დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "makes the whole" არაბული - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "makes the whole" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან არაბული

makes the whole-ის თარგმანები

"makes the whole" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ არაბული სიტყვებად/ფრაზებად:

makes أفضل أن أو أي إجراء إدارة إلى إن ا استخدام التي الخاص الذي العمل بناء تجعل تم جميع حتى خلال ذلك شيء عبر على عن غير في قد كل ل لا لدينا لك ما مثل مع مما من من خلال موقع هذا هذه هو هي يجعل يمكن
whole أن أو إلى ا التي الخاص الذي الكاملة بأكمله بالكامل جميع على عن في قد كامل كاملة كان لا لك مثل مع من هذا هذه واحدة يمكنك

ინგლისური-ის თარგმანი არაბული-დან makes the whole-ზე

ინგლისური
არაბული

EN Bring the whole family (children of walking age are welcome) and see the Grand Canyon from a whole new perspective.

AR أحضر جميع أفراد الأسرة (نرحب بالأطفال في سن المشي) وشاهد جراند كانيون من منظور جديد تمامًا.

ტრანსლიტერაცია ạ̉ḥḍr jmyʿ ạ̉frạd ạlạ̉srẗ (nrḥb bạlạ̉ṭfạl fy sn ạlmsẖy) wsẖạhd jrạnd kạnywn mn mnẓwr jdyd tmạmaⁿạ.

ინგლისური არაბული
family الأسرة
welcome نرحب
walking المشي
canyon كانيون
perspective منظور
new جديد

EN Bring the whole family (children of walking age are welcome) and see the Grand Canyon from a whole new perspective.

AR أحضر جميع أفراد الأسرة (نرحب بالأطفال في سن المشي) وشاهد جراند كانيون من منظور جديد تمامًا.

ტრანსლიტერაცია ạ̉ḥḍr jmyʿ ạ̉frạd ạlạ̉srẗ (nrḥb bạlạ̉ṭfạl fy sn ạlmsẖy) wsẖạhd jrạnd kạnywn mn mnẓwr jdyd tmạmaⁿạ.

ინგლისური არაბული
family الأسرة
welcome نرحب
walking المشي
canyon كانيون
perspective منظور
new جديد

EN It gives you the perfect overview of everything you need to know and makes the whole process so much faster and easier for you."

AR فهو يوفر لك نظرة مثالية في كل شيء تحتاج إلى معرفته، ويجعل العملية برمتها أسرع وأسهل عليك."

ტრანსლიტერაცია fhw ywfr lk nẓrẗ mtẖạlyẗ fy kl sẖyʾ tḥtạj ạ̹ly̱ mʿrfth, wyjʿl ạlʿmlyẗ brmthạ ạ̉srʿ wạ̉shl ʿlyk."

ინგლისური არაბული
it فهو
gives يوفر
perfect مثالية
process العملية
faster أسرع
need to عليك
need تحتاج
to إلى
everything شيء

EN Renderforest is awesome; it makes our digital marketing a whole lot easier

AR رندرفورست رائع لقد جعل التسويق الرقمي سهلًا للغاية

ტრანსლიტერაცია rndrfwrst rạỷʿ lqd jʿl ạltswyq ạlrqmy shlaⁿạ llgẖạyẗ

ინგლისური არაბული
renderforest رندرفورست
marketing التسويق
digital الرقمي

EN It gives you the perfect overview of everything you need to know and makes the whole process so much faster and easier for you."

AR فهو يوفر لك نظرة مثالية في كل شيء تحتاج إلى معرفته، ويجعل العملية برمتها أسرع وأسهل عليك."

ტრანსლიტერაცია fhw ywfr lk nẓrẗ mtẖạlyẗ fy kl sẖyʾ tḥtạj ạ̹ly̱ mʿrfth, wyjʿl ạlʿmlyẗ brmthạ ạ̉srʿ wạ̉shl ʿlyk."

ინგლისური არაბული
it فهو
gives يوفر
perfect مثالية
process العملية
faster أسرع
need to عليك
need تحتاج
to إلى
everything شيء

EN Renderforest is awesome; it makes our digital marketing a whole lot easier

AR رندرفورست رائع لقد جعل التسويق الرقمي سهلًا للغاية

ტრანსლიტერაცია rndrfwrst rạỷʿ lqd jʿl ạltswyq ạlrqmy shlaⁿạ llgẖạyẗ

ინგლისური არაბული
renderforest رندرفورست
marketing التسويق
digital الرقمي

EN It is a huge milestone for Drupal, as it makes site building much easier, and it makes websites responsive.

AR إنها علامة فارقة كبيرة بالنسبة إلى دروبال ، لأنها تجعل بناء المواقع أسهل بكثير ، وتجعل مواقع الويب أكثر استجابة.

ტრანსლიტერაცია ạ̹nhạ ʿlạmẗ fạrqẗ kbyrẗ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ drwbạl , lạ̉nhạ tjʿl bnạʾ ạlmwạqʿ ạ̉shl bktẖyr , wtjʿl mwạqʿ ạlwyb ạ̉ktẖr ạstjạbẗ.

ინგლისური არაბული
drupal دروبال
makes تجعل
building بناء
easier أسهل
for بالنسبة
as لأنها
much بكثير
and إلى
it إنها
websites مواقع

EN We then add up all of these hourly calculations and send you one bill for the whole month.

AR ثم نضيف جميع هذه الحسابات بالساعة وترسل لك فاتورة واحدة للشهر بأكمله.

ტრანსლიტერაცია tẖm nḍyf jmyʿ hdẖh ạlḥsạbạt bạlsạʿẗ wtrsl lk fạtwrẗ wạḥdẗ llsẖhr bạ̉kmlh.

ინგლისური არაბული
calculations الحسابات
and send وترسل
bill فاتورة
all جميع
whole بأكمله
one واحدة

EN Focus on fruits, vegetables and whole grains.

AR وركز بشكل أكبر على الفاكهة والخضروات والحبوب الكاملة.

ტრანსლიტერაცია wrkz bsẖkl ạ̉kbr ʿly̱ ạlfạkhẗ wạlkẖḍrwạt wạlḥbwb ạlkạmlẗ.

ინგლისური არაბული
on على
fruits الفاكهة
vegetables والخضروات
whole الكاملة

EN More high-fiber foods, such as fruits, nonstarchy vegetables and whole grains

AR زيادة الأطعمة الغنية بالألياف مثل الفاكهة والخضراوات غير النشوية والحبوب الكاملة

ტრანსლიტერაცია zyạdẗ ạlạ̉ṭʿmẗ ạlgẖnyẗ bạlạ̉lyạf mtẖl ạlfạkhẗ wạlkẖḍrạwạt gẖyr ạlnsẖwyẗ wạlḥbwb ạlkạmlẗ

ინგლისური არაბული
foods الأطعمة
fruits الفاكهة
whole الكاملة
more زيادة

EN Key elements are fruits, vegetables and whole grains

AR ومن عناصر هذا النظام الرئيسية تناول الفاكهة والخضراوات والحبوب الكاملة

ტრანსლიტერაცია wmn ʿnạṣr hdẖạ ạlnẓạm ạlrỷysyẗ tnạwl ạlfạkhẗ wạlkẖḍrạwạt wạlḥbwb ạlkạmlẗ

ინგლისური არაბული
elements عناصر
key الرئيسية
fruits الفاكهة
whole الكاملة
and هذا

EN Fill the last quarter with a whole-grain item, such as brown rice, or a starchy vegetable, such as green peas.

AR املأ الربع الأخير من الطبق بأحد العناصر الغذائية كاملة الحبة أو إحدى الخضراوات النشوية مثل البازلاء الخضراء.

ტრანსლიტერაცია ạmlạ̉ ạlrbʿ ạlạ̉kẖyr mn ạlṭbq bạ̉ḥd ạlʿnạṣr ạlgẖdẖạỷyẗ kạmlẗ ạlḥbẗ ạ̉w ạ̹ḥdy̱ ạlkẖḍrạwạt ạlnsẖwyẗ mtẖl ạlbạzlạʾ ạlkẖḍrạʾ.

ინგლისური არაბული
last الأخير
whole كاملة
green الخضراء
the إحدى

EN Include plenty of high-fiber foods in your diet, including beans, vegetables, fruits, whole grain cereals and bran.

AR أضف الكثير من الأطعمة الغنية بالألياف إلى نظامك الغذائي، بما في ذلك: الفاصوليا، والخضروات، والفواكه، والحبوب الكاملة، والنخالة.

ტრანსლიტერაცია ạ̉ḍf ạlktẖyr mn ạlạ̉ṭʿmẗ ạlgẖnyẗ bạlạ̉lyạf ạ̹ly̱ nẓạmk ạlgẖdẖạỷy, bmạ fy dẖlk: ạlfạṣwlyạ, wạlkẖḍrwạt, wạlfwạkh, wạlḥbwb ạlkạmlẗ, wạlnkẖạlẗ.

ინგლისური არაბული
foods الأطعمة
including بما
vegetables والخضروات
whole الكاملة

EN In addition, We've looked at the failings of our current site as a whole and addressed them.

AR بالإضافة إلى ذلك، نظرنا إلى إخفاقات موقعنا الحالي ككل ومعالجتها.

ტრანსლიტერაცია bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, nẓrnạ ạ̹ly̱ ạ̹kẖfạqạt mwqʿnạ ạlḥạly kkl wmʿạljthạ.

ინგლისური არაბული
in addition بالإضافة
current الحالي
the إلى

EN It’s added a whole new layer to our business model.

AR وقد أدى ذلك إلى إضافة طبقة جديدة كليًا لنموذج الأعمال الذي نستخدمه.

ტრანსლიტერაცია wqd ạ̉dy̱ dẖlk ạ̹ly̱ ạ̹ḍạfẗ ṭbqẗ jdydẗ klyaⁿạ lnmwdẖj ạlạ̉ʿmạl ạldẖy nstkẖdmh.

ინგლისური არაბული
added إضافة
layer طبقة
new جديدة
business الأعمال
to إلى

EN Pneumonitis also can occur after whole-body radiation therapy, which is needed to prepare a person for a bone marrow transplant.

AR يمكن للالتهاب الرئوي أيضًا أن يحدث بعد العلاج الإشعاعي للجسم بالكامل، والذي يُعد ضروريًا لإعداد شخص لزرع النخاع العظمي.

ტრანსლიტერაცია ymkn llạlthạb ạlrỷwy ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n yḥdtẖ bʿd ạlʿlạj ạlạ̹sẖʿạʿy lljsm bạlkạml, wạldẖy yuʿd ḍrwryaⁿạ lạ̹ʿdạd sẖkẖṣ lzrʿ ạlnkẖạʿ ạlʿẓmy.

ინგლისური არაბული
can يمكن
occur يحدث
therapy العلاج
which والذي
person شخص
after بعد

EN When the days get longer, there’s a whole lot to experience in Switzerland

AR عندما تصبح الأيام أطول، سيكون هناك الكثير لتجربته في سويسرا

ტრანსლიტერაცია ʿndmạ tṣbḥ ạlạ̉yạm ạ̉ṭwl, sykwn hnạk ạlktẖyr ltjrbth fy swysrạ

ინგლისური არაბული
the days الأيام
longer أطول
lot الكثير
switzerland سويسرا
when عندما
the هناك

EN The Family Trips – available as an app for iPads, iPhones, Android smartphones and Windows – will suggest a wealth of fun days out for the whole family

AR سيعرض تطبيق الرحلات العائلية المتاح على الأيباد والأي فون والهواتف الذكية بنظام أندرويد الكثير من أيام المرح لجميع أفراد العائلة

ტრანსლიტერაცია syʿrḍ tṭbyq ạlrḥlạt ạlʿạỷlyẗ ạlmtạḥ ʿly̱ ạlạ̉ybạd wạlạ̉y fwn wạlhwạtf ạldẖkyẗ bnẓạm ạ̉ndrwyd ạlktẖyr mn ạ̉yạm ạlmrḥ ljmyʿ ạ̉frạd ạlʿạỷlẗ

ინგლისური არაბული
app تطبيق
trips الرحلات
available المتاح
android أندرويد
days أيام
family العائلة
of على

EN The whole-of-UN-system response to the COVID-19 pandemic is an opportunity to accelerate the implementation of the 2030 Agenda and the African Union vision — Agenda 2063.

AR تمثل استجابة منظومة الأمم المتحدة بأكملها لوباء كوفيد-19 فرصة لتسريع تنفيذ خطة عام 2030 ورؤية الاتحاد الأفريقي – خطة عام 2063.

ტრანსლიტერაცია tmtẖl ạstjạbẗ mnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ bạ̉kmlhạ lwbạʾ kwfyd-19 frṣẗ ltsryʿ tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030 wrw̉yẗ ạlạtḥạd ạlạ̉fryqy – kẖṭẗ ʿạm 2063.

EN Mayo Clinic neurologists and neurosurgeons provide expert, whole-person care for adults and children

AR يقدم أطباء الأعصاب وجراحو الأعصاب في مايو كلينك رعاية متخصصة وشاملة للبالغين والأطفال

ტრანსლიტერაცია yqdm ạ̉ṭbạʾ ạlạ̉ʿṣạb wjrạḥw ạlạ̉ʿṣạb fy mạyw klynk rʿạyẗ mtkẖṣṣẗ wsẖạmlẗ llbạlgẖyn wạlạ̉ṭfạl

ინგლისური არაბული
provide يقدم
mayo مايو
clinic كلينك
care رعاية
for adults للبالغين
children والأطفال

EN Having a medical condition such as kidney failure can affect your whole life

AR كونك مصابًا بمرض ما مثل الفشل الكلوي قد يغير حياتك بالكامل

ტრანსლიტერაცია kwnk mṣạbaⁿạ bmrḍ mạ mtẖl ạlfsẖl ạlklwy qd ygẖyr ḥyạtk bạlkạml

ინგლისური არაბული
failure الفشل
whole بالكامل

EN You come and see me, but instantly, you see a whole team of people.

AR عندما تأتي لمراجعتي، فإنك تراجع فريقًا كاملًا.

ტრანსლიტერაცია ʿndmạ tạ̉ty lmrạjʿty, fạ̹nk trạjʿ fryqaⁿạ kạmlaⁿạ.

ინგლისური არაბული
of عندما
come تأتي
you فإنك
team فريق

EN A team approach to care for the whole person

AR نَهْج الفريق لتوفير الرعاية الشاملة للمرضى

ტრანსლიტერაცია nah̊j ạlfryq ltwfyr ạlrʿạyẗ ạlsẖạmlẗ llmrḍy̱

ინგლისური არაბული
team الفريق
care الرعاية

EN Whether you are healthy, sick or living with a chronic condition, Mayo Clinic Primary Care provides whole-person care to support your needs.

AR سواء كنت معافًى أو مريضًا، أو لديك حالة مزمنة، يوفر لك قسم الرعاية الأولية في Mayo Clinic رعاية شمولية لتلبية احتياجاتك.

ტრანსლიტერაცია swạʾ knt mʿạfaⁿy̱ ạ̉w mryḍaⁿạ, ạ̉w ldyk ḥạlẗ mzmnẗ, ywfr lk qsm ạlrʿạyẗ ạlạ̉wlyẗ fy Mayo Clinic rʿạyẗ sẖmwlyẗ ltlbyẗ ạḥtyạjạtk.

ინგლისური არაბული
primary الأولية
clinic clinic
your needs احتياجاتك
provides يوفر
to حالة
care الرعاية

EN Whether you're healthy, sick or living with a chronic condition, your care team provides whole-person care to support your needs

AR سواء كنت تتمتع بصحة جيدة أو مريضًا أو لديكَ حالة مزمنة، يوفر لك الفريق الطبي رعاية شمولية تلبّي احتياجاتك

ტრანსლიტერაცია swạʾ knt ttmtʿ bṣḥẗ jydẗ ạ̉w mryḍaⁿạ ạ̉w ldyka ḥạlẗ mzmnẗ, ywfr lk ạlfryq ạlṭby rʿạyẗ sẖmwlyẗ tlb̃y ạḥtyạjạtk

ინგლისური არაბული
provides يوفر
team الفريق
care رعاية
your needs احتياجاتك
to حالة
your كنت

EN Select whole grains and lean sources of protein

AR اختر الحبوب الكاملة ومصادر البروتين الخالية من الدهون

ტრანსლიტერაცია ạkẖtr ạlḥbwb ạlkạmlẗ wmṣạdr ạlbrwtyn ạlkẖạlyẗ mn ạldhwn

ინგლისური არაბული
select اختر
whole الكاملة
protein البروتين

EN Eating whole-grain breads, cereals and other grains

AR تناوُل الخبز المصنوع من الحبوب الكاملة والحبوب الغذائية الكاملة وغيرهما من المنتجات

ტრანსლიტერაცია tnạwul ạlkẖbz ạlmṣnwʿ mn ạlḥbwb ạlkạmlẗ wạlḥbwb ạlgẖdẖạỷyẗ ạlkạmlẗ wgẖyrhmạ mn ạlmntjạt

ინგლისური არაბული
and ل
grain الحبوب
whole الكاملة

EN Eat a healthy diet, including a variety of fruits and vegetables and whole grains.

AR تناوَل وجبات صحية، مثل الفواكه والخضروات المختلفة والحبوب الكاملة.

ტრანსლიტერაცია tnạwal wjbạt ṣḥyẗ, mtẖl ạlfwạkh wạlkẖḍrwạt ạlmkẖtlfẗ wạlḥbwb ạlkạmlẗ.

ინგლისური არაბული
healthy صحية
whole الكاملة
and مثل
vegetables والخضروات

EN Eat a heart-healthy diet that includes lean proteins, such as fish and beans, and fruits and vegetables and whole grains.

AR اتبع نظامًا غذائيًّا صحيًّا للقلب يتضمن البروتين الخفيف الدهن، كالأسماك والبقوليات، والفواكه والخضراوات والحبوب الكاملة.

ტრანსლიტერაცია ạtbʿ nẓạmaⁿạ gẖdẖạỷyaⁿ̃ạ ṣḥyaⁿ̃ạ llqlb ytḍmn ạlbrwtyn ạlkẖfyf ạldhn, kạlạ̉smạk wạlbqwlyạt, wạlfwạkh wạlkẖḍrạwạt wạlḥbwb ạlkạmlẗ.

ინგლისური არაბული
healthy صحي
heart للقلب
includes يتضمن
and vegetables والخضراوات
whole الكاملة

EN Refrain from eating or drinking on public transportation. That way you can keep your mask on the whole time.

AR امتنع عن الأكل والشرب خلال استخدام المواصلات العامة. فبهذه الطريقة، يمكنك الاستمرار بارتداء الكمامة طوال الوقت.

ტრანსლიტერაცია ạmtnʿ ʿn ạlạ̉kl wạlsẖrb kẖlạl ạstkẖdạm ạlmwạṣlạt ạlʿạmẗ. fbhdẖh ạlṭryqẗ, ymknk ạlạstmrạr bạrtdạʾ ạlkmạmẗ ṭwạl ạlwqt.

ინგლისური არაბული
eating الأكل
transportation المواصلات
public العامة
way الطريقة
time الوقت
the خلال
can يمكنك

EN Doctors at Mayo Clinic provide care for you as a whole person. Doctors take the time to get to know you and work with you to provide exactly the care you need.

AR يقدم الأطباء في Mayo Clinic (مايو كلينيك) الرعاية الشاملة لك. يقضي الأطباء الوقت للتعرف عليك والعمل معك لتقديم الرعاية التي تحتاج إليها تحديدًا.

ტრანსლიტერაცია yqdm ạlạ̉ṭbạʾ fy Mayo Clinic (mạyw klynyk) ạlrʿạyẗ ạlsẖạmlẗ lk. yqḍy ạlạ̉ṭbạʾ ạlwqt lltʿrf ʿlyk wạlʿml mʿk ltqdym ạlrʿạyẗ ạlty tḥtạj ạ̹lyhạ tḥdydaⁿạ.

ინგლისური არაბული
doctors الأطباء
clinic clinic
care الرعاية
and work والعمل
time الوقت
need تحتاج
provide لتقديم
with معك
you إليها
the التي

EN Focus on fruits, vegetables and whole grains

AR ركِّز على الفاكهة، والخضراوات، والحبوب الكاملة

ტრანსლიტერაცია rkĩz ʿly̱ ạlfạkhẗ, wạlkẖḍrạwạt, wạlḥbwb ạlkạmlẗ

ინგლისური არაბული
on على
fruits الفاكهة
whole الكاملة

EN Let's say your dinner is a grilled chicken breast, a medium potato, a slice of whole-grain bread, a vegetable salad and fresh fruit

AR لنفترض أن العشاء الخاص بكَ هو صدر دجاج مشوي، وبطاطس متوسِّطة الحجم، وشريحة من خبز الحبوب الكاملة، وسلطة خضار، وفواكه طازجة

ტრანსლიტერაცია lnftrḍ ạ̉n ạlʿsẖạʾ ạlkẖạṣ bka hw ṣdr djạj msẖwy, wbṭạṭs mtwsĩṭẗ ạlḥjm, wsẖryḥẗ mn kẖbz ạlḥbwb ạlkạmlẗ, wslṭẗ kẖḍạr, wfwạkh ṭạzjẗ

ინგლისური არაბული
dinner العشاء
bread خبز
grain الحبوب
whole الكاملة
fresh طازجة
and الخاص

EN Can whole-grain foods lower blood pressure? - Mayo Clinic

AR هل يمكن للأطعمة ذات الحبوب الكاملة أن تخفض ضغط الدم؟ - Mayo Clinic (مايو كلينك)

ტრანსლიტერაცია hl ymkn llạ̉ṭʿmẗ dẖạt ạlḥbwb ạlkạmlẗ ạ̉n tkẖfḍ ḍgẖṭ ạldm? - Mayo Clinic (mạyw klynk)

ინგლისური არაბული
grain الحبوب
whole الكاملة
pressure ضغط
blood الدم
can يمكن
clinic clinic

EN Can whole-grain foods lower blood pressure?

AR هل يمكن للأطعمة ذات الحبوب الكاملة أن تخفض ضغط الدم؟

ტრანსლიტერაცია hl ymkn llạ̉ṭʿmẗ dẖạt ạlḥbwb ạlkạmlẗ ạ̉n tkẖfḍ ḍgẖṭ ạldm?

ინგლისური არაბული
can يمكن
grain الحبوب
whole الكاملة
pressure ضغط
blood الدم

EN Can eating more whole-grain foods help lower my blood pressure?

AR هل يمكن أن يساعد تناول المزيد من الأطعمة ذات الحبوب الكاملة على خفض ضغط الدم؟

ტრანსლიტერაცია hl ymkn ạ̉n ysạʿd tnạwl ạlmzyd mn ạlạ̉ṭʿmẗ dẖạt ạlḥbwb ạlkạmlẗ ʿly̱ kẖfḍ ḍgẖṭ ạldm?

ინგლისური არაბული
can يمكن
help يساعد
eating تناول
more المزيد
foods الأطعمة
grain الحبوب
whole الكاملة
pressure ضغط
blood الدم

EN It might. Eating more whole-grain foods on a regular basis might help reduce your chance of developing high blood pressure (hypertension).

AR ربما. إن تناول المزيد من الأطعمة ذات الحبوب الكاملة بانتظام قد يساعد على تقليل احتمالية الإصابة بارتفاع ضغط الدم (فرط ضغط الدم).

ტრანსლიტერაცია rbmạ. ạ̹n tnạwl ạlmzyd mn ạlạ̉ṭʿmẗ dẖạt ạlḥbwb ạlkạmlẗ bạntẓạm qd ysạʿd ʿly̱ tqlyl ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm (frṭ ḍgẖṭ ạldm).

ინგლისური არაბული
might ربما
eating تناول
more المزيد
foods الأطعمة
grain الحبوب
whole الكاملة
help يساعد
reduce تقليل
pressure ضغط
blood الدم

EN Whole grains are grains that include the entire grain kernel ? they haven't had their bran and germ removed by refining

AR جديرٌ بالذكر أن الحبوب الكاملة هي الحبوب التي تحتوي على أجزاء بذرتها بالكامل، فلم تتم تنقية النُخالة والنواة منها

ტრანსლიტერაცია jdyruⁿ bạldẖkr ạ̉n ạlḥbwb ạlkạmlẗ hy ạlḥbwb ạlty tḥtwy ʿly̱ ạ̉jzạʾ bdẖrthạ bạlkạml, flm ttm tnqyẗ ạlnukẖạlẗ wạlnwạẗ mnhạ

ინგლისური არაბული
grain الحبوب
are تتم
whole الكاملة
entire بالكامل
the التي

EN Eating more whole-grain foods offers many health benefits, which may include:

AR تناول المزيد من الأطعمة ذات الحبوب الكاملة له العديد من الفوائد الصحية، ومنها:

ტრანსლიტერაცია tnạwl ạlmzyd mn ạlạ̉ṭʿmẗ dẖạt ạlḥbwb ạlkạmlẗ lh ạlʿdyd mn ạlfwạỷd ạlṣḥyẗ, wmnhạ:

ინგლისური არაბული
eating تناول
foods الأطعمة
grain الحبوب
whole الكاملة
benefits الفوائد
health الصحية
more المزيد
many العديد

EN Helping you manage your weight, since whole-grain foods can make you feel full longer

AR المساعدة في التحكم في الوزن، لأن الأطعمة ذات الحبوب الكاملة تجعلك تشعر بالشبع لفترة أطول

ტრანსლიტერაცია ạlmsạʿdẗ fy ạltḥkm fy ạlwzn, lạ̉n ạlạ̉ṭʿmẗ dẖạt ạlḥbwb ạlkạmlẗ tjʿlk tsẖʿr bạlsẖbʿ lftrẗ ạ̉ṭwl

ინგლისური არაბული
helping المساعدة
manage التحكم
weight الوزن
since لأن
foods الأطعمة
grain الحبوب
make you تجعلك
feel تشعر
longer أطول
full الكاملة

EN If you already have high blood pressure, eating more whole-grain foods might help lower your blood pressure.

AR إذا كنت تعاني بالفعل من ارتفاع ضغط الدم، فقد يساعد تناول كميات إضافية من الأطعمة ذات الحبوب الكاملة على خفض ضغط الدم لديك.

ტრანსლიტერაცია ạ̹dẖạ knt tʿạny bạlfʿl mn ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm, fqd ysạʿd tnạwl kmyạt ạ̹ḍạfyẗ mn ạlạ̉ṭʿmẗ dẖạt ạlḥbwb ạlkạmlẗ ʿly̱ kẖfḍ ḍgẖṭ ạldm ldyk.

ინგლისური არაბული
already بالفعل
high ارتفاع
pressure ضغط
blood الدم
help يساعد
eating تناول
more إضافية
foods الأطعمة
grain الحبوب
whole الكاملة
if إذا

EN 1 cup of flaked whole-grain cereal

AR كوب واحد من حبوب الإفطار الكاملة

ტრანსლიტერაცია kwb wạḥd mn ḥbwb ạlạ̹fṭạr ạlkạmlẗ

ინგლისური არაბული
of واحد
whole الكاملة

EN The guidelines also recommend that at least half of all grains you eat are 100% whole grain.

AR كما توصي المبادئ التوجيهية الغذائية للأميركيين أن نصف ما تتناوله من الحبوب على الأقل يكون من الحبوب الكاملة.

ტრანსლიტერაცია kmạ twṣy ạlmbạdỷ ạltwjyhyẗ ạlgẖdẖạỷyẗ llạ̉myrkyyn ạ̉n nṣf mạ ttnạwlh mn ạlḥbwb ʿly̱ ạlạ̉ql ykwn mn ạlḥbwb ạlkạmlẗ.

ინგლისური არაბული
recommend توصي
half نصف
grain الحبوب
whole الكاملة
the كما
of على

EN Examples of whole-grain foods include:

AR من أمثلة أطعمة الحبوب الكاملة:

ტრანსლიტერაცია mn ạ̉mtẖlẗ ạ̉ṭʿmẗ ạlḥbwb ạlkạmlẗ:

ინგლისური არაბული
examples أمثلة
grain الحبوب
whole الكاملة

EN Whole-grain cereals and crackers

AR حبوب الإفطار الكاملة أو المقرمشات المصنوعة من الحبوب الكاملة

ტრანსლიტერაცია ḥbwb ạlạ̹fṭạr ạlkạmlẗ ạ̉w ạlmqrmsẖạt ạlmṣnwʿẗ mn ạlḥbwb ạlkạmlẗ

ინგლისური არაბული
whole الكاملة
grain الحبوب

EN Eating whole-grain breads, cereals and other products

AR تناوُل الخُبز المصنوع من الحبوب الكاملة وحبوب الإفطار وغيرها من المنتجات

ტრანსლიტერაცია tnạwul ạlkẖubz ạlmṣnwʿ mn ạlḥbwb ạlkạmlẗ wḥbwb ạlạ̹fṭạr wgẖyrhạ mn ạlmntjạt

ინგლისური არაბული
and ل
grain الحبوب
whole الكاملة
other وغيرها
products المنتجات

EN Eat a balanced diet that includes a variety of healthy foods ? especially vegetables, fruits and whole grains

AR اتبع نظامًا غذائيًّا متوازنًا يحتوي على مجموعة متنوعة من الأطعمة الصحية، خاصة الخضروات والفاكهة والحبوب الكاملة

ტრანსლიტერაცია ạtbʿ nẓạmaⁿạ gẖdẖạỷyaⁿ̃ạ mtwạznaⁿạ yḥtwy ʿly̱ mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạlạ̉ṭʿmẗ ạlṣḥyẗ, kẖạṣẗ ạlkẖḍrwạt wạlfạkhẗ wạlḥbwb ạlkạmlẗ

ინგლისური არაბული
healthy الصحية
especially خاصة
vegetables الخضروات
whole الكاملة
variety متنوعة
foods الأطعمة
of على

EN This very effective therapy involves receiving daily ultraviolet light exposure and applying coal tar over the whole body.

AR كما ينطوي هذا العلاج الفعال جدًا على التعرض للأشعة فوق البنفسجية يوميًا ووضع قطران الفحم على الجسم كله.

ტრანსლიტერაცია kmạ ynṭwy hdẖạ ạlʿlạj ạlfʿạl jdaⁿạ ʿly̱ ạltʿrḍ llạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ ywmyaⁿạ wwḍʿ qṭrạn ạlfḥm ʿly̱ ạljsm klh.

ინგლისური არაბული
therapy العلاج
effective الفعال
exposure التعرض
coal الفحم
body الجسم
the فوق
and كما
this هذا

EN Sigmoidoscopy is one option for colon cancer screening, but there are other options that allow your doctor to view your whole colon, such as colonoscopy

AR يُعدّ التنظير السيني أحد الخيارات لفحوصات الكشف عن سرطان القولون، إلا أنه هناك خيارات أخرى تسمح بتصوير القولون بأكمله

ტრანსლიტერაცია yuʿd̃ ạltnẓyr ạlsyny ạ̉ḥd ạlkẖyạrạt lfḥwṣạt ạlksẖf ʿn srṭạn ạlqwlwn, ạ̹lạ ạ̉nh hnạk kẖyạrạt ạ̉kẖry̱ tsmḥ btṣwyr ạlqwlwn bạ̉kmlh

ინგლისური არაბული
cancer سرطان
colon القولون
allow تسمح
whole بأكمله
other أخرى
one أحد
is أنه
options خيارات

EN Choose healthy foods. To help prevent nutritional deficiencies, eat plenty of fruits, vegetables and whole grains.

AR اختر الأطعمة الصحية. للمساعد في منع النقص الغذائي، تناول الكثير من الفواكه والخضراوات والحبوب الكاملة.

ტრანსლიტერაცია ạkẖtr ạlạ̉ṭʿmẗ ạlṣḥyẗ. llmsạʿd fy mnʿ ạlnqṣ ạlgẖdẖạỷy, tnạwl ạlktẖyr mn ạlfwạkh wạlkẖḍrạwạt wạlḥbwb ạlkạmlẗ.

ინგლისური არაბული
choose اختر
healthy الصحية
prevent منع
whole الكاملة
foods الأطعمة
eat تناول

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან