EN Generally, the statistic you should be concerned with is the Unique Open Rate which refers to the amount of people who opened the email rather than how many times it was opened in total, which can often be more than once per person.
"often than once" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ესპანური სიტყვებად/ფრაზებად:
EN Generally, the statistic you should be concerned with is the Unique Open Rate which refers to the amount of people who opened the email rather than how many times it was opened in total, which can often be more than once per person.
ES Conviene analizar en prioridad la tasa de apertura única, es decir, el porcentaje de contactos que realmente han abierto tu email, sin contar cuántas veces lo ha abierto cada uno.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
rate | tasa |
is | es |
it | lo |
open | abierto |
in | en |
people | contactos |
to | realmente |
how many | cuántas |
with | contar |
EN It's hard to imagine something worse than the loss of essential contracts, isn't it? What about losing all your records at once? This happens more often than you think
ES Es difícil imaginar algo peor que la pérdida de contratos esenciales, ¿verdad? ¿Qué tal si pierdes todos tus registros a la vez? Esto sucede más a menudo de lo que piensas
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
hard | difícil |
worse | peor |
essential | esenciales |
contracts | contratos |
happens | sucede |
loss | pérdida |
imagine | imaginar |
it | lo |
the | la |
records | registros |
to | a |
more | más |
this | esto |
something | algo |
your | tus |
often | menudo |
of | de |
all | todos |
what | qué |
EN African American children are expelled almost twice as often as Latino and white children and more than five times as often as Asian American children are.
ES Los niños afroamericanos son expulsados casi con el doble de frecuencia que los niños latinos y blancos, y más de cinco veces más a menudo que los niños asiático americanos.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
children | niños |
almost | casi |
latino | latinos |
white | blancos |
asian | asiático |
african american | afroamericanos |
are | son |
more | más |
five | de |
as | doble |
EN It?s also interesting to note the differences between desktop and mobile adoption. For example, mobile pages use Open Sans slightly less often than desktop. Meanwhile, they also use Roboto slightly more often.
ES También es interesante notar las diferencias entre la adopción de escritorio y móvil. Por ejemplo, las páginas móviles usan Open Sans con menos frecuencia que las de escritorio. Mientras tanto, también usan Roboto un poco más a menudo.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
s | s |
interesting | interesante |
desktop | escritorio |
adoption | adopción |
pages | páginas |
open | open |
less | menos |
meanwhile | mientras tanto |
slightly | un poco |
the | la |
to | a |
also | también |
differences | diferencias |
sans | sans |
more | más |
between | entre |
example | ejemplo |
use | usan |
EN The client has one month once the work has been delivered (once the keys to the website have been given) to verify that everything is working correctly. Once this period has expired, the work will be finished.
ES El cliente dispone de un mes una vez entregado el trabajo (una vez se dan las claves de la web) para verificar que todo funciona correctamente, terminado dicho plazo se dará el trabajo con finalizado.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
delivered | entregado |
keys | claves |
correctly | correctamente |
month | mes |
website | web |
work | trabajo |
verify | verificar |
period | plazo |
client | cliente |
is | se |
finished | terminado |
once | una vez |
EN The client has one month once the work has been delivered (once the keys to the website have been given) to verify that everything is working correctly. Once this period has expired, the work will be finished.
ES El cliente dispone de un mes una vez entregado el trabajo (una vez se dan las claves de la web) para verificar que todo funciona correctamente, terminado dicho plazo se dará el trabajo con finalizado.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
delivered | entregado |
keys | claves |
correctly | correctamente |
month | mes |
website | web |
work | trabajo |
verify | verificar |
period | plazo |
client | cliente |
is | se |
finished | terminado |
once | una vez |
EN Build once, sell multiple times: Once your template is listed on the marketplace, it becomes a 1:many opportunity. You simply build your template once and it can be resold to multiple customers.
ES Construir una vez, vender varias veces: Una vez que tu plantilla aparece en el mercado, se convierte en una oportunidad que se multiplica. Simplemente desarrollas tu plantilla una vez y se puede revender a varios clientes.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
template | plantilla |
sell | vender |
opportunity | oportunidad |
customers | clientes |
the | el |
times | veces |
is | se |
can | puede |
simply | simplemente |
your | tu |
to | a |
and | y |
on | en |
marketplace | mercado |
EN They don’t often return to victimize the same company more than once, so as to avoid generating suspicion
ES A menudo no regresan a victimizar a la misma empresa más de una vez, para evitar generar sospechas
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
company | empresa |
generating | generar |
dont | no |
to | a |
avoid | evitar |
the | la |
more | más |
the same | misma |
often | menudo |
than | de |
EN Fatal attacks instead reduce you to 7% of your maximum health. For 3 sec afterward, you take 85% reduced damage. Cannot trigger more often than once per 6 min.
ES Los ataques fatales te dejan con un 7% de tu salud máxima. Después de esto, recibes un 85% menos de daño durante 3 s. No puede activarse más de una vez cada 6 min.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
fatal | fatales |
attacks | ataques |
maximum | máxima |
health | salud |
reduced | menos |
damage | daño |
your | tu |
min | min |
of | de |
cannot | no puede |
more | más |
once | una vez |
for | durante |
EN Our newsletter is full of tips, news, ACSI offers and advertisements from carefully selected partners. You will receive the newsletter no more often than once a week.
ES Nuestro boletín está cargado de consejos, noticias, ofertas de ACSI y publicidad de socios cuidadosamente seleccionados. Recibirá el boletín de una vez a la semana como máximo.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
full | máximo |
tips | consejos |
offers | ofertas |
advertisements | publicidad |
carefully | cuidadosamente |
selected | seleccionados |
partners | socios |
newsletter | boletín |
news | noticias |
week | semana |
of | de |
our | nuestro |
a | a |
is | está |
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
ES Los operadores aceptables para criterio son: = (igual a), <> (no es igual a), > (mayor de), < (menor de), >= (mayor de o igual a), <= (menor de o igual a).
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
criterion | criterio |
acceptable | aceptables |
operators | operadores |
less | menor |
gt | gt |
or | o |
to | a |
not | no |
than | de |
EN PHP supports > (bigger than), >= (bigger than or equal to), == (equal), != (not equal), < (smaller than) and <= (smaller than or equal to)
ES PHP soporta > (mayor que), >= (mayor o igual que), == (igual), != (distinto), < (menor que) y <= (menor o igual que)
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
php | php |
supports | soporta |
smaller | menor |
gt | gt |
or | o |
to | mayor |
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
ES Los operadores aceptables para criterio son: = (igual a), <> (no es igual a), > (mayor de), < (menor de), >= (mayor de o igual a), <= (menor de o igual a).
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
criterion | criterio |
acceptable | aceptables |
operators | operadores |
less | menor |
gt | gt |
or | o |
to | a |
not | no |
than | de |
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to)
ES Los operadores aceptables para criterio son: = (igual a), <> (no es igual a), > (mayor de), < (menor de), >= (mayor de o igual a), <= (menor de o igual a).
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
criterion | criterio |
acceptable | aceptables |
operators | operadores |
less | menor |
gt | gt |
or | o |
to | a |
not | no |
than | de |
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
ES Los operadores aceptables para criterio son: = (igual a), <> (no es igual a), > (mayor de), < (menor de), >= (mayor de o igual a), <= (menor de o igual a).
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
criterion | criterio |
acceptable | aceptables |
operators | operadores |
less | menor |
gt | gt |
or | o |
to | a |
not | no |
than | de |
EN Less than 20% of home pages on ecommerce platforms get a score of more than 0.5 and less than 1% of home pages score more than 0.6.
ES Menos del 20% de las páginas de inicio en las plataformas de comercio electrónico obtienen una puntuación de más de 0,5 y menos del 1% de las páginas de inicio obtienen una puntuación de más de 0,6.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
less | menos |
ecommerce | comercio electrónico |
score | puntuación |
pages | páginas |
platforms | plataformas |
more | más |
on | en |
of | de |
get | comercio |
a | una |
EN You can use the is less than, is less than or equal, is greater than, is greater than or equal, is between, is equal to, and is not equal to operators for date comparisons.
ES Para comparar fechas, puede utilizar los operadores “es menor que”, “es menor o igual a”, “es mayor que”, “es mayor o igual a”, “está entre”, “es igual a” y “no es igual a”.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
less | menor |
operators | operadores |
is | es |
or | o |
between | entre |
not | no |
greater | mayor |
can | puede |
than | que |
use | utilizar |
date | fechas |
EN In most cases, once you have chickenpox, you will not have it again in your lifetime. Rarely, someone may get it more than once.
ES En la mayoría de los casos, una vez que tenga varicela, no la volverá a tener en su vida. Con poca frecuencia, alguien puede contraerlo más de una vez.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
chickenpox | varicela |
lifetime | vida |
cases | casos |
in | en |
not | no |
may | puede |
more | más |
you have | tenga |
your | su |
EN Once in operation, the solar farm will provide renewable energy to an estimated 500,000 households. It is also estimated that the project will create more than 200 jobs in the construction phase and 75 jobs once the facility is in operation.
ES Se estima que el parque solar proporcionará energía renovable a 500.000 hogares, y creará más de 200 puestos de trabajo durante su construcción y otros 75 cuando entre en funcionamiento.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
solar | solar |
renewable | renovable |
energy | energía |
households | hogares |
in | en |
operation | funcionamiento |
construction | construcción |
is | se |
the | el |
to | a |
more | más |
that | que |
EN A user is a unique participant address, chat identity, phone number, or WhatsApp number. Each user is counted once a month. If the same user appears in more than one channel, they will only be counted once.
ES Un usuario es la dirección, identidad de chat, número de teléfono o número de WhatsApp único de un participante. Cada usuario se cuenta una vez al mes. Si el mismo usuario aparece en más de un canal, solo se contará una vez.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
participant | participante |
phone | teléfono |
appears | aparece |
channel | canal |
or | o |
month | mes |
if | si |
user | usuario |
is | es |
chat | chat |
identity | identidad |
in | en |
a | un |
address | dirección |
each | cada |
once | una vez |
EN A user is a unique participant address, chat identity, phone number, or WhatsApp number. Each user is counted once a month. If the same user appears in more than one channel, they will only be counted once.
ES Un usuario es la dirección, identidad de chat, número de teléfono o número de WhatsApp único de un participante. Cada usuario se cuenta una vez al mes. Si el mismo usuario aparece en más de un canal, solo se contará una vez.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
participant | participante |
phone | teléfono |
appears | aparece |
channel | canal |
or | o |
month | mes |
if | si |
user | usuario |
is | es |
chat | chat |
identity | identidad |
in | en |
a | un |
address | dirección |
each | cada |
once | una vez |
EN In most cases, once you have chickenpox, you will not have it again in your lifetime. Rarely, someone may get it more than once.
ES En la mayoría de los casos, una vez que tenga varicela, no la volverá a tener en su vida. Con poca frecuencia, alguien puede contraerlo más de una vez.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
chickenpox | varicela |
lifetime | vida |
cases | casos |
in | en |
not | no |
may | puede |
more | más |
you have | tenga |
your | su |
EN Children 2 to under 6 years of age: 2.5 mL once daily. If needed, dose can be increased to a maximum of 5 mL once daily or 2.5 mL every 12 hours. Do not give more than 5 mL in 24 hours.
ES Niños de entre 2 años y menores de 6: 2.5 ml una vez al día. Si es necesario, la dosis se puede aumentar a un máximo de 5 ml una vez al día o 2.5 ml cada 12 horas. No tomar más de 5 mL en 24 horas.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
ml | ml |
dose | dosis |
maximum | máximo |
children | niños |
if | si |
or | o |
needed | necesario |
daily | día |
can | puede |
hours | horas |
not | no |
in | en |
a | un |
to | a |
more | más |
increased | la |
of | de |
EN BRT typically delivers shorter travel times than traditional buses, and often shorter than the equivalent automobile commute.
ES Los autobuses del sistema BRT generalmente ofrecen tiempos de viaje más cortos que los autobuses tradicionales y que los viajes diarios en automóvil.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
brt | brt |
delivers | ofrecen |
shorter | cortos |
traditional | tradicionales |
buses | autobuses |
typically | generalmente |
travel | viajes |
times | de |
the | más |
EN He has climbed it more than 5,000 times in his life – more often than anyone else
ES A lo largo de su vida la ha ascendido más de 5 000 veces, más que nadie antes
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
his | su |
life | vida |
times | veces |
it | lo |
anyone | nadie |
more | más |
in | antes |
EN As the 2013 Target hack showed, hackers will often opt to steal the sensitive data from retailers or their vendors (rather than say, banks) because these companies have less security than financial institutions.
ES Como el 2013 Target hack mostró, los piratas informáticos a menudo optarán por robar los datos sensibles de los minoristas o sus proveedores (en lugar de decir, bancos) porque estas empresas tienen menos seguridad que las instituciones financieras.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
hackers | piratas informáticos |
opt | optar |
steal | robar |
sensitive | sensibles |
less | menos |
security | seguridad |
showed | mostró |
target | target |
retailers | minoristas |
or | o |
banks | bancos |
institutions | instituciones |
the | el |
vendors | proveedores |
to | a |
companies | empresas |
say | decir |
as | como |
data | datos |
financial institutions | financieras |
often | menudo |
rather | en lugar de |
because | de |
EN BRT typically delivers shorter travel times than traditional buses, and often shorter than the equivalent automobile commute.
ES Los autobuses del sistema BRT generalmente ofrecen tiempos de viaje más cortos que los autobuses tradicionales y que los viajes diarios en automóvil.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
brt | brt |
delivers | ofrecen |
shorter | cortos |
traditional | tradicionales |
buses | autobuses |
typically | generalmente |
travel | viajes |
times | de |
the | más |
EN Open source software is often cheaper, more flexible, and has more longevity than its proprietary peers because it is developed by communities rather than a single author or company.
ES Además, suele ser más económico, flexible y duradero que sus alternativas propietarias, ya que las encargadas de su desarrollo son las comunidades y no un solo autor o una sola empresa.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
often | suele |
flexible | flexible |
communities | comunidades |
author | autor |
company | empresa |
or | o |
a | un |
cheaper | más económico |
more | más |
EN Wednesdays and Fridays are often less crowded than weekends, and less crowded than Thursdays, when the Museum offers free general admission.
ES Los miércoles y los viernes suelen estar menos concurridos que los fines de semana, y menos concurridos que los jueves, cuando el museo ofrece entrada general gratuita.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
wednesdays | miércoles |
less | menos |
museum | museo |
free | gratuita |
admission | entrada |
weekends | fines de semana |
general | general |
the | el |
when | cuando |
often | suelen |
offers | ofrece |
fridays | los viernes |
EN He has climbed it more than 5,000 times in his life – more often than anyone else
ES A lo largo de su vida la ha ascendido más de 5 000 veces, más que nadie antes
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
his | su |
life | vida |
times | veces |
it | lo |
anyone | nadie |
more | más |
in | antes |
EN Unfortunately, free VPNs often have a data, speed, or server limit. This means you won?t be able to make unlimited use of secure internet. Moreover, the security of many free VPNs often isn?t great.
ES Desafortunadamente, las VPN gratuitas suelen tener límites de datos, velocidad o de servidores. Esto quiere decir que no podrás hacer un uso ilimitado de una Internet segura. Además, la seguridad que ofrecen muchas VPN gratuitas no es muy buena.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
unfortunately | desafortunadamente |
vpns | vpn |
data | datos |
speed | velocidad |
server | servidores |
limit | límites |
internet | internet |
or | o |
means | quiere decir |
use | uso |
security | seguridad |
the | la |
a | un |
unlimited | ilimitado |
secure | segura |
be able to | podrás |
many | muchas |
isn | no |
moreover | que |
able | podrá |
to | hacer |
this | esto |
EN Although there are decent free VPN providers we wouldn?t recommend them for the purpose of bypassing online censorship. Free VPNs are often not safe and sometimes sell your data to other parties. Also, free VPNs often have data and speed limits.
ES Aunque hay proveedores VPN gratuitos decentes, no los recomendamos para evitar la censura en línea. Las VPN gratuitas suelen no ser seguras y a veces venden tus datos a terceros. Además, las VPN gratuitas suelen tener límites de datos y velocidad.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
providers | proveedores |
recommend | recomendamos |
online | en línea |
censorship | censura |
sell | venden |
data | datos |
speed | velocidad |
limits | límites |
vpn | vpn |
to | a |
the | la |
although | en |
free | gratuitas |
of | de |
often | suelen |
sometimes | a veces |
your | y |
there | hay |
for | para |
EN Newborn babies need to nurse often – about every 2 hours. Nursing often is also important for you, because it tells your body to make enough milk.
ES El recién nacido necesita amamantar frecuentemente (más o menos cada 2 horas). Darle el pecho con regularidad es importante para ti también, porque le indica a tu cuerpo que debe producir suficiente leche.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
often | frecuentemente |
hours | horas |
important | importante |
body | cuerpo |
milk | leche |
is | es |
make | darle |
you | le |
also | también |
need | necesita |
your | tu |
it | ti |
to | a |
because | porque |
enough | suficiente |
every | cada |
EN This often occurs most often in webpages that default to an older document mode of Internet Explorer (such as Sharepoint sites or older LMS's).
ES Obtén más información aquí.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
older | más |
EN ), with rep adoption often cited as a key benefit among HubSpot users. As a result, customers making the switch to HubSpot often see an improvement in their data quality. When paired with HubSpot’s
ES ) y la mayoría de sus usuarios considera la implementación con los equipos de ventas una ventaja clave. Como resultado, quienes hacen la migración a HubSpot suelen notar una mejora en la calidad de sus datos. Y los datos de alta calidad, junto con las
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
often | suelen |
key | clave |
benefit | ventaja |
hubspot | hubspot |
improvement | mejora |
users | usuarios |
result | resultado |
the | la |
in | en |
data | datos |
quality | calidad |
among | de |
to | a |
as | como |
making | y |
with | con |
EN The choice of an antidepressant depends on how often you have to take it. The less often you have to take the medicine, the easier it may be for you to take all the doses you need to treat your depression.
ES La elección de un antidepresivo depende de la frecuencia con la que deba tomarlo. Cuanto menos tenga que tomar el medicamento, más fácil le resultará tomar todas las dosis que necesita para tratar su depresión.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
antidepressant | antidepresivo |
less | menos |
doses | dosis |
depression | depresión |
often | frecuencia |
medicine | medicamento |
choice | elección |
of | de |
an | un |
easier | más fácil |
may | deba |
your | su |
to take | tomar |
treat | tratar |
EN If you often have trouble sleeping — or if you often still feel tired after sleeping — talk with your doctor.
ES Si con frecuencia te cuesta trabajo dormir o todavía te sientes cansado al despertar, habla con el doctor.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
often | frecuencia |
you | te |
sleeping | dormir |
or | o |
tired | cansado |
doctor | doctor |
if | si |
with | con |
still | todavía |
talk | habla |
EN Deployment Difficulties: The strict enforcement of security protocols often means a high level of coordination in large institutions, which they often don’t have the resources for
ES Dificultades de despliegue: La aplicación estricta de los protocolos de seguridad suele implicar un alto nivel de coordinación en las grandes instituciones, para el que a menudo no disponen de recursos
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
difficulties | dificultades |
strict | estricta |
security | seguridad |
protocols | protocolos |
coordination | coordinación |
institutions | instituciones |
deployment | despliegue |
level | nivel |
large | grandes |
resources | recursos |
in | en |
dont | no |
enforcement | aplicación |
a | un |
high | alto |
have | disponen |
often | menudo |
of | de |
for | para |
EN People with bulimia are often at a normal weight, but they may see themselves as being overweight. Because the person's weight is often normal, other people may not notice this eating disorder.
ES Las personas que tienen bulimia por lo general se encuentran en su peso normal, pero se ven a sí mismos con sobrepeso. Dado que el peso de la persona suele ser normal, quienes la rodean podrían no percatarse de este trastorno alimenticio.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
bulimia | bulimia |
normal | normal |
weight | peso |
overweight | sobrepeso |
disorder | trastorno |
people | personas |
often | suele |
with | con |
at | en |
a | a |
but | pero |
because | de |
is | se |
not | no |
are | dado |
eating | las |
this | este |
as | ven |
EN The cuisine often channels the chef’s passion for Mallorca, its cooking, produce and flavours, and often with a sophisticated flourish that reflects the tastes of the village’s well-heeled residents
ES La cocina a menudo canaliza la pasión del chef por Mallorca, su cocina, productos y sabores, y suele tener un toque sofisticado que refleja los gustos de los adinerados residentes del pueblo
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
mallorca | mallorca |
sophisticated | sofisticado |
reflects | refleja |
villages | pueblo |
residents | residentes |
flavours | sabores |
tastes | gustos |
the | la |
a | un |
often | menudo |
EN Today a single casa señoriale is often developed into 3-6 beautifully restored apartments, often with the modern-day luxuries of parking and elevators.
ES Hoy en día, una sola casa señoriales a menudo se puede convertir en 3-6 apartamentos, a menudo con lujos modernos como parking y ascensor.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
luxuries | lujos |
parking | parking |
modern | modernos |
apartments | apartamentos |
today | hoy |
casa | casa |
is | se |
and | y |
with | con |
day | día |
often | menudo |
a | a |
EN ARFID often starts in young children who don’t eat properly, often affecting their growth
ES El ARFID suele comenzar en los niños pequeños que no comen correctamente, lo que a menudo afecta su crecimiento
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
properly | correctamente |
affecting | afecta |
growth | crecimiento |
arfid | arfid |
in | en |
children | niños |
dont | no |
often | menudo |
their | su |
who | que |
eat | el |
EN Feeding problems are often frustrating, especially if the baby wakes often or cries during the night. Follow this chart for information and care suggestions.
ES Los problemas de la alimentación con frecuencia son frustrantes, especialmente si el bebé se despierta con frecuencia o si llora en la noche. Guíese por este cuadro para obtener más información y sugerencias de cuidado.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
feeding | alimentación |
night | noche |
chart | cuadro |
information | información |
care | cuidado |
suggestions | sugerencias |
baby | bebé |
often | frecuencia |
if | si |
or | o |
problems | problemas |
are | son |
especially | especialmente |
for | para |
this | este |
EN Lupus often causes myalgia, or aches and pains in the muscles. Less often, lupus can cause myositis, or inflammation in the muscles — usually in the hips, thighs, shoulders, and upper arms.
ES El lupus a menudo causa mialgia, o molestias y dolores en los músculos. Con menos frecuencia, el lupus puede causar miositis, o inflamación en los músculos, generalmente en las caderas, los muslos, los hombros y la parte superior de los brazos.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
lupus | lupus |
muscles | músculos |
less | menos |
can | puede |
inflammation | inflamación |
hips | caderas |
thighs | muslos |
shoulders | hombros |
arms | brazos |
and | y |
or | o |
usually | generalmente |
in | en |
aches | dolores |
in the | superior |
often | menudo |
cause | causar |
EN Nickname is often an informal, substitute name of a person that?s often given in form of affection.
ES El apodo suele ser un nombre informal y sustitutivo de una persona que suele darse en forma de afecto.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
informal | informal |
form | forma |
name | nombre |
in | en |
nickname | apodo |
a | un |
person | persona |
that | que |
of | de |
EN The dose and how often you take diphenoxylate and atropine depends on your treatment and how severe your diarrhea is. Ask your care team what your dose will be and how often you should take the medication.
ES La dosis y la frecuencia con la que toma difenoxilato y atropina dependen de su tratamiento y de la gravedad de su diarrea. Pregunte a su equipo de cuidado cuál será su dosis y con qué frecuencia debe tomar el medicamento.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
dose | dosis |
diarrhea | diarrea |
team | equipo |
often | frecuencia |
treatment | tratamiento |
care | cuidado |
medication | medicamento |
ask | que |
be | ser |
should | debe |
your | y |
depends | con |
EN The dose and how often you take this medication depends on your treatment and how severe your diarrhea is. Ask your care team what your dose will be and how often you should take the medication.
ES La dosis y la frecuencia con que toma este medicamento dependen de su tratamiento y de la gravedad de su diarrea. Pregúntele a su equipo de atención cuál será su dosis y con qué frecuencia debe tomar el medicamento.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
dose | dosis |
diarrhea | diarrea |
team | equipo |
often | frecuencia |
medication | medicamento |
treatment | tratamiento |
care | atención |
ask | que |
be | ser |
should | debe |
your | y |
depends | con |
this | este |
EN In the end, individual end-users often get the software at zero cost, while corporate customers are often happy to pay for more support.
ES Finalmente, las personas suelen obtener el software gratuitamente, mientras que los clientes empresariales suelen estar felices de pagar para un soporte más avanzado.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
often | suelen |
corporate | empresariales |
happy | felices |
support | soporte |
software | software |
the | el |
customers | clientes |
while | mientras |
pay | pagar |
individual | de |
more | más |
EN How often do you use encryption? It seems like the stuff of spy films, but you may be surprised to find out how often it touches your daily life.
ES ¿Con qué frecuencia usas el cifrado? Parece cosa de películas de espías, pero te sorprenderá descubrir su casi omnipresencia en tu vida cotidiana.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
encryption | cifrado |
films | películas |
often | frecuencia |
you use | usas |
seems | parece |
of | de |
your | tu |
life | vida |
the | el |
but | pero |
to | con |
find | descubrir |
EN Some require data always to remain in-country – often officially for “sovereignty” and too often really for censorship – so the most efficient network path is not always possible.
ES Algunos requieren que los datos permanezcan siempre en el país, a menudo oficialmente por cuestiones de «soberanía», y con demasiada frecuencia para censura, por lo que la ruta de red más eficiente no siempre es posible.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
require | requieren |
data | datos |
remain | permanezcan |
country | país |
officially | oficialmente |
sovereignty | soberanía |
censorship | censura |
path | ruta |
network | red |
efficient | eficiente |
not | no |
and | y |
is | es |
in | en |
possible | posible |
some | algunos |
to | a |
always | siempre |
often | menudo |
for | para |
too | demasiada |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან