitant les gens à rester. Des lieux agréables où les gens peuvent se détendre au soleil en observant la vie urbaine.
"rendue plus chaleureuse" ფრანგული-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
FR La place ouverte de Torvet devait être rendue plus chaleureuse et intime, avec de nombreuses places assises invitant les gens à rester. Des lieux agréables où les gens peuvent se détendre au soleil en observant la vie urbaine.
EN The open square should be cosier and more intimate, with lots of public seating areas which invite you to stay a while. Pleasant spots where people can relax in the sun as life unfolds around them.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
agréables | pleasant |
vie | life |
gens | people |
détendre | relax |
en | in |
place | square |
de | of |
à | to |
et | and |
avec | with |
nombreuses | a |
soleil | sun |
la | the |
intime | intimate |
plus | more |
places | areas |
FR Avec l'applique murale Normann Copenhagen Rise, vos espaces seront remplis de joie et de joie grâce à sa lueur chaleureuse et chaleureuse. C'est la meilleure applique murale que vous puissiez avoir car elle allie efficacité et praticité.
EN With the Normann Copenhagen Rise Wall Lamp your spaces will be filled with joy and merry from its warm and hearty glow. This is the best wall lamp you can have as it packs efficiency and practicality.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
murale | wall |
espaces | spaces |
remplis | filled |
lueur | glow |
chaleureuse | warm |
praticité | practicality |
puissiez | you can |
efficacité | efficiency |
vos | your |
la | the |
vous | you |
à | and |
avec | with |
meilleure | the best |
car | as |
FR Avec l'applique murale Normann Copenhagen Rise, vos espaces seront remplis de joie et de joie grâce à sa lueur chaleureuse et chaleureuse. C'est la meilleure applique murale que vous puissiez avoir car elle allie efficacité et praticité.
EN With the Normann Copenhagen Rise Wall Lamp your spaces will be filled with joy and merry from its warm and hearty glow. This is the best wall lamp you can have as it packs efficiency and practicality.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
murale | wall |
espaces | spaces |
remplis | filled |
lueur | glow |
chaleureuse | warm |
praticité | practicality |
puissiez | you can |
efficacité | efficiency |
vos | your |
la | the |
vous | you |
à | and |
avec | with |
meilleure | the best |
car | as |
FR Une ambiance chaleureuse et chaleureuse est perçue dans l'atmosphère où la lampe suspendue Buri Bell est la source d'éclairage ultime.
EN A cozy and warm appeal of lighting is sensed in the atmosphere where the Buri Bell Suspension is the ultimate source of lighting.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
ambiance | atmosphere |
ultime | ultimate |
bell | bell |
source | source |
éclairage | lighting |
chaleureuse | warm |
et | and |
la | the |
une | a |
dans | in |
FR Une décision judiciaire est rendue publique immédiatement après avoir été rendue
EN A judicial decision is made public immediately upon being rendered
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
décision | decision |
judiciaire | judicial |
rendue | rendered |
publique | public |
immédiatement | immediately |
une | a |
FR Cette mesure est rendue indispensable par les délais afférents à chaque procédure, aucune décision ne pouvant être rendue après l’échéance du 30 juin
EN The measures have become necessary due to the lead-times required for each procedure, since no decision can be handed down after the deadline of 30 June
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
mesure | measures |
procédure | procedure |
décision | decision |
juin | june |
aucune | no |
échéance | deadline |
à | to |
chaque | each |
cette | the |
pouvant | be |
du | since |
FR Andrea, Paraguay : le rugby l'a rendue « plus disciplinée, plus responsable et m'a aidée en tant que personne ». Andrea souhaite maintenant partager ce message positif avec les jeunes femmes et les filles du Paraguay et du monde entier.
EN Andrea, Paraguay: Rugby has made her “more disciplined, responsible and helped me as person”. Andrea is keen to share that positive message with young women and girls in Paraguay and around the world.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
andrea | andrea |
rugby | rugby |
responsable | responsible |
message | message |
positif | positive |
jeunes | young |
et | and |
personne | person |
partager | share |
femmes | women |
filles | girls |
monde | world |
avec | with |
plus | more |
en | in |
FR En raison de la surcharge du serveur, le rendu des vidéos peut prendre un peu plus de temps que prévu. Soyez patient et soyez sûr que votre vidéo sera bientôt rendue. Les exportations HD ont une priorité plus élevée dans la file d'attente.
EN Due to server overload, rendering videos may take a bit longer than expected. Please be patient and be sure that your video will be rendered soon. HD exports have a higher priority in the queue.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
surcharge | overload |
serveur | server |
prévu | expected |
patient | patient |
bientôt | soon |
exportations | exports |
hd | hd |
priorité | priority |
file | queue |
rendu | rendering |
vidéos | videos |
élevée | higher |
un peu | bit |
rendue | rendered |
un | a |
vidéo | video |
en | in |
plus de | longer |
de | due |
et | and |
votre | your |
FR Auto Melon Gum reste fidèle à la formule originelle qui l'a rendue si populaire, cependant cette fois elle est plus facile à cultiver et bien plus rapide également.
EN Auto Melon Gum sticks very close to the original formula that made her so popular, however this time round she's far easier to grow and a great deal speeder too.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
melon | melon |
gum | gum |
formule | formula |
populaire | popular |
cultiver | grow |
à | to |
et | and |
plus facile | easier |
auto | auto |
la | the |
est | made |
FR Après avoir été chauffée, la vapeur est rendue de plus en plus lisse par une ingénieuse unité de refroidissement
EN After being heated, the vapour is made increasingly smooth by an ingenious cooling unit
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
vapeur | vapour |
lisse | smooth |
refroidissement | cooling |
chauffé | heated |
unité | unit |
la | the |
par | by |
de plus en plus | increasingly |
FR La situation est rendue encore plus compliquée par l'émergence de mutations du virus qui semblent se propager plus rapidement d'une personne à l'autre que la souche originale
EN The situation has been made even more difficult by the emergence of virus mutations that seem to spread more quickly from person to person than the original strain
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
mutations | mutations |
virus | virus |
semblent | seem |
propager | spread |
souche | strain |
originale | original |
compliqué | difficult |
émergence | emergence |
situation | situation |
rapidement | quickly |
la | the |
à | to |
de | of |
du | from |
personne | person |
est | made |
plus | more |
par | by |
FR En raison de la surcharge du serveur, le rendu des vidéos peut prendre un peu plus de temps que prévu. Soyez patient et soyez sûr que votre vidéo sera bientôt rendue. Les exportations HD ont une priorité plus élevée dans la file d'attente.
EN Due to server overload, rendering videos may take a bit longer than expected. Please be patient and be sure that your video will be rendered soon. HD exports have a higher priority in the queue.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
surcharge | overload |
serveur | server |
prévu | expected |
patient | patient |
bientôt | soon |
exportations | exports |
hd | hd |
priorité | priority |
file | queue |
rendu | rendering |
vidéos | videos |
élevée | higher |
un peu | bit |
rendue | rendered |
un | a |
vidéo | video |
en | in |
plus de | longer |
de | due |
et | and |
votre | your |
FR En général, un bon site pour enseignant inclut une page d'accueil simple et chaleureuse présentant en premier les informations importantes ou les annonces les plus récentes
EN Good examples of teacher websites typically include a simple, welcoming homepage with the most recent or important announcements front and center
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
général | typically |
enseignant | teacher |
annonces | announcements |
récentes | recent |
chaleureuse | welcoming |
ou | or |
site | homepage |
un | a |
simple | simple |
présentant | with |
premier | the |
les | examples |
importantes | important |
FR Spacieuse et chaleureuse, la chambre Novotel pour les familles est conçue pour accueillir 2 adultes et 2 enfants dans le plus grand confort. Séjournez dans un véritable lieu de vie et de complicité.
EN Spacious and welcoming, the Novotel family room is designed to accommodate 2 adults and 2 children in the greatest comfort. Stay in a place where you can experience and share precious moments.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
familles | family |
enfants | children |
confort | comfort |
vie | experience |
novotel | novotel |
spacieuse | spacious |
un | a |
chambre | room |
adultes | adults |
lieu | place |
véritable | where |
pour | designed |
accueillir | accommodate |
dans | in |
plus | greatest |
et | and |
FR Apparemment coupée du reste du monde, la vallée latérale de la Simme la plus basse mais dotée d’un charme typique s’avère chaleureuse et ouverte sur le monde
EN Seemingly secluded from the rest of the world, this lowermost but typical side valley of the Simmental is a cosmopolitan and welcoming place
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
apparemment | seemingly |
monde | world |
vallée | valley |
latérale | side |
typique | typical |
chaleureuse | welcoming |
de | of |
du | from |
et | and |
reste | rest |
dun | a |
mais | but |
FR Choisir la teinte la plus pâle du gris Goutte d’argent aide à créer une ambiance chaleureuse et accueillante dans un endroit de repos et de solitude.
EN Choosing the lightest shade of grey Silver Drop helps to create a soft, warm and inviting look in a place of rest and solitude.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
choisir | choosing |
teinte | shade |
goutte | drop |
aide | helps |
repos | rest |
solitude | solitude |
gris | grey |
la | the |
endroit | place |
de | of |
à | to |
un | a |
créer | create |
chaleureuse | warm |
dans | in |
le | look |
FR Au cSur du centre-ville, au milieu de la vieille-ville aux multiples décorations de Noël, se trouve le marché de Noël avec son ambiance chaleureuse et féérique avec plus de 100 stands étincelants
EN In the heart of the city is the attractive Basel Christmas market with a special atmosphere of its city with more than 100 gaily illuminated stands and wooden booths
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
noël | christmas |
marché | market |
ambiance | atmosphere |
centre | heart |
ville | city |
de | of |
et | and |
avec | with |
plus | more |
l | a |
FR S’ajoutent à cela un spa avec vue sur les montagnes, une cuisine des plus fines et une convivialité chaleureuse – l’hospitalité par excellence.
EN The spa with a view of the mountains, the gourmet cuisine, and the warm ambiance make this place a haven of enjoyment.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
spa | spa |
vue | view |
montagnes | mountains |
cuisine | cuisine |
chaleureuse | warm |
et | and |
des | of |
un | a |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Inspirée par les froides journées automnales de cueillette des champignons, la lampe murale New Works Karl-Johan illumine les endroits les plus sombres de vos espaces, tout en vous procurant une ambiance chaleureuse et confortable.
EN Inspired by the cold autumn days spent mushroom picking, the New Works Karl-Johan Wall Lamp lights up the darkest spots of your spaces, while giving you a warm and cozy feeling.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
froides | cold |
cueillette | picking |
champignons | mushroom |
murale | wall |
works | works |
lampe | lamp |
espaces | spaces |
la | the |
confortable | cozy |
chaleureuse | warm |
vos | your |
vous | you |
les | days |
inspiré | inspired |
de | of |
une | a |
et | and |
par | by |
new | new |
tout en | while |
FR Un des plus élégants de la gamme Secto Design. Plafonnier et applique murale avec LED inclus très moderne, il nous offre une luminosité chaleureuse.
EN One of the most elegant of the Secto Design range. Ceiling and wall lamp with LED included very modern, it offers us a warm atmosphere.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
élégants | elegant |
design | design |
murale | wall |
inclus | included |
moderne | modern |
chaleureuse | warm |
gamme | range |
il | it |
offre | offers |
de | of |
la | the |
led | led |
et | and |
un | a |
avec | with |
très | very |
FR Ils donnent à la chambre à coucher un aspect instantanément différent et une atmosphère plus chaleureuse
EN They immediately give the bedroom a different look and a warmer atmosphere
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
donnent | give |
aspect | look |
atmosphère | atmosphere |
la | the |
chambre | bedroom |
un | a |
à | and |
FR La vidéo porno RV la plus sexy que j'ai jamais vue, avec une atmosphère intime et chaleureuse et une installation qui ne peut que vous exciter
EN The sexiest ebony VR porn video I?ve ever seen, with a cozy, intimate atmosphere and a setup that?s impossible to not make you horny
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
porno | porn |
sexy | horny |
atmosphère | atmosphere |
installation | setup |
chaleureuse | cozy |
ne | not |
la | the |
vidéo | video |
et | and |
avec | with |
une | a |
intime | intimate |
vue | seen |
vous | you |
FR Ron Cormier, qui exerce le métier de pêcheur professionnel de homard depuis plus de 25 ans, ainsi que sa famille, sera heureux de vous initier à l'hospitalité chaleureuse qui fait la réputation des Acadiens
EN Ron Cormier, a professional lobster fisherman for over 25 years, along with his family, look forward to extending to you the warm hospitality that Acadians are known for
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
ron | ron |
pêcheur | fisherman |
homard | lobster |
famille | family |
chaleureuse | warm |
à | to |
ans | years |
professionnel | professional |
plus | forward |
vous | you |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Une vision plus chaleureuse de l’assistance interne
EN A friendlier approach to internal service
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
interne | internal |
une | a |
plus | to |
FR Spacieuse et chaleureuse, la chambre Novotel pour les familles est conçue pour accueillir 2 adultes et 2 enfants dans le plus grand confort. Séjournez dans un véritable lieu de vie et de complicité.
EN Spacious and welcoming, the Novotel family room is designed to accommodate 2 adults and 2 children in the greatest comfort. Stay in a place where you can experience and share precious moments.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
familles | family |
enfants | children |
confort | comfort |
vie | experience |
novotel | novotel |
spacieuse | spacious |
un | a |
chambre | room |
adultes | adults |
lieu | place |
véritable | where |
pour | designed |
accueillir | accommodate |
dans | in |
plus | greatest |
et | and |
FR Est-ce d’ailleurs un hasard si certains bureaux reprennent les codes des hôtels, en quête d’une atmosphère plus chaleureuse et attractive ?
EN So could we be seeing some office environments adopting hotel practices in their attempt to create a more welcoming and appealing atmosphere?
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
bureaux | office |
hôtels | hotel |
atmosphère | atmosphere |
chaleureuse | welcoming |
un | a |
si | could |
en | in |
est | so |
plus | more |
certains | to |
FR Inspirée par les froides journées automnales de cueillette des champignons, la lampe murale New Works Karl-Johan illumine les endroits les plus sombres de vos espaces, tout en vous procurant une ambiance chaleureuse et confortable.
EN Inspired by the cold autumn days spent mushroom picking, the New Works Karl-Johan Wall Lamp lights up the darkest spots of your spaces, while giving you a warm and cozy feeling.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
froides | cold |
cueillette | picking |
champignons | mushroom |
murale | wall |
works | works |
lampe | lamp |
espaces | spaces |
la | the |
confortable | cozy |
chaleureuse | warm |
vos | your |
vous | you |
les | days |
inspiré | inspired |
de | of |
une | a |
et | and |
par | by |
new | new |
tout en | while |
FR Ils donnent à la chambre à coucher un aspect instantanément différent et une atmosphère plus chaleureuse
EN They immediately give the bedroom a different look and a warmer atmosphere
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
donnent | give |
aspect | look |
atmosphère | atmosphere |
la | the |
chambre | bedroom |
un | a |
à | and |
FR Un des plus élégants de la gamme Secto Design. Plafonnier et applique murale avec LED inclus très moderne, il nous offre une luminosité chaleureuse.
EN One of the most elegant of the Secto Design range. Ceiling and wall lamp with LED included very modern, it offers us a warm atmosphere.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
élégants | elegant |
design | design |
murale | wall |
inclus | included |
moderne | modern |
chaleureuse | warm |
gamme | range |
il | it |
offre | offers |
de | of |
la | the |
led | led |
et | and |
un | a |
avec | with |
très | very |
FR Vous recherchez une lampe de table qui offre une lumière utilisable et chaleureuse? Necherchez pas plus loin que la lampe de table &Tradition Como SC53
EN Are you looking for a table lamp that offers usable and cozy light? Look no further than &Tradition Como SC53 Table Lamp
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
table | table |
utilisable | usable |
tradition | tradition |
chaleureuse | cozy |
lampe | lamp |
une | a |
offre | offers |
lumière | light |
vous | you |
recherchez | looking for |
de | looking |
qui | that |
et | and |
pas | no |
FR En effet, vous voulez voir ce que vous mangez, alors que dans le salon, vous voulez créer une atmosphère plus chaleureuse et l'intensité de la lumière est moins importante.
EN This is because you want to see what you eat, while in the sitting area you want to create a warmer atmosphere and the intensity of the light is less important.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
atmosphère | atmosphere |
lumière | light |
moins | less |
ce | this |
en | in |
de | of |
créer | create |
une | a |
voir | see |
plus | important |
FR Avec le bois, chaque maison devient beaucoup plus chaleureuse et agréable
EN Wood makes your home warmer and cozier
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
bois | wood |
et | and |
chaque | your |
maison | home |
FR Une chose est sûre: avec une lampe à suspension en bois, chaque pièce de chaque maison devient beaucoup plus chaleureuse et cosy
EN One thing is certain; with a pendant lamp made of wood, every room in every house becomes a lot warmer and cozier
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
sûre | certain |
lampe | lamp |
pièce | room |
en | in |
une | a |
de | of |
chaque | every |
à | and |
avec | with |
bois | wood |
FR Rendre visite à la personne qui a un an de plus, la féliciter personnellement et lui souhaiter « tout ce qu’il y a de meilleur » avec une étreinte chaleureuse, est et reste la meilleure façon de souhaiter un anniversaire
EN Paying a visit to the birthday boy or girl, saying a few personal words, giving them a big warm hug and simply saying “happy birthday” remains one of the most heartfelt ways to wish someone a happy birthday
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
visite | visit |
chaleureuse | warm |
reste | remains |
anniversaire | birthday |
personnellement | personal |
souhaiter | wish |
meilleur | most |
à | to |
un | a |
et | and |
la | the |
façon | of the |
FR Rendre visite à la personne qui a un an de plus, la féliciter personnellement et lui souhaiter « tout ce qu’il y a de meilleur » avec une étreinte chaleureuse, est et reste la meilleure façon de souhaiter un anniversaire
EN Paying a visit to the birthday boy or girl, saying a few personal words, giving them a big warm hug and simply saying “happy birthday” remains one of the most heartfelt ways to wish someone a happy birthday
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
visite | visit |
chaleureuse | warm |
reste | remains |
anniversaire | birthday |
personnellement | personal |
souhaiter | wish |
meilleur | most |
à | to |
un | a |
et | and |
la | the |
façon | of the |
FR Rendre visite à la personne qui a un an de plus, la féliciter personnellement et lui souhaiter « tout ce qu’il y a de meilleur » avec une étreinte chaleureuse, est et reste la meilleure façon de souhaiter un anniversaire
EN Paying a visit to the birthday boy or girl, saying a few personal words, giving them a big warm hug and simply saying “happy birthday” remains one of the most heartfelt ways to wish someone a happy birthday
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
visite | visit |
chaleureuse | warm |
reste | remains |
anniversaire | birthday |
personnellement | personal |
souhaiter | wish |
meilleur | most |
à | to |
un | a |
et | and |
la | the |
façon | of the |
FR Bien que le Jardin des Plantes soit immense et présente différentes ambiances, sa beauté n’est pas comparable à celle du Jardin du Luxembourg, qui est, elle, bien plus accueillante et chaleureuse.
EN Although the Jardin des Plantes covers 28 hectares (280,000 m²) and includes many different areas, its beauty does not compare to the Luxembourg Garden, which is a lot more interesting and with a lot more things to see.
ფრანგული | ინგლისური |
---|---|
beauté | beauty |
luxembourg | luxembourg |
jardin | garden |
bien que | although |
le | the |
différentes | different |
des | des |
sa | its |
pas | not |
à | to |
et | and |
plus | more |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან