EN The Best QuickBooks CRM on the market - rated #1 CRM on Intuit’s apps.com. Streamline your business from lead to repeat and anything in between with Method:CRM. Read more about Method CRM
"crm online solution" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ჰოლანდიური სიტყვებად/ფრაზებად:
EN The Best QuickBooks CRM on the market - rated #1 CRM on Intuit’s apps.com. Streamline your business from lead to repeat and anything in between with Method:CRM. Read more about Method CRM
NL Airtable is een mobielvriendelijk platform voor organiseren en samenwerken dat is ontworpen om teams van elke omvang de tools te bieden om gebruiksvriendelijke en flexibele workflows te creëren. Meer informatie over Airtable
EN Check out our guide on customer relationship management to learn what CRM is, why it’s important, how to select the best CRM software, and how to make the most of your CRM software.
NL Bekijk onze gids over customer relationship management en ontdek wat CRM is, waarom dit belangrijk is, hoe je de beste CRM-software kunt selecteren en hoe je optimaal van CRM-software kunt profiteren.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
customer | customer |
important | belangrijk |
software | software |
check | bekijk |
guide | gids |
management | management |
crm | crm |
is | is |
your | je |
the | de |
our | onze |
best | beste |
why | waarom |
select | selecteren |
learn | en |
of | van |
what | wat |
EN Zoho CRM can be used by small, middle and large businesses. You can even build your own version of Zoho CRM. Sell smarter and faster with Zoho CRM.
NL Zoho CRM is voor iedereen, of het nu een klein bedrijf of een grote onderneming is. Verkoop slimmer, beter en sneller met Zoho CRM.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
zoho | zoho |
businesses | bedrijf |
smarter | slimmer |
faster | sneller |
crm | crm |
small | klein |
sell | verkoop |
large | grote |
and | en |
version | een |
with | met |
EN ROC Nijmegen said goodbye to its old CRM. The new CRM based on Microsoft Dynamics 365 for Sales soon proved to be more than just a CRM update.
NL H. Hart kiest voor korte communicatielijnen, hechte teams en een nauwe band met de patiënt. Cegeka bouwde een intern portaal op basis van SharePoint.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
on | op |
the | de |
for | voor |
be | kiest |
EN Zoho CRM can be used by small, middle and large businesses. You can even build your own version of Zoho CRM. Sell smarter and faster with Zoho CRM.
NL Zoho CRM is voor iedereen, of het nu een klein bedrijf of een grote onderneming is. Verkoop slimmer, beter en sneller met Zoho CRM.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
zoho | zoho |
businesses | bedrijf |
smarter | slimmer |
faster | sneller |
crm | crm |
small | klein |
sell | verkoop |
large | grote |
and | en |
version | een |
with | met |
EN Bigin is a pipeline-centric CRM that helps small businesses move away from spreadsheets and get started with a CRM system for their business easily. Read more about Bigin by Zoho CRM
NL Bigin is een pijplijngerichte CRM waarmee kleine bedrijven af kunnen stappen van spreadsheets en moeiteloos aan de slag kunnen gaan met een CRM-systeem voor hun bedrijf. Meer informatie over Bigin by Zoho CRM
EN Investing in CRM software will help you build and strengthen relationships with new and existing customers. Find out how to choose the right solution for your business with our CRM Buyer's Guide.
NL Investeren in CRM-software helpt bij het opbouwen en versterken van relaties met prospects en klanten. Ontdek hoe je de juiste oplossing voor jouw bedrijf kiest met onze CRM buyer?s guide.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
investing | investeren |
build | opbouwen |
relationships | relaties |
business | bedrijf |
guide | guide |
crm | crm |
software | software |
customers | klanten |
solution | oplossing |
your | je |
strengthen | versterken |
choose | kiest |
the | de |
find out | ontdek |
in | in |
for | voor |
with | bij |
help you | helpt |
find | en |
EN Zoho CRM empowers organizations with a complete customer relationship lifecycle management solution. Learn more about Zoho CRM
NL Zoho CRM biedt organisaties een complete oplossing voor de hele levenscyclus van klantenrelatiebeheer. Meer informatie over Zoho CRM
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
zoho | zoho |
crm | crm |
lifecycle | levenscyclus |
solution | oplossing |
learn | informatie |
organizations | organisaties |
a | een |
complete | complete |
about | over |
more | meer |
EN Investing in CRM software will help you build and strengthen relationships with new and existing customers. Find out how to choose the right solution for your business with our CRM Buyer's Guide.
NL Investeren in CRM-software helpt bij het opbouwen en versterken van relaties met prospects en klanten. Ontdek hoe je de juiste oplossing voor jouw bedrijf kiest met onze CRM buyer?s guide.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
investing | investeren |
build | opbouwen |
relationships | relaties |
business | bedrijf |
guide | guide |
crm | crm |
software | software |
customers | klanten |
solution | oplossing |
your | je |
strengthen | versterken |
choose | kiest |
the | de |
find out | ontdek |
in | in |
for | voor |
with | bij |
help you | helpt |
find | en |
EN Investing in CRM software will help you build and strengthen relationships with new and existing customers. Find out how to choose the right solution for your business with our CRM Buyer's Guide.
NL Investeren in CRM-software helpt bij het opbouwen en versterken van relaties met prospects en klanten. Ontdek hoe je de juiste oplossing voor jouw bedrijf kiest met onze CRM buyer?s guide.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
investing | investeren |
build | opbouwen |
relationships | relaties |
business | bedrijf |
guide | guide |
crm | crm |
software | software |
customers | klanten |
solution | oplossing |
your | je |
strengthen | versterken |
choose | kiest |
the | de |
find out | ontdek |
in | in |
for | voor |
with | bij |
help you | helpt |
find | en |
EN Investing in CRM software will help you build and strengthen relationships with new and existing customers. Find out how to choose the right solution for your business with our CRM Buyer's Guide.
NL Investeren in CRM-software helpt bij het opbouwen en versterken van relaties met prospects en klanten. Ontdek hoe je de juiste oplossing voor jouw bedrijf kiest met onze CRM buyer?s guide.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
investing | investeren |
build | opbouwen |
relationships | relaties |
business | bedrijf |
guide | guide |
crm | crm |
software | software |
customers | klanten |
solution | oplossing |
your | je |
strengthen | versterken |
choose | kiest |
the | de |
find out | ontdek |
in | in |
for | voor |
with | bij |
help you | helpt |
find | en |
EN Investing in CRM software will help you build and strengthen relationships with new and existing customers. Find out how to choose the right solution for your business with our CRM Buyer's Guide.
NL Investeren in CRM-software helpt bij het opbouwen en versterken van relaties met prospects en klanten. Ontdek hoe je de juiste oplossing voor jouw bedrijf kiest met onze CRM buyer?s guide.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
investing | investeren |
build | opbouwen |
relationships | relaties |
business | bedrijf |
guide | guide |
crm | crm |
software | software |
customers | klanten |
solution | oplossing |
your | je |
strengthen | versterken |
choose | kiest |
the | de |
find out | ontdek |
in | in |
for | voor |
with | bij |
help you | helpt |
find | en |
EN Investing in CRM software will help you build and strengthen relationships with new and existing customers. Find out how to choose the right solution for your business with our CRM Buyer's Guide.
NL Investeren in CRM-software helpt bij het opbouwen en versterken van relaties met prospects en klanten. Ontdek hoe je de juiste oplossing voor jouw bedrijf kiest met onze CRM buyer?s guide.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
investing | investeren |
build | opbouwen |
relationships | relaties |
business | bedrijf |
guide | guide |
crm | crm |
software | software |
customers | klanten |
solution | oplossing |
your | je |
strengthen | versterken |
choose | kiest |
the | de |
find out | ontdek |
in | in |
for | voor |
with | bij |
help you | helpt |
find | en |
EN Investing in CRM software will help you build and strengthen relationships with new and existing customers. Find out how to choose the right solution for your business with our CRM Buyer's Guide.
NL Investeren in CRM-software helpt bij het opbouwen en versterken van relaties met prospects en klanten. Ontdek hoe je de juiste oplossing voor jouw bedrijf kiest met onze CRM buyer?s guide.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
investing | investeren |
build | opbouwen |
relationships | relaties |
business | bedrijf |
guide | guide |
crm | crm |
software | software |
customers | klanten |
solution | oplossing |
your | je |
strengthen | versterken |
choose | kiest |
the | de |
find out | ontdek |
in | in |
for | voor |
with | bij |
help you | helpt |
find | en |
EN Investing in CRM software will help you build and strengthen relationships with new and existing customers. Find out how to choose the right solution for your business with our CRM Buyer's Guide.
NL Investeren in CRM-software helpt bij het opbouwen en versterken van relaties met prospects en klanten. Ontdek hoe je de juiste oplossing voor jouw bedrijf kiest met onze CRM buyer?s guide.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
investing | investeren |
build | opbouwen |
relationships | relaties |
business | bedrijf |
guide | guide |
crm | crm |
software | software |
customers | klanten |
solution | oplossing |
your | je |
strengthen | versterken |
choose | kiest |
the | de |
find out | ontdek |
in | in |
for | voor |
with | bij |
help you | helpt |
find | en |
EN Configure your dynamic business software solution with the VobeSoft no-code solution. Create a simple CRM or an enterprise application.
NL Configureer een clouddatabase naar zakelijke oplossingen zonder te hoeven programmeren. Bouw prototypes of grote bedrijfstoepassingen.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
configure | configureer |
solution | oplossingen |
or | of |
create | bouw |
business | zakelijke |
a | een |
the | zonder |
EN building and delivering solution design documents that can be the basis of the building of the crm solution.
NL Opleveren van solution design documenten die als basis kunnen dienen bij het opzetten van de CRM oplossing
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
documents | documenten |
crm | crm |
design | design |
the | de |
basis | basis |
can | kunnen |
of | van |
solution | solution |
EN Configure your dynamic business software solution with the VobeSoft no-code solution. Create a simple CRM or an enterprise application.
NL Configureer een clouddatabase naar zakelijke oplossingen zonder te hoeven programmeren. Bouw prototypes of grote bedrijfstoepassingen.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
configure | configureer |
solution | oplossingen |
or | of |
create | bouw |
business | zakelijke |
a | een |
the | zonder |
EN Configure your dynamic business software solution with the VobeSoft no-code solution. Create a simple CRM or an enterprise application.
NL Configureer een clouddatabase naar zakelijke oplossingen zonder te hoeven programmeren. Bouw prototypes of grote bedrijfstoepassingen.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
configure | configureer |
solution | oplossingen |
or | of |
create | bouw |
business | zakelijke |
a | een |
the | zonder |
EN Configure your dynamic business software solution with the VobeSoft no-code solution. Create a simple CRM or an enterprise application.
NL Configureer een clouddatabase naar zakelijke oplossingen zonder te hoeven programmeren. Bouw prototypes of grote bedrijfstoepassingen.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
configure | configureer |
solution | oplossingen |
or | of |
create | bouw |
business | zakelijke |
a | een |
the | zonder |
EN Configure your dynamic business software solution with the VobeSoft no-code solution. Create a simple CRM or an enterprise application.
NL Configureer een clouddatabase naar zakelijke oplossingen zonder te hoeven programmeren. Bouw prototypes of grote bedrijfstoepassingen.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
configure | configureer |
solution | oplossingen |
or | of |
create | bouw |
business | zakelijke |
a | een |
the | zonder |
EN Configure your dynamic business software solution with the VobeSoft no-code solution. Create a simple CRM or an enterprise application.
NL Configureer een clouddatabase naar zakelijke oplossingen zonder te hoeven programmeren. Bouw prototypes of grote bedrijfstoepassingen.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
configure | configureer |
solution | oplossingen |
or | of |
create | bouw |
business | zakelijke |
a | een |
the | zonder |
EN Configure your dynamic business software solution with the VobeSoft no-code solution. Create a simple CRM or an enterprise application.
NL Configureer een clouddatabase naar zakelijke oplossingen zonder te hoeven programmeren. Bouw prototypes of grote bedrijfstoepassingen.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
configure | configureer |
solution | oplossingen |
or | of |
create | bouw |
business | zakelijke |
a | een |
the | zonder |
EN Configure your dynamic business software solution with the VobeSoft no-code solution. Create a simple CRM or an enterprise application.
NL Configureer een clouddatabase naar zakelijke oplossingen zonder te hoeven programmeren. Bouw prototypes of grote bedrijfstoepassingen.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
configure | configureer |
solution | oplossingen |
or | of |
create | bouw |
business | zakelijke |
a | een |
the | zonder |
EN building and delivering solution design documents that can be the basis of the building of the crm solution.
NL Opleveren van solution design documenten die als basis kunnen dienen bij het opzetten van de CRM oplossing
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
documents | documenten |
crm | crm |
design | design |
the | de |
basis | basis |
can | kunnen |
of | van |
solution | solution |
EN Configure your dynamic business software solution with the VobeSoft no-code solution. Create a simple CRM or an enterprise application.
NL Wrike is software voor projectmanagement op ondernemingsniveau met sjablonen, urenregistratie, Gantt-diagrammen, Kanbanborden, rapporten en meer. Meer informatie over Wrike
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
software | software |
with | op |
create | en |
the | meer |
EN With Microsoft Dynamics CRM 2016 and Dynamics CRM online, you have the best foundation for successful sales, marketing and customer services.
NL Met Microsoft Dynamics CRM 2016 en Dynamics CRM online heb je de beste voorwaarden voor een succesvolle marketing, sales en klantenservice.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
microsoft | microsoft |
online | online |
successful | succesvolle |
crm | crm |
marketing | marketing |
the | de |
services | klantenservice |
sales | sales |
foundation | een |
best | beste |
with | met |
for | voor |
and | en |
EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.
NL Een alles-in-één oplossing nodig voor remote access en remote support? Zie Splashtop Enterprise voor een cloudgebaseerde oplossing met SSO/SAML-integratie. Of ga naar Splashtop On-Prem voor een door uzelf gehoste oplossing.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
need | nodig |
solution | oplossing |
remote | remote |
access | access |
support | support |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
cloud-based | cloudgebaseerde |
sso | sso |
saml | saml |
integration | integratie |
or | of |
hosted | gehoste |
see | zie |
for | voor |
a | een |
with | met |
EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.
NL Een alles-in-één oplossing nodig voor remote access en remote support? Zie Splashtop Enterprise voor een cloudgebaseerde oplossing met SSO/SAML-integratie. Of ga naar Splashtop On-Prem voor een door uzelf gehoste oplossing.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
need | nodig |
solution | oplossing |
remote | remote |
access | access |
support | support |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
cloud-based | cloudgebaseerde |
sso | sso |
saml | saml |
integration | integratie |
or | of |
hosted | gehoste |
see | zie |
for | voor |
a | een |
with | met |
EN Apps to expand your CRM Online solution
NL Apps om je CRM Online oplossing uit te breiden
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
apps | apps |
expand | breiden |
crm | crm |
online | online |
solution | oplossing |
your | je |
to | om |
EN Security of your data in the cloud is of utmost importance to us. This section provides an overview of the extensive security measures and controls that safeguard SuperOffice CRM Online cloud solution.
NL Beveiliging van uw gegevens in de cloud is voor ons van het allergrootste belang. Dit gedeelte biedt een overzicht van de uitgebreide beveiligingsmaatregelen en -controles die de cloud-oplossing van SuperOffice CRM Online beschermen.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
cloud | cloud |
importance | belang |
extensive | uitgebreide |
controls | controles |
crm | crm |
online | online |
solution | oplossing |
in | in |
is | is |
the | de |
data | gegevens |
overview | overzicht |
security | beveiliging |
provides | biedt |
security measures | beveiligingsmaatregelen |
of | gedeelte |
and | en |
us | ons |
this | dit |
EN Apps to expand your CRM Online solution
NL Apps om je CRM Online oplossing uit te breiden
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
apps | apps |
expand | breiden |
crm | crm |
online | online |
solution | oplossing |
your | je |
to | om |
EN Security of your data in the cloud is of utmost importance to us. This section provides an overview of the extensive security measures and controls that safeguard SuperOffice CRM Online cloud solution.
NL Beveiliging van uw gegevens in de cloud is voor ons van het allergrootste belang. Dit gedeelte biedt een overzicht van de uitgebreide beveiligingsmaatregelen en -controles die de cloud-oplossing van SuperOffice CRM Online beschermen.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
cloud | cloud |
importance | belang |
extensive | uitgebreide |
controls | controles |
crm | crm |
online | online |
solution | oplossing |
in | in |
is | is |
the | de |
data | gegevens |
overview | overzicht |
security | beveiliging |
provides | biedt |
security measures | beveiligingsmaatregelen |
of | gedeelte |
and | en |
us | ons |
this | dit |
EN Apps to expand your CRM Online solution
NL Apps om je CRM Online oplossing uit te breiden
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
apps | apps |
expand | breiden |
crm | crm |
online | online |
solution | oplossing |
your | je |
to | om |
EN Apps to expand your CRM Online solution
NL Apps om je CRM Online oplossing uit te breiden
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
apps | apps |
expand | breiden |
crm | crm |
online | online |
solution | oplossing |
your | je |
to | om |
EN Apps to expand your CRM Online solution
NL Apps om je CRM Online oplossing uit te breiden
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
apps | apps |
expand | breiden |
crm | crm |
online | online |
solution | oplossing |
your | je |
to | om |
EN Apps to expand your CRM Online solution
NL Apps om je CRM Online oplossing uit te breiden
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
apps | apps |
expand | breiden |
crm | crm |
online | online |
solution | oplossing |
your | je |
to | om |
EN Apps to expand your CRM Online solution
NL Apps om je CRM Online oplossing uit te breiden
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
apps | apps |
expand | breiden |
crm | crm |
online | online |
solution | oplossing |
your | je |
to | om |
EN Apps to expand your CRM Online solution
NL Apps om je CRM Online oplossing uit te breiden
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
apps | apps |
expand | breiden |
crm | crm |
online | online |
solution | oplossing |
your | je |
to | om |
EN Apps to expand your CRM Online solution
NL Apps om je CRM Online oplossing uit te breiden
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
apps | apps |
expand | breiden |
crm | crm |
online | online |
solution | oplossing |
your | je |
to | om |
EN Best CRM software: how to find the right CRM for your business in 2021
NL Marktleider in Europa door de klant op de eerste plaats te zetten
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
best | op |
in | in |
the | de |
EN CRM benefits: How CRM improves customer relationships
NL 7 manieren om de beste klantenservice te leveren
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
crm | klantenservice |
EN Access Your CRM Data from Anywhere with SuperOffice Mobile CRM
NL GDPR checklist persoonlijke gegevens
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
data | gegevens |
EN Our team of CRM experts offer business process knowledge and CRM expertise to help you deliver a differentiated customer experience.
NL Ons team van CRM-experts biedt kennis van bedrijfsprocessen en CRM-expertise om je te helpen een gedifferentieerde klantervaring te leveren.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
team | team |
crm | crm |
customer experience | klantervaring |
experts | experts |
expertise | expertise |
to | om |
deliver | leveren |
offer | biedt |
help | helpen |
knowledge | kennis |
and | en |
a | een |
our | ons |
of | van |
EN Implementing a CRM system is a big change for an organization. We will help onboard, guide, train and support your entire organization in the use of the CRM system. Whatever you need, we?re there for you.
NL Het implementeren van een CRM oplossing heeft impact op de manier van werken voor de hele organisatie. Wij begeleiden, trainen en ondersteunen je hier graag bij. Wat je ook nodig hebt, wij staan voor je klaar.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
crm | crm |
train | trainen |
organization | organisatie |
your | je |
in | bij |
the | de |
implementing | implementeren |
entire | hele |
we | wij |
whatever | wat |
need | nodig |
for | voor |
and | en |
use | oplossing |
a | een |
of | van |
EN Discover the story your data has to tell. Tableau CRM (formerly Einstein Analytics) empowers your Salesforce CRM users with actionable insights and AI-driven analytics right in their workflow.
NL Ontdek het verhaal dat schuilgaat in je data. Tableau CRM (voorheen Einstein Analytics) biedt gebruikers van Salesforce CRM actiegerichte inzichten en door AI gedreven analyse, rechtstreeks in hun werkstroom.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
discover | ontdek |
tableau | tableau |
crm | crm |
users | gebruikers |
ai | ai |
driven | gedreven |
right | rechtstreeks |
story | verhaal |
your | je |
insights | inzichten |
in | in |
data | data |
analytics | analytics |
and | en |
formerly | voorheen |
their | hun |
EN Avaya embeds intelligent insights into CRM workflows using Tableau CRM.
NL Avaya integreert met Tableau CRM intelligente inzichten in CRM-werkstromen.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
intelligent | intelligente |
insights | inzichten |
crm | crm |
workflows | werkstromen |
tableau | tableau |
into | in |
EN Tableau CRM can help your business with powerful CRM analytics
NL Tableau CRM kan jouw bedrijf helpen met krachtige CRM-analyses
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
tableau | tableau |
crm | crm |
help | helpen |
your | jouw |
business | bedrijf |
analytics | analyses |
with | met |
powerful | krachtige |
can | kan |
EN Running all major CRM tools, we are tech-agnostic and will assess CRM tech-system unbiasedly
NL We gebruiken alle belangrijke CRM-tools, we zijn tech-agnostisch en zullen het CRM-systeem onbevooroordeeld beoordelen.
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
major | belangrijke |
crm | crm |
assess | beoordelen |
tools | tools |
we | we |
all | alle |
and | en |
running | het |
will | zullen |
are | zijn |
EN Avento offers a mobile CRM system, which is built on Microsoft Dynamics 365 and Resco Mobile CRM
NL Avento heeft een mobiel CRM-systeem dat gebouwd is op Microsoft Dynamics 365 en Resco Mobile CRM
ინგლისური | ჰოლანდიური |
---|---|
crm | crm |
system | systeem |
built | gebouwd |
microsoft | microsoft |
avento | avento |
is | is |
on | op |
and | en |
a | een |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან