დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "until i tried" არაბული - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "until i tried" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან არაბული

until i tried-ის თარგმანები

"until i tried" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ არაბული სიტყვებად/ფრაზებად:

until أن أو أي إذا إلى ا التي الذي الوصول بعد بعض تكون حتى ذلك على عن عندما في قبل قد كان كل ل لا لم لمدة ما مع من هذا هذه يتم يكون يمكن

ინგლისური-ის თარგმანი არაბული-დან until i tried-ზე

ინგლისური
არაბული

EN We won't charge you a penny until you have tried our network and experienced the connection quality firsthand.

AR لن نأخذ منك أى مبلغ مالى إلا بعد أن تجرب شبكتنا بنفسك وتتأكد من جودة الأتصال

ტრანსლიტერაცია ln nạ̉kẖdẖ mnk ạ̉y̱ mblgẖ mạly̱ ạ̹lạ bʿd ạ̉n tjrb sẖbktnạ bnfsk wttạ̉kd mn jwdẗ ạlạ̉tṣạl

ინგლისური არაბული
our network شبكتنا
quality جودة
you منك

EN I couldn’t go to bed until after 6:30 AM and tried to sleep with the burning pain inside

AR لم أستطع الذهاب إلى الفراش إلا بعد الساعة 6:30 صباحًا وحاولت النوم مع الألم الحارق في الداخل

ტრანსლიტერაცია lm ạ̉stṭʿ ạldẖhạb ạ̹ly̱ ạlfrạsẖ ạ̹lạ bʿd ạlsạʿẗ 6:30 ṣbạḥaⁿạ wḥạwlt ạlnwm mʿ ạlạ̉lm ạlḥạrq fy ạldạkẖl

ინგლისური არაბული
sleep النوم
pain الألم
inside الداخل
to إلى
after بعد
go الذهاب

EN “Today I tried to be Moka’s voice, and I want each of you to be his voice, until he comes out of prison alive,” his family member said

AR قال أحد أفراد أسرته: "حاولت اليوم أن أكون صوت موكا، وأريد أن يكون كل واحد منكم صوتًا له إلى أن يخرج من السجن حيًّا

ტრანსლიტერაცია qạl ạ̉ḥd ạ̉frạd ạ̉srth: "ḥạwlt ạlywm ạ̉n ạ̉kwn ṣwt mwkạ, wạ̉ryd ạ̉n ykwn kl wạḥd mnkm ṣwtaⁿạ lh ạ̹ly̱ ạ̉n ykẖrj mn ạlsjn ḥyaⁿ̃ạ

ინგლისური არაბული
said قال
member أفراد
today اليوم
voice صوت
prison السجن
be يكون
to إلى
of أحد

EN “Today I tried to be Moka’s voice, and I want each of you to be his voice, until he comes out of prison alive,” his family member said

AR قال أحد أفراد أسرته: "حاولت اليوم أن أكون صوت موكا، وأريد أن يكون كل واحد منكم صوتًا له إلى أن يخرج من السجن حيًّا

ტრანსლიტერაცია qạl ạ̉ḥd ạ̉frạd ạ̉srth: "ḥạwlt ạlywm ạ̉n ạ̉kwn ṣwt mwkạ, wạ̉ryd ạ̉n ykwn kl wạḥd mnkm ṣwtaⁿạ lh ạ̹ly̱ ạ̉n ykẖrj mn ạlsjn ḥyaⁿ̃ạ

ინგლისური არაბული
said قال
member أفراد
today اليوم
voice صوت
prison السجن
be يكون
to إلى
of أحد

EN We won't charge you a penny until you have tried our network and experienced the connection quality firsthand.

AR لن نأخذ منك أى مبلغ مالى إلا بعد أن تجرب شبكتنا بنفسك وتتأكد من جودة الأتصال

ტრანსლიტერაცია ln nạ̉kẖdẖ mnk ạ̉y̱ mblgẖ mạly̱ ạ̹lạ bʿd ạ̉n tjrb sẖbktnạ bnfsk wttạ̉kd mn jwdẗ ạlạ̉tṣạl

ინგლისური არაბული
our network شبكتنا
quality جودة
you منك

EN "First I was denied at an interview at the US embassy in Oman, and then again when W Series, F1 and a congressman tried to resolve the issue until the last moment."

AR "أولاً تم رفضي في مقابلة في السفارة الأمريكية في عمان ، ثم مرة أخرى عندما حاول W Series و F1 وعضو في الكونجرس حل المشكلة حتى اللحظة الأخيرة."

ტრანსლიტერაცია "ạ̉wlạaⁿ tm rfḍy fy mqạblẗ fy ạlsfạrẗ ạlạ̉mrykyẗ fy ʿmạn , tẖm mrẗ ạ̉kẖry̱ ʿndmạ ḥạwl W Series w F1 wʿḍw fy ạlkwnjrs ḥl ạlmsẖklẗ ḥty̱ ạllḥẓẗ ạlạ̉kẖyrẗ."

ინგლისური არაბული
interview مقابلة
embassy السفارة
us الأمريكية
oman عمان
and و
issue المشكلة
moment اللحظة
last الأخيرة
first أولا
when عندما
to حتى
again مرة

EN You continue exercising until your heart rate has reached a target level or until you have signs and symptoms that don't allow you to continue

AR ستستمر في ممارسة التمارين حتى تصل سرعة قلبك إلى المستوى المستهدف، أو حتى ظهور أي علامات أو أعراض لا تسمح لك بالاستمرار

ტრანსლიტერაცია ststmr fy mmạrsẗ ạltmạryn ḥty̱ tṣl srʿẗ qlbk ạ̹ly̱ ạlmstwy̱ ạlmsthdf, ạ̉w ḥty̱ ẓhwr ạ̉y ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ lạ tsmḥ lk bạlạstmrạr

ინგლისური არაბული
exercising ممارسة
rate سرعة
your heart قلبك
level المستوى
target المستهدف
allow تسمح
signs علامات
symptoms أعراض

EN Continue wound care until the stitches are removed or, if you don't have stitches, until the skin is healed.

AR استمر في العناية بالجرح إلى حين إزالة الغُرز الجراحية، أو حتى يلتئم الجلد إذا لم تكن لديك غُرز جراحية.

ტრანსლიტერაცია ạstmr fy ạlʿnạyẗ bạljrḥ ạ̹ly̱ ḥyn ạ̹zạlẗ ạlgẖurz ạljrạḥyẗ, ạ̉w ḥty̱ yltỷm ạljld ạ̹dẖạ lm tkn ldyk gẖurz jrạḥyẗ.

ინგლისური არაბული
continue استمر
care العناية
removed إزالة
skin الجلد
if إذا
the إلى
you لديك

EN You continue exercising until your heart rate has reached a target level or until you have signs and symptoms that don't allow you to continue

AR ستستمر في ممارسة التمارين حتى تصل سرعة قلبك إلى المستوى المستهدف، أو حتى ظهور أي علامات أو أعراض لا تسمح لك بالاستمرار

ტრანსლიტერაცია ststmr fy mmạrsẗ ạltmạryn ḥty̱ tṣl srʿẗ qlbk ạ̹ly̱ ạlmstwy̱ ạlmsthdf, ạ̉w ḥty̱ ẓhwr ạ̉y ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ lạ tsmḥ lk bạlạstmrạr

ინგლისური არაბული
exercising ممارسة
rate سرعة
your heart قلبك
level المستوى
target المستهدف
allow تسمح
signs علامات
symptoms أعراض

EN And this task may seem particularly daunting if you've tried to quit and have been unsuccessful.

AR وقد تبدو هذه المهمة شاقة بشكل خاص إذا حاولت الإقلاع عن التدخين في الماضي ولم تنجح.

ტრანსლიტერაცია wqd tbdw hdẖh ạlmhmẗ sẖạqẗ bsẖkl kẖạṣ ạ̹dẖạ ḥạwlt ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn fy ạlmạḍy wlm tnjḥ.

ინგლისური არაბული
been وقد
seem تبدو
task المهمة
if إذا
particularly خاص
this هذه

EN A lung transplant is reserved for people who have tried other medications or treatments, but their conditions haven't sufficiently improved.

AR يقتصر زَرْع الرئة على الأشخاص الذين جربوا أدوية أو علاجات أخرى لكن حالتهم لم تتحسن بالشكل الكافي.

ტრანსლიტერაცია yqtṣr zar̊ʿ ạlrỷẗ ʿly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn jrbwạ ạ̉dwyẗ ạ̉w ʿlạjạt ạ̉kẖry̱ lkn ḥạlthm lm ttḥsn bạlsẖkl ạlkạfy.

ინგლისური არაბული
lung الرئة
for على
other أخرى
but لكن
people الأشخاص
who الذين

EN Knowledge is a tool to empower children to have a bright future. Daesh tried to systematically destroy or close schools, fearing an empowered generation.

AR المعرفة أداة تمكن #الأطفال لأن يحظوا بمستقبل مشرق. حاول داعش تدمير المدارس أو إغلاقها بشكل ممنهج، خوفًا من جيل متمكن. #تحت_الضوء

ტრანსლიტერაცია ạlmʿrfẗ ạ̉dạẗ tmkn #ạlạ̉ṭfạl lạ̉n yḥẓwạ bmstqbl msẖrq. ḥạwl dạʿsẖ tdmyr ạlmdạrs ạ̉w ạ̹gẖlạqhạ bsẖkl mmnhj, kẖwfaⁿạ mn jyl mtmkn. #tḥt_ạlḍwʾ

ინგლისური არაბული
knowledge المعرفة
children الأطفال
to لأن
schools المدارس
generation جيل
tool أداة

EN So tricyclic antidepressants generally aren't prescribed unless you've tried other antidepressants first without improvement.

AR ولذلك، لا توصف مضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقات إلا بعد تجربة مضادات اكتئاب أخرى أولاً دون أن تحسن الحالة.

ტრანსლიტერაცია wldẖlk, lạ twṣf mḍạdạt ạlạktỷạb tẖlạtẖyẗ ạlḥlqạt ạ̹lạ bʿd tjrbẗ mḍạdạt ạktỷạb ạ̉kẖry̱ ạ̉wlạaⁿ dwn ạ̉n tḥsn ạlḥạlẗ.

ინგლისური არაბული
unless إلا
other أخرى
without دون
first أولا
so بعد

EN Have tried medications to treat an arrhythmia without success

AR إذا جربت الأدوية لعلاج اضطراب النظم القلبي، ولكن دون جدوى

ტრანსლიტერაცია ạ̹dẖạ jrbt ạlạ̉dwyẗ lʿlạj ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby, wlkn dwn jdwy̱

ინგლისური არაბული
medications الأدوية
an ولكن
without دون
treat لعلاج

EN Bariatric surgery is typically done only after you've tried to lose weight by improving your diet and exercise habits.

AR عادةً لن يتم إجراء جراحة لعلاج البدانة إلا بعد محاوَلتك فقدان الوزن عن طريق تحسين نظامك الغذائي وعادات التمرين.

ტრანსლიტერაცია ʿạdẗaⁿ ln ytm ạ̹jrạʾ jrạḥẗ lʿlạj ạlbdạnẗ ạ̹lạ bʿd mḥạwaltk fqdạn ạlwzn ʿn ṭryq tḥsyn nẓạmk ạlgẖdẖạỷy wʿạdạt ạltmryn.

ინგლისური არაბული
typically عادة
done يتم
surgery جراحة
only إلا
lose فقدان
weight الوزن
improving تحسين
exercise التمرين
after بعد

EN Gastric bypass is typically done only after you've tried to lose weight by improving your diet and exercise habits.

AR ولا يتم اللجوء إلى تحويل مسار المعدة عادةً إلا بعد محاولة إنقاص الوزن عن طريق تحسين عادات النظام الغذائي وممارسة التمارين الرياضية.

ტრანსლიტერაცია wlạ ytm ạlljwʾ ạ̹ly̱ tḥwyl msạr ạlmʿdẗ ʿạdẗaⁿ ạ̹lạ bʿd mḥạwlẗ ạ̹nqạṣ ạlwzn ʿn ṭryq tḥsyn ʿạdạt ạlnẓạm ạlgẖdẖạỷy wmmạrsẗ ạltmạryn ạlryạḍyẗ.

ინგლისური არაბული
done يتم
typically عادة
only إلا
weight الوزن
improving تحسين
habits عادات
and exercise وممارسة
exercise التمارين
your تحويل
to إلى
after بعد

EN From Left to Right: Harrison tried hard, Dustin was the winner, Michael came close, Shawn had fun, Jason supported the winner, James worked hard, and Charles looked on.

AR من اليسار إلى اليمين: جرب هاريسون من الصعب، وكان داستن هو الفائز، وظهر مايكل، شون يستمتع، دعم جيسون الفائز، جيمس عمل بجد، وينظر تشارلز.

ტრანსლიტერაცია mn ạlysạr ạ̹ly̱ ạlymyn: jrb hạryswn mn ạlṣʿb, wkạn dạstn hw ạlfạỷz, wẓhr mạykl, sẖwn ystmtʿ, dʿm jyswn ạlfạỷz, jyms ʿml bjd, wynẓr tsẖạrlz.

ინგლისური არაბული
hard الصعب
winner الفائز
michael مايكل
charles تشارلز
left اليسار
right اليمين
to إلى

EN I've tried iMazing and I like it. How do I unlock all features?

AR قمت بتجربة iMazing وأعجبني بالفعل. كيف يمكنني فتح جميع المزايا؟

ტრანსლიტერაცია qmt btjrbẗ iMazing wạ̉ʿjbny bạlfʿl. kyf ymknny ftḥ jmyʿ ạlmzạyạ?

ინგლისური არაბული
imazing imazing
unlock فتح
all جميع
it بالفعل
how كيف

EN Note what triggers your gambling, whether you've tried to resist the urge to gamble and the effect that gambling has had on your life.

AR لاحظ الأشياء التي تحفزك للعب القمار وإذا كنت قد حاولت مقاومة الرغبة الملحة للمقامرة وتأثير القمار على حياتك.

ტრანსლიტერაცია lạḥẓ ạlạ̉sẖyạʾ ạlty tḥfzk llʿb ạlqmạr wạ̹dẖạ knt qd ḥạwlt mqạwmẗ ạlrgẖbẗ ạlmlḥẗ llmqạmrẗ wtạ̉tẖyr ạlqmạr ʿly̱ ḥyạtk.

ინგლისური არაბული
gambling القمار
your life حياتك
to وإذا
your كنت
the التي
on على

EN Have you tried to quit on your own? What happened when you did?

AR هل حاولت الإقلاع عن التدخين بمفردك؟ ماذا حدث عندما حاولت؟

ტრანსლიტერაცია hl ḥạwlt ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn bmfrdk? mạdẖạ ḥdtẖ ʿndmạ ḥạwlt?

ინგლისური არაბული
happened حدث
what ماذا
when عندما

EN I tried using the Forgot Password process, but I am not getting an email.

AR لقد حاولتُ استخدام عملية "نسيت كلمة المرور"، ولكنني لا أتلقى بريدًا إلكترونيًا.

ტრანსლიტერაცია lqd ḥạwltu ạstkẖdạm ʿmlyẗ "nsyt klmẗ ạlmrwr", wlknny lạ ạ̉tlqy̱ brydaⁿạ ạ̹lktrwnyaⁿạ.

ინგლისური არაბული
process عملية
forgot نسيت
email بريد
using استخدام
password المرور

EN Some alternative medicine treatments that have been tried, but are not yet fully proved scientifically, include:

AR بعض علاجات الطب البديل المجرَّبة، ولكن لم تثبت علميًّا بعد، تشمل:

ტრანსლიტერაცია bʿḍ ʿlạjạt ạlṭb ạlbdyl ạlmjrãbẗ, wlkn lm ttẖbt ʿlmyaⁿ̃ạ bʿd, tsẖml:

ინგლისური არაბული
medicine الطب
alternative البديل
include تشمل
but ولكن
some بعض

EN You're not alone if you've tried to stop smoking but haven't been able to stop for good

AR لست وحدك مَن حاول الإقلاع عن التدخين ولكن لم يستطع الإقلاع عنه نهائيًا

ტრანსლიტერაცია lst wḥdk man ḥạwl ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn wlkn lm ystṭʿ ạlạ̹qlạʿ ʿnh nhạỷyaⁿạ

ინგლისური არაბული
smoking التدخين
but ولكن

EN Cannabis often precedes or is used along with other substances, such as alcohol or illegal drugs, and is often the first drug tried.

AR في العادة يسبق القنب مواد أخرى أو يُستخدم معها مثل الكحول والمخدرات غير القانونية، وهو في العادة أول مخدر يتم تجريبه.

ტრანსლიტერაცია fy ạlʿạdẗ ysbq ạlqnb mwạd ạ̉kẖry̱ ạ̉w yustkẖdm mʿhạ mtẖl ạlkḥwl wạlmkẖdrạt gẖyr ạlqạnwnyẗ, whw fy ạlʿạdẗ ạ̉wl mkẖdr ytm tjrybh.

ინგლისური არაბული
alcohol الكحول
other أخرى
is وهو
first أول
the غير

EN Since the civil war started in 2011, thousands have tried to make the punishing journey but only a few succeed. By Manaf Hashash The village...

AR مريم عبدالله* (محافظة حمص، سوريا) ? في إحدى قرى ريف حمص المسيحية، في شهر تموز/ يوليو، وقف الكاهن الأورثوذكسي الخمسيني، وسط رعيته يدقّق في...

ტრანსლიტერაცია mrym ʿbdạllh* (mḥạfẓẗ ḥmṣ, swryạ) ? fy ạ̹ḥdy̱ qry̱ ryf ḥmṣ ạlmsyḥyẗ, fy sẖhr tmwz/ ywlyw, wqf ạlkạhn ạlạ̉wrtẖwdẖksy ạlkẖmsyny, wsṭ rʿyth ydq̃q fy...

ინგლისური არაბული
by وسط
the إحدى

EN Egypt: Further information: Tortured defender tried by special court: Patrick George Zaki

AR ليبيا: استخدام القوة المميتة غير المشروعة والاعتقالات الجماعية في حملة غير مسبوقة لقمع المهاجرين

ტრანსლიტერაცია lybyạ: ạstkẖdạm ạlqwẗ ạlmmytẗ gẖyr ạlmsẖrwʿẗ wạlạʿtqạlạt ạljmạʿyẗ fy ḥmlẗ gẖyr msbwqẗ lqmʿ ạlmhạjryn

EN Six tried-and-true solutions to transform your bedroom into the ultimate sleep sanctuary.

AR تجارب وخطوات مفيدة لمساعدتكم في تحويل غرفة نومكم إلى مكان مثالي للراحة

ტრანსლიტერაცია tjạrb wkẖṭwạt mfydẗ lmsạʿdtkm fy tḥwyl gẖrfẗ nwmkm ạ̹ly̱ mkạn mtẖạly llrạḥẗ

ინგლისური არაბული
bedroom غرفة
your تحويل
to إلى

EN Knowledge is a tool to empower children to have a bright future. Daesh tried to systematically destroy or close?

AR المعرفة أداة تمكن #الأطفال لأن يحظوا بمستقبل مشرق. حاول داعش تدمير المدارس أو إغلاقها بشكل ممنهج، خوفًا من جيل?

ტრანსლიტერაცია ạlmʿrfẗ ạ̉dạẗ tmkn #ạlạ̉ṭfạl lạ̉n yḥẓwạ bmstqbl msẖrq. ḥạwl dạʿsẖ tdmyr ạlmdạrs ạ̉w ạ̹gẖlạqhạ bsẖkl mmnhj, kẖwfaⁿạ mn jyl?

ინგლისური არაბული
knowledge المعرفة
children الأطفال
to لأن
tool أداة

EN #Daesh tried to loot and steal cultural heritage from Iraq & Syria, but the Coalition fought back #DenyDaeshCash

AR حاول داعش نهب وسرقة التراث الثقافي من العراق وسوريا ، ولكن التحالف حارب ذلك بالعمل على #حظر_تمويل_داعش.

ტრანსლიტერაცია ḥạwl dạʿsẖ nhb wsrqẗ ạltrạtẖ ạltẖqạfy mn ạlʿrạq wswryạ , wlkn ạltḥạlf ḥạrb dẖlk bạlʿml ʿly̱ #ḥẓr_tmwyl_dạʿsẖ.

ინგლისური არაბული
heritage التراث
cultural الثقافي
iraq العراق
coalition التحالف
but ولكن

EN However, to be truly successful these assets require a symbiotic blend of tailored services coupled with tried and tested core services.

AR ومع ذلك، للوصول إلى النجاح الحقيقي، تتطلب هذه الأصول مزيجًا تضامنيًا من الخدمات المخصصة إلى جانب الخدمات الأساسية المجرّبة والمختبرة.

ტრანსლიტერაცია wmʿ dẖlk, llwṣwl ạ̹ly̱ ạlnjạḥ ạlḥqyqy, ttṭlb hdẖh ạlạ̉ṣwl mzyjaⁿạ tḍạmnyaⁿạ mn ạlkẖdmạt ạlmkẖṣṣẗ ạ̹ly̱ jạnb ạlkẖdmạt ạlạ̉sạsyẗ ạlmjr̃bẗ wạlmkẖtbrẗ.

ინგლისური არაბული
successful النجاح
require تتطلب
assets الأصول
services الخدمات
to إلى
these هذه
with جانب
a الأساسية

EN Using render forest has cut my production time and increased production quality compared to other video solutions we have tried

AR أدى استخدام رندر فورست إلى تقليل وقت الإنتاج وزيادة جودة الإنتاج مقارنةً بحلول الفيديو الأخرى التي جربناها

ტრანსლიტერაცია ạ̉dy̱ ạstkẖdạm rndr fwrst ạ̹ly̱ tqlyl wqt ạlạ̹ntạj wzyạdẗ jwdẗ ạlạ̹ntạj mqạrnẗaⁿ bḥlwl ạlfydyw ạlạ̉kẖry̱ ạlty jrbnạhạ

ინგლისური არაბული
using استخدام
time وقت
production الإنتاج
quality جودة
compared مقارنة
video الفيديو
other الأخرى
to إلى
and التي

EN I’ve tried purchasing twice and receive an error code. What should I do?

AR لقد حاولت الشراء مرتين وحصلت على رمز خطأ. ماذا أفعل؟

ტრანსლიტერაცია lqd ḥạwlt ạlsẖrạʾ mrtyn wḥṣlt ʿly̱ rmz kẖṭạ̉. mạdẖạ ạ̉fʿl?

ინგლისური არაბული
purchasing الشراء
twice مرتين
code رمز
error خطأ
what ماذا

EN I've been a long-time user of different social media managers. From Hootsuite to Buffer, even tried running Stackposts, to Social Champ... I have to say, RADAAR is a breath of fresh air.

AR كفريق من مؤسسي SaaS ، استخدمنا العديد من التطبيقات مثل Zoho Social و Hootsuite وغيرها. لكن تجربة RADAAR هو أفضل قرار اتخذناه حتى الآن.

ტრანსლიტერაცია kfryq mn mw̉ssy SaaS , ạstkẖdmnạ ạlʿdyd mn ạltṭbyqạt mtẖl Zoho Social w Hootsuite wgẖyrhạ. lkn tjrbẗ RADAAR hw ạ̉fḍl qrạr ạtkẖdẖnạh ḥty̱ ạlận.

ინგლისური არაბული
different العديد
radaar radaar
is الآن
have تجربة
to حتى

EN I tried the free demo, and within a few minutes, I received an email offering an appointment with them to discuss how they can help. 

AR حاولت التجريبي مجانا، وخلال بضع دقائق، تلقيت رسالة بالبريد الالكتروني تقدم موعدا معهم لمناقشة كيف يمكن أن تساعد. 

ტრანსლიტერაცია ḥạwlt ạltjryby mjạnạ, wkẖlạl bḍʿ dqạỷq, tlqyt rsạlẗ bạlbryd ạlạlktrwny tqdm mwʿdạ mʿhm lmnạqsẖẗ kyf ymkn ạ̉n tsạʿd. 

ინგლისური არაბული
free مجانا
minutes دقائق
email رسالة
offering تقدم
with them معهم
to discuss لمناقشة
help تساعد
can يمكن
few بضع
how كيف

EN I assumed the seafood/off smell was from that then tried a

AR افترضت أن رائحة المأكولات البحرية/قبالة كانت من ذلك ثم جربت قطعة من اللحم البقري وتحولت معدتي.

ტრანსლიტერაცია ạftrḍt ạ̉n rạỷḥẗ ạlmạ̉kwlạt ạlbḥryẗ/qbạlẗ kạnt mn dẖlk tẖm jrbt qṭʿẗ mn ạllḥm ạlbqry wtḥwlt mʿdty.

ინგლისური არაბული
off قبالة
was كانت
the ذلك

EN The tried-and-true Call of Duty objective mode is back and better than ever

AR عاد نمط مهمات Call of Duty الحقيقية والمجربة وبشكل أفضل من ذي قبل

ტრანსლიტერაცია ʿạd nmṭ mhmạt Call of Duty ạlḥqyqyẗ wạlmjrbẗ wbsẖkl ạ̉fḍl mn dẖy qbl

ინგლისური არაბული
mode نمط
call call
of of
duty duty
true الحقيقية
better أفضل
the قبل

EN From September 15, 2015, Mr Al Mahmeed was tried along with 24 other Kuwaiti defendants – all of them Shi’ites – and one Iranian

AR من 15 سبتمبر 2015، تمت محاكمة السيد المحميد مع 24 مدعى عليهم كويتيين آخرين - جميعهم من المذهب الشيعي - وإيراني واحد

ტრანსლიტერაცია mn 15 sbtmbr 2015, tmt mḥạkmẗ ạlsyd ạlmḥmyd mʿ 24 mdʿy̱ ʿlyhm kwytyyn ậkẖryn - jmyʿhm mn ạlmdẖhb ạlsẖyʿy - wạ̹yrạny wạḥd

ინგლისური არაბული
september سبتمبر
mr السيد
other آخرين
one واحد

EN He was tried along with Samir Benlarbi and Slimane Hamitouche, two prominent activists in the Hirak protest movement, who were sentenced to four months in prison.

AR وقد حوكم مع سمير بن العربي و سليمان حميطوش ، وهما ناشطان بارزان في حركة الحراك الاحتجاجية، وحُكم عليهما بالسجن أربعة أشهر.

ტრანსლიტერაცია wqd ḥwkm mʿ smyr bn ạlʿrby w slymạn ḥmyṭwsẖ , whmạ nạsẖṭạn bạrzạn fy ḥrkẗ ạlḥrạk ạlạḥtjạjyẗ, wḥukm ʿlyhmạ bạlsjn ạ̉rbʿẗ ạ̉sẖhr.

ინგლისური არაბული
was وقد
and و
movement حركة
in prison بالسجن
months أشهر
four أربعة

EN According to the former detainee, he was then transferred to Sednaya Military Prison on September 5, 2012, where he was later charged and tried by a military field court.  

AR إستناداً للمعتقل السابق، فقد نُقل بعد ذلك إلى سجن صيدنايا العسكري في 5 سبتمبر 2012 ، حيث تم اتهامه فيما بعد وحوكم أمام محكمة عسكرية ميدانية.

ტრანსლიტერაცია ạ̹stnạdạaⁿ llmʿtql ạlsạbq, fqd nuql bʿd dẖlk ạ̹ly̱ sjn ṣydnạyạ ạlʿskry fy 5 sbtmbr 2012 , ḥytẖ tm ạthạmh fymạ bʿd wḥwkm ạ̉mạm mḥkmẗ ʿskryẗ mydạnyẗ.

ინგლისური არაბული
former السابق
prison سجن
september سبتمبر
court محكمة
field ميدانية
later فيما
where حيث
to إلى

EN They also tried to enquire about Guefassa’s fate and whereabouts via diplomatic channels, including meeting the Tunisian ambassador to Algeria, but to no avail.

AR كما حاولوا الاستفسار عن مصير ابنهم ومكان وجوده عبر القنوات الدبلوماسية، واجتمعوا بالسفير التونسي في الجزائر، ولكن دون جدوى.

ტრანსლიტერაცია kmạ ḥạwlwạ ạlạstfsạr ʿn mṣyr ạbnhm wmkạn wjwdh ʿbr ạlqnwạt ạldblwmạsyẗ, wạjtmʿwạ bạlsfyr ạltwnsy fy ạljzạỷr, wlkn dwn jdwy̱.

ინგლისური არაბული
channels القنوات
algeria الجزائر
no دون
but ولكن
and كما
to عبر

EN Daesh tried to destroy cultural heritage and systematically targeted ancient statues, artefacts, and antiquities

AR فالتنظيم في تلك الفترة محا وجه المنطقة الحضاري والثقافي، فدمر آثارها وسرق بعضها وباعها في السوق السوداء بمبالغ لا تساوي قيمتها

ტრანსლიტერაცია fạltnẓym fy tlk ạlftrẗ mḥạ wjh ạlmnṭqẗ ạlḥḍạry wạltẖqạfy, fdmr ậtẖạrhạ wsrq bʿḍhạ wbạʿhạ fy ạlswq ạlswdạʾ bmbạlgẖ lạ tsạwy qymthạ

ინგლისური არაბული
to وجه
and تلك

EN Although Raqqa is a city where learning and education is part of its heritage, Daesh tried to destroy all the city’s culture and history

AR وبالرغم من كون التعلم والتعليم جزءاً من تراث الرقة، حاول داعش تدمير كافة معالم ثقافة المدينة وتاريخها

ტრანსლიტერაცია wbạlrgẖm mn kwn ạltʿlm wạltʿlym jzʾạaⁿ mn trạtẖ ạlrqẗ, ḥạwl dạʿsẖ tdmyr kạfẗ mʿạlm tẖqạfẗ ạlmdynẗ wtạrykẖhạ

ინგლისური არაბული
raqqa الرقة
culture ثقافة
city المدينة
learning التعلم
education والتعليم
all كافة

EN Fix: issue where the Recorder tried to save to the Temp folder

AR الإصلاح: مشكلة حيث حاول المسجل الحفظ إلى المجلد المؤقت

ტრანსლიტერაცია ạlạ̹ṣlạḥ: msẖklẗ ḥytẖ ḥạwl ạlmsjl ạlḥfẓ ạ̹ly̱ ạlmjld ạlmw̉qt

ინგლისური არაბული
fix الإصلاح
issue مشكلة
where حيث
recorder المسجل
to إلى

EN Have you tried their skincare too? Set, prep and prime your face for the day ahead with a recovery mask or a rejuvenating serum.

AR تشتهر العلامة التجارية بأسلوبها المبتكر الذي يجمع بين التقنيات العصرية والأناقة الباريسية.

ტრანსლიტერაცია tsẖthr ạlʿlạmẗ ạltjạryẗ bạ̉slwbhạ ạlmbtkr ạldẖy yjmʿ byn ạltqnyạt ạlʿṣryẗ wạlạ̉nạqẗ ạlbạrysyẗ.

ინგლისური არაბული
the الذي

EN From Hootsuite to Buffer, even tried running Stackposts, to Social Champ..

AR هذا بالتأكيد جوهرة

ტრანსლიტერაცია hdẖạ bạltạ̉kyd jwhrẗ

ინგლისური არაბული
to هذا

EN Even though some users may not be able to answer your questions completely, at least it?s nice to know that someone tried

AR على الرغم من أن بعض المستخدمين قد لا يتمكنون من الإجابة على أسئلتك تمامًا ، فمن الجيد على الأقل معرفة أن شخصًا ما قد حاول

ტრანსლიტერაცია ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n bʿḍ ạlmstkẖdmyn qd lạ ytmknwn mn ạlạ̹jạbẗ ʿly̱ ạ̉sỷltk tmạmaⁿạ , fmn ạljyd ʿly̱ ạlạ̉ql mʿrfẗ ạ̉n sẖkẖṣaⁿạ mạ qd ḥạwl

ინგლისური არაბული
users المستخدمين
answer الإجابة
someone شخص
know معرفة
some بعض

EN Have tried medications to treat an arrhythmia without success

AR إذا جربت الأدوية لعلاج اضطراب النظم القلبي، ولكن دون جدوى

ტრანსლიტერაცია ạ̹dẖạ jrbt ạlạ̉dwyẗ lʿlạj ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby, wlkn dwn jdwy̱

ინგლისური არაბული
medications الأدوية
an ولكن
without دون
treat لعلاج

EN A lung transplant is reserved for people who have tried other medications or treatments, but their conditions haven't sufficiently improved.

AR يقتصر زَرْع الرئة على الأشخاص الذين جربوا أدوية أو علاجات أخرى لكن حالتهم لم تتحسن بالشكل الكافي.

ტრანსლიტერაცია yqtṣr zar̊ʿ ạlrỷẗ ʿly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn jrbwạ ạ̉dwyẗ ạ̉w ʿlạjạt ạ̉kẖry̱ lkn ḥạlthm lm ttḥsn bạlsẖkl ạlkạfy.

ინგლისური არაბული
lung الرئة
for على
other أخرى
but لكن
people الأشخاص
who الذين

EN Knowledge is a tool to empower children to have a bright future. Daesh tried to systematically destroy or close schools, fearing an empowered generation.

AR المعرفة أداة تمكن #الأطفال لأن يحظوا بمستقبل مشرق. حاول داعش تدمير المدارس أو إغلاقها بشكل ممنهج، خوفًا من جيل متمكن. #تحت_الضوء

ტრანსლიტერაცია ạlmʿrfẗ ạ̉dạẗ tmkn #ạlạ̉ṭfạl lạ̉n yḥẓwạ bmstqbl msẖrq. ḥạwl dạʿsẖ tdmyr ạlmdạrs ạ̉w ạ̹gẖlạqhạ bsẖkl mmnhj, kẖwfaⁿạ mn jyl mtmkn. #tḥt_ạlḍwʾ

ინგლისური არაბული
knowledge المعرفة
children الأطفال
to لأن
schools المدارس
generation جيل
tool أداة

EN Although Raqqa is a city where learning and education is part of its heritage, Daesh tried to destroy all the city’s culture and history

AR وبالرغم من كون التعلم والتعليم جزءاً من تراث الرقة، حاول داعش تدمير كافة معالم ثقافة المدينة وتاريخها

ტრანსლიტერაცია wbạlrgẖm mn kwn ạltʿlm wạltʿlym jzʾạaⁿ mn trạtẖ ạlrqẗ, ḥạwl dạʿsẖ tdmyr kạfẗ mʿạlm tẖqạfẗ ạlmdynẗ wtạrykẖhạ

ინგლისური არაბული
raqqa الرقة
culture ثقافة
city المدينة
learning التعلم
education والتعليم
all كافة

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან