დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "obtained during" გერმანული - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "obtained during" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან გერმანული

obtained during-ის თარგმანები

"obtained during" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ გერმანული სიტყვებად/ფრაზებად:

obtained abgerufen diese einer erhalten erhielt erreicht erworben erzielt gewonnen haben hat ihre ihres ist kann mit muss müssen nur von wir wird zu zum
during ab aber alle als am an app auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim benutzer bis damit das dass daten dem den denen der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten erstellen es fragen für gegen haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in in der ist jahr jahre kann können man mehr mit möglichkeit müssen nach neben neue nicht noch nur nutzen oder ohne online ort sehen sein seine seiner sich sie sind so software sondern sowie stellen support team um und uns unser unsere unseren unserer unter viele vom von vor war was website welche wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwischen über

ინგლისური-ის თარგმანი გერმანული-დან obtained during-ზე

ინგლისური
გერმანული

EN Components must be obtained by CompuLab purchasing department. Due to concerns about quality and compatibility of the component, CompuLab does not accept components obtained by the customer.

DE Die Komponenten müssen vom CompuLab Einkauf beschafft werden. Mit Rücksicht auf Qualität und Kompatibilität der Komponenten akzeptiert CompuLab keine vom Kunden beschafften Komponenten.

ინგლისური გერმანული
purchasing einkauf
quality qualität
compatibility kompatibilität
components komponenten
customer kunden
and und
not keine

EN Components must be obtained by CompuLab purchasing department. Due to concerns about quality and compatibility of the component, CompuLab does not accept components obtained by the customer.

DE Die Komponenten müssen vom CompuLab Einkauf beschafft werden. Mit Rücksicht auf Qualität und Kompatibilität der Komponenten akzeptiert CompuLab keine vom Kunden beschafften Komponenten.

ინგლისური გერმანული
purchasing einkauf
quality qualität
compatibility kompatibilität
components komponenten
customer kunden
and und
not keine

EN Please see the information provided below to learn about how we handle your personal data. It is important to us that you always know which personal data is obtained during your visit to our website and the purposes for which it is processed:

DE Gerne informieren wir Sie nachfolgend über den Umgang mit Ihren Personendaten. Es ist uns wichtig, dass Sie jederzeit wissen, welche Personendaten während Ihres Besuchs auf unserer Webseite erhoben und für welche Zwecke sie bearbeitet werden:

ინგლისური გერმანული
please gerne
important wichtig
always jederzeit
visit besuchs
website webseite
personal data personendaten
it es
processed bearbeitet
information informieren
your ihren
handle umgang
is ist
purposes zwecke
us uns
during während
that dass
the den
know wissen

EN The images obtained via HTTPS protocol will be automatically processed during the creation of the PDF file and the signing (Universign) of the PDFs.

DE Werden die über das HTTPS-Protokoll bezogenen Bildern bei der Erstellung der PDF-Datei und der Signierung (Universign) der PDFs automatisch verarbeitet.

ინგლისური გერმანული
images bildern
https https
protocol protokoll
automatically automatisch
processed verarbeitet
signing signierung
pdf file pdf-datei
creation erstellung
file datei
during bei der
be werden
and und

EN "Fix" added details of log data obtained by Fastly during this incident and announcement of Minneapolis-St

DE „Fix“ fügte Details der Log-Daten hinzu, die Fastly während dieser Störung eingeholt hat und die Ankündigung, dass das Rechenzentrum in Minneapolis-St

ინგლისური გერმანული
fix fix
added hinzu
announcement ankündigung
obtained hat
log log
data daten
during während
details details
of die
and und

EN Unlike Virtual Money and Virtual Goods, Trading Items are obtained at no additional charge during gameplay

DE Im Gegensatz zu virtuellem Geld und virtuellen Gütern werden Handelsgegenstände während des Spiels kostenlos erworben

ინგლისური გერმანული
obtained erworben
charge kostenlos
are werden
money geld
during während
trading und
virtual virtuellem

EN Irregular tomestones of lore can only be obtained during the event period

DE Ungewöhnliche Allagische Steine der Tradition können nur während dieses Events erworben werden

ინგლისური გერმანული
obtained erworben
event events
can können
be werden
only nur
during während

EN Your consent for the processing of your data will be obtained during the registration process and reference to this data protection declaration will be made.

DE Für die Verarbeitung der Daten wird im Rahmen des Anmeldevorgangs Ihre Einwilligung eingeholt und auf diese Datenschutzerklärung verwiesen.

ინგლისური გერმანული
consent einwilligung
data protection datenschutzerklärung
processing verarbeitung
your ihre
data daten
and und
for für

EN Your consent for processing data will be obtained during the registration process and reference to this privacy statement will be made.

DE Für die Verarbeitung der Daten wird im Rahmen des Absendevorgangs Ihre Einwilligung eingeholt und auf diese Datenschutzerklärung verwiesen.

ინგლისური გერმანული
consent einwilligung
privacy datenschutzerklärung
processing verarbeitung
your ihre
data daten
and und
for für

EN Please see the information provided below to learn about how we handle your personal data. It is important to us that you always know which personal data is obtained during your visit to our website and the purposes for which it is processed:

DE Gerne informieren wir Sie nachfolgend über den Umgang mit Ihren Personendaten. Es ist uns wichtig, dass Sie jederzeit wissen, welche Personendaten während Ihres Besuchs auf unserer Webseite erhoben und für welche Zwecke sie bearbeitet werden:

ინგლისური გერმანული
please gerne
important wichtig
always jederzeit
visit besuchs
website webseite
personal data personendaten
it es
processed bearbeitet
information informieren
your ihren
handle umgang
is ist
purposes zwecke
us uns
during während
that dass
the den
know wissen

EN Because the exam content was fraudulently obtained, using this type of material to prepare for or during an exam constitutes cheating

DE Da der Prüfungsinhalt durch Betrug erschlichen wurde, wird die Nutzung eines solchen Materials für die Vorbereitung oder während der Prüfung als Schummeln erachtet

ინგლისური გერმანული
exam prüfung
material materials
prepare vorbereitung
or oder
cheating schummeln
for für
because da
during während
the wird
was wurde
of der

EN An entertaining winning opportunity are free spins that can be obtained during the game

DE Eine unterhaltsame Gewinnmöglichkeit sind Freispiele, die während des Spiels erhalten werden können

ინგლისური გერმანული
free spins freispiele
can können
the game spiels
obtained erhalten
during während
the des
are sind
be werden

EN During the registration process, the user's consent to the processing of this data is obtained.

DE Im Rahmen des Registrierungsprozesses wird eine Einwilligung des Nutzers zur Verarbeitung dieser Daten eingeholt.

ინგლისური გერმანული
consent einwilligung
users nutzers
processing verarbeitung
data daten

EN Please see the information provided below to learn about how we handle your personal data. It is important to us that you always know which personal data is obtained during your visit to our website and the purposes for which it is processed:

DE Gerne informieren wir Sie nachfolgend über den Umgang mit Ihren Personendaten. Es ist uns wichtig, dass Sie jederzeit wissen, welche Personendaten während Ihres Besuchs auf unserer Webseite erhoben und für welche Zwecke sie bearbeitet werden:

ინგლისური გერმანული
please gerne
important wichtig
always jederzeit
visit besuchs
website webseite
personal data personendaten
it es
processed bearbeitet
information informieren
your ihren
handle umgang
is ist
purposes zwecke
us uns
during während
that dass
the den
know wissen

EN The images obtained via HTTPS protocol will be automatically processed during the creation of the PDF file and the signing (Universign) of the PDFs.

DE Werden die über das HTTPS-Protokoll bezogenen Bildern bei der Erstellung der PDF-Datei und der Signierung (Universign) der PDFs automatisch verarbeitet.

ინგლისური გერმანული
images bildern
https https
protocol protokoll
automatically automatisch
processed verarbeitet
signing signierung
pdf file pdf-datei
creation erstellung
file datei
during bei der
be werden
and und

EN EPP code (Transfer Code) cannot be obtained for the first 45 days for domains purchased through Domain for Sale Platform and cannot be transferred to a different domain company during this period.

DE Der EPP-Code (Transfer Code) kann in den ersten 45 Tagen der über die Domain-Verkaufsplattform erworbenen Domain nicht bezogen und in diesem Zeitraum nicht auf ein anderes Domain-Unternehmen übertragen werden.

ინგლისური გერმანული
epp epp
code code
company unternehmen
purchased erworbenen
domain domain
period zeitraum
and und
this diesem
cannot die
to übertragen
the tagen
the first ersten

EN Irregular tomestones of lore can only be obtained during the event period

DE Ungewöhnliche Allagische Steine der Tradition können nur während dieses Events erworben werden

ინგლისური გერმანული
obtained erworben
event events
can können
be werden
only nur
during während

EN Please see the information provided below to learn about how we handle your personal data. It is important to us that you always know which personal data is obtained during your visit to our website and the purposes for which it is processed:

DE Gerne informieren wir Sie nachfolgend über den Umgang mit Ihren Personendaten. Es ist uns wichtig, dass Sie jederzeit wissen, welche Personendaten während Ihres Besuchs auf unserer Webseite erhoben und für welche Zwecke sie bearbeitet werden:

ინგლისური გერმანული
please gerne
important wichtig
always jederzeit
visit besuchs
website webseite
personal data personendaten
it es
processed bearbeitet
information informieren
your ihren
handle umgang
is ist
purposes zwecke
us uns
during während
that dass
the den
know wissen

EN Joachim Wink studied biology at Frankfurt University and obtained his PhD at the institute of molecular biology in 1985 on “Modifications of the protein pattern of Bacillus subtilis during sporulation”

DE Joachim Wink studierte Biologie an der Universität Frankfurt und promovierte 1985 im Fach Molekularbiologie über Veränderungen im Proteinmuster von Bacillus subtilis während der Sporulation

ინგლისური გერმანული
joachim joachim
studied studierte
biology biologie
frankfurt frankfurt
university universität
and an
during während

EN During his career, Meier obtained five US patents and published no less than 264 scientific and technical publications

DE In seiner Laufbahn erwarb Meier fünf US-Patente und veröffentlichte sage und schreibe 264 wissenschaftlich-technische Publikationen

ინგლისური გერმანული
during in
career laufbahn
patents patente
published veröffentlichte
scientific wissenschaftlich
technical technische
publications publikationen
his seiner
five fünf
and und

EN Because the exam content was fraudulently obtained, using this type of material to prepare for or during an exam constitutes cheating

DE Da der Prüfungsinhalt durch Betrug erschlichen wurde, wird die Nutzung eines solchen Materials für die Vorbereitung oder während der Prüfung als Schummeln erachtet

ინგლისური გერმანული
exam prüfung
material materials
prepare vorbereitung
or oder
cheating schummeln
for für
because da
during während
the wird
was wurde
of der

EN streamable_clip - (before/during the stream). This is the active clip before/during a stream. The id and embed code correspond to the individual clip during the stream as well as for the resulting VOD.

DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.

ინგლისური გერმანული
clip clip
stream streams
active aktive
correspond entsprechen
vod vod
during während
before vor
is ist
and und
as die
individual für

EN It is recommended that you use a certificate obtained through Cloudflare Origin CA.

DE Wir empfehlen, ein Zertifikat zu verwenden, das Sie über Cloudflare Origin CA erhalten.

ინგლისური გერმანული
recommended empfehlen
certificate zertifikat
cloudflare cloudflare
origin origin
use verwenden
obtained erhalten
you sie
a ein
through zu

EN By adding any client to your account, you represent and warrant that you have obtained all necessary authorizations and consents from such clients to bind them to these Terms

DE Durch das Hinzufügen eines Kunden zu Ihrem Konto erklären und garantieren Sie, dass Sie alle erforderlichen Genehmigungen und Zustimmungen von diesem Kunden erhalten haben, um ihn an diese Bedingungen zu binden

ინგლისური გერმანული
necessary erforderlichen
consents zustimmungen
bind binden
terms bedingungen
adding hinzufügen
obtained erhalten
account konto
clients kunden
to zu
you sie
and und
have haben
all alle
by durch
your ihn
these diese
from von
that dass

EN Hostwinds does not offer Microsoft SQL Server (MSSQL) licenses at this time. These can be obtained directly through Microsoft if needed, and our technicians can assist in the installation.

DE Hostwinds bietet nicht an Microsoft SQL Server (MSSQL) Lizenzen zu diesem Zeitpunkt. Diese können direkt durchgeholt werden Microsoft Bei Bedarf können unsere Techniker bei der Installation helfen.

ინგლისური გერმანული
hostwinds hostwinds
microsoft microsoft
licenses lizenzen
time zeitpunkt
directly direkt
technicians techniker
installation installation
sql sql
server server
offer bietet
can können
our unsere
not nicht
this diesem
be werden
assist zu
needed bedarf
the der

EN Consent: We may Process your Sensitive Personal Information where we have, in accordance with applicable law, obtained your prior, express consent prior to Processing your Sensitive Personal Information.

DE Einwilligung: Wir können Ihre sensiblen persönlichen Daten verarbeiten, wenn wir vor der Verarbeitung Ihrer sensiblen persönlichen Daten gemäß geltendem Recht Ihre vorherige ausdrückliche Einwilligung eingeholt haben.

ინგლისური გერმანული
sensitive sensiblen
information daten
applicable geltendem
prior vorherige
consent einwilligung
processing verarbeitung
we wir
law recht
personal persönlichen
your ihre
with gemäß
process verarbeiten
to wenn
have haben

EN Easily track newly obtained, lost, or broken backlinks. Analyze their performance for the last 60 days, and assess their quality.

DE Verfolge ganz einfach neu erhaltene, verlorene oder defekte Backlinks. Analysiere ihre Leistung über die letzten 60 Tage und bewerte ihre Qualität.

ინგლისური გერმანული
easily einfach
track verfolge
newly neu
lost verlorene
backlinks backlinks
analyze analysiere
last letzten
assess bewerte
or oder
performance leistung
quality qualität
and und
days tage

EN Once the certificate is obtained and installed, MobileTogether Server will automatically renew the certificate every two months.

DE Nach Erhalt und Installation des Zertifikats erneuert MobileTogether Server das Zertifikat automatisch alle zwei Monate.

ინგლისური გერმანული
installed installation
server server
automatically automatisch
months monate
mobiletogether mobiletogether
and und
certificate zertifikat
every alle
the des
two zwei

EN After obtaining a university degree in law, at the end of which he obtained a graduate degree in law, Franck FOUQUET started working as a lawyer in a very large company

DE Nach seinem Jurastudium, an dessen Ende er sein Jurastudium abschloss, begann Franck FOUQUET als Anwalt in einem sehr großen Unternehmen zu arbeiten

ინგლისური გერმანული
started begann
lawyer anwalt
franck franck
he er
company unternehmen
in in
large großen
as als
very sehr
the end ende
working arbeiten

EN Based on the secondary data obtained, the potential per use case was calculated using bottom-up modeling

DE Basierend auf den ermittelten Sekundärdaten wurde das Potenzial pro Anwendungsfall mittels Bottom-Up-Modellierung berechnet

ინგლისური გერმანული
potential potenzial
calculated berechnet
modeling modellierung
use case anwendungsfall
based on basierend
per pro
the den
on auf
was wurde

EN It is also clear that a BLEU score obtained with a poor quality reference text will not reflect MT quality at all

DE Sollte also die Qualität des Referenztextes nicht stimmen, hätte der ermittelte BLEU-Wert keinerlei Aussagekraft

ინგლისური გერმანული
quality qualität
text die
a des
is also
with der
not keinerlei
will sollte

EN Information to be provided where personal data have not been obtained from the data subject

DE Informationspflicht, wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben wurden

ინგლისური გერმანული
data daten
not nicht
subject person
to wenn

EN You represent and warrant that you have obtained all necessary authorizations and consents from such Prospective Customers to register them

DE Sie sichern zu und gewährleisten, dass Sie seitens der betreffenden potenziellen Neukunden sämtliche erforderlichen Genehmigungen und Zustimmungen für deren Registrierung erhalten haben

ინგლისური გერმანული
warrant gewährleisten
necessary erforderlichen
consents zustimmungen
prospective potenziellen
obtained erhalten
and und
you sie
represent für
to zu
have haben
that dass
register registrierung

EN We will not share your Personal Data with third parties without having obtained your consent

DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihre Zustimmung nicht an Dritte weiter

ინგლისური გერმანული
data daten
your ihre
consent zustimmung
we wir
not nicht
without ohne
personal personenbezogenen

EN Those providers and partners are legally restricted as to how they may use your personal information obtained through Adaware

DE Diesen Anbietern und Partnern sind gesetzliche Beschränkungen auferlegt, wie sie Ihre über Adaware erhaltenen personenbezogenen Daten verwenden dürfen

ინგლისური გერმანული
partners partnern
information daten
adaware adaware
use verwenden
and und
providers anbietern
your ihre
personal personenbezogenen
are sind

EN systems can be obtained on DVD.

DE -Systeme können auch auf DVD bezogen werden.

ინგლისური გერმანული
systems systeme
dvd dvd
can können
on auf
be werden

EN Instead a license is obtained from an Altova License Server in your network.

DE Stattdessen wird eine Lizenz von einem Altova License Server in Ihrem Netzwerk abgerufen.

ინგლისური გერმანული
obtained abgerufen
altova altova
server server
network netzwerk
license lizenz
is wird
in in
instead stattdessen
from von
a eine

EN Press the “Use Altova License Server” button in the Software Activation dialog (HELP | Software Activation) and select a License Server from which an available license for the product can be obtained.

DE Klicken Sie im Dialogfeld "Software-Aktivierung" (HILFE | Software-Aktivierung) auf die Schaltfläche "Altova License Server verwenden" und wählen Sie einen License Server aus, auf dem für das Produkt eine Lizenz zur Verfügung steht.

ინგლისური გერმანული
help hilfe
altova altova
server server
button schaltfläche
in the im
use verwenden
select wählen
product produkt
available verfügung
press klicken
license lizenz
a einen
for für

EN With respect to the feature(s) of UModel that permit reverse-engineering of your own source code or other source code that you have lawfully obtained, such use by you does not constitute a violation of this Agreement

DE Bei den Bestandteilen von UModel, für die ein Reverse Engineering Ihres eigenen oder eines anderen Quellcodes, den Sie rechtmäßig erworben haben, zulässig ist, stellt eine solche Verwendung durch Sie keinen Verstoß gegen diesen Lizenzvertrag dar

ინგლისური გერმანული
umodel umodel
obtained erworben
reverse reverse
engineering engineering
violation verstoß
other anderen
or oder
source die
code quellcodes
your eigenen
the dar
you sie

EN Dom Góralski run by Halina and Andrzej Ciszek. We cordially invite you to our home. More information can be obtained by emailing halina.ciszek@onet.pl and calling our telephone number 601701290. We invite you to rest all year long. Our offer is…

DE Dom Góralski von Halina und Andrzej Ciszek. Wir laden Sie herzlich zu uns nach Hause ein. Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie eine E-Mail an halina.ciszek@onet.pl senden und unsere Telefonnummer 601701290 anrufen. Wir laden Sie ein, sich…

EN Our farm prides itself on being ecological, confirmed by the AGRO BIO TEST certificate, obtained since 1993

DE Unser Hof ist stolz darauf, ökologisch zu sein, was durch das seit 1993 erhaltene AGRO BIO TEST-Zertifikat bestätigt wird

ინგლისური გერმანული
farm hof
agro agro
bio bio
test test
certificate zertifikat
confirmed bestätigt
on darauf
our unser
by durch
the wird

EN Available dates and fees for the stay can be obtained by phone: 666-719-620, 798-937-624

DE Verfügbare Daten und Gebühren für den Aufenthalt erhalten Sie telefonisch unter: 666-719-620, 798-937-624

ინგლისური გერმანული
fees gebühren
stay aufenthalt
and und
for für
phone telefonisch
by unter
obtained erhalten
can verfügbare

EN It is recommended for teams of more than 20 users and requires the ONLYOFFICE Docs Enterprise Edition license, which can be obtained via the “Buy now” button in the App Center Shop.

DE Sie wird für Teams mit mehr als 20 Benutzern empfohlen und erfordert die Lizenz der Enterprise Edition von ONLYOFFICE Docs, die über die Schaltfläche "Jetzt kaufen" im App Center Shop erworben werden kann.

ინგლისური გერმანული
users benutzern
recommended empfohlen
license lizenz
edition edition
onlyoffice onlyoffice
docs docs
button schaltfläche
center center
obtained erworben
now jetzt
in the im
teams teams
enterprise enterprise
requires erfordert
shop shop
app app
buy kaufen
more mehr
can kann
the wird
for für

EN Further information about YouTube may be obtained under https://www.youtube.com/yt/about/en/

DE Weitere Informationen zu YouTube können unter https://www.youtube.com/yt/about/de/ abgerufen werden

ინგლისური გერმანული
information informationen
youtube youtube
obtained abgerufen
https https
under unter
be werden
further weitere
may können

EN It takes one of the iTMS Protected AAC Audio Files, decodes it using a key obtained from your iPod or Microsoft Windows system and then writes the new, decoded version to disk as a regular AAC Audio File

DE Es nimmt eine der iTMS-geschützten AAC-Audiodateien, decodiert sie mit einem Schlüssel, der von Ihrem iPod oder Microsoft Windows-System bezogen wurde, und schreibt dann die neue, decodierte Version als reguläre AAC-Audiodatei auf die Festplatte

ინგლისური გერმანული
takes nimmt
aac aac
key schlüssel
ipod ipod
system system
disk festplatte
regular reguläre
it es
microsoft microsoft
windows windows
new neue
or oder
version version
as als
a eine
then dann
writes schreibt

EN The transfer code is a security key consisting of up to 16 alphanumerical characters and is obtained from your current registrar or provider.

DE Provider zur Verfügung gestellt wird.

ინგლისური გერმანული
provider provider
the wird

EN Once you have obtained the transfer code, please order the desired domain transfer on our website. We will begin the domain transfer within a few hours of receiving your order.

DE Sobald Sie den Transfercode erhalten haben, bestellen Sie bitte den gewünschten Domaintransfer auf unserer Website. Nachdem die Bestellung bei uns eingegangen ist, werden wir den Domaintransfer innerhalb von wenigen Stunden starten.

ინგლისური გერმანული
desired gewünschten
transfer code transfercode
website website
hours stunden
order bestellung
please bitte
within innerhalb
once sobald
have haben
a wenigen
the den
you sie
on auf

EN Obtained acquiring licenses for Singapore, Hong Kong, Australia, and New Zealand

DE Erlangung von Acquiring-Lizenzen fürSingapur, Hong Kong, Australienund Neuseeland

ინგლისური გერმანული
licenses lizenzen
kong kong

EN With Usercentrics it is possible to perform A/B testing to increase your opt-in rates. In addition, opt-out users can be reactivated and contextual consents can be obtained for YouTube, Google Maps & Co.

DE Mit Usercentrics ist es möglich, A/B-Testing zur Steigerung Ihrer Opt-in Raten durchzuführen. Zudem können Opt-out Nutzer reaktiviert und Contextual Consents für YouTube, Google Maps & Co. eingeholt werden.

ინგლისური გერმანული
testing testing
opt-in opt
rates raten
users nutzer
youtube youtube
google google
maps maps
co co
usercentrics usercentrics
contextual contextual
it es
b b
a a
amp amp
possible möglich
in in
is ist
and und
can können
with mit
for für

EN Employees in Germany are generally better educated than average, with 81% of the population having a recognized vocational qualification or having obtained a university entrance qualification

DE Die Arbeitnehmer in Deutschland sind in der Regel überdurchschnittlich gut ausgebildet, 81% der Bevölkerung verfügen über eine anerkannte Berufsausbildung oder haben die Hochschulreife erworben

ინგლისური გერმანული
better gut
population bevölkerung
vocational berufsausbildung
obtained erworben
employees arbeitnehmer
germany deutschland
or oder
in in
a eine
are sind

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან