დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "adapt your digital" არაბული - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "adapt your digital" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან არაბული

adapt your digital-ის თარგმანები

"adapt your digital" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ არაბული სიტყვებად/ფრაზებად:

adapt أو التكيف في مع من
your name أخرى أكثر أن أو أي أيضًا إذا إلى ا اسم الآن الأولى التي الخاص الخاص بنا الخاصة الذي بالإضافة بعد بك بنا بيانات تكون تم جميع حتى حيث خلال د ذلك عبر على عن عند عندما عنوان في قبل قد كان كل كلمة ل لا لديك لك لم ما مثل مع مما من نحن هذا هذه هنا هو هي و يجب يكون يمكن يمكنك
digital أكثر أونلاين أي ا الإلكترونية الإنترنت التكنولوجيا التي الذي الرقمي الرقمية جميع حول رقمي رقمية عبر على عن في ل مثل مع مكان من موقع هذا

ინგლისური-ის თარგმანი არაბული-დან adapt your digital-ზე

ინგლისური
არაბული

EN Your doctor may recommend that you gradually reduce the dose of your antidepressant for several weeks or more to allow your body to adapt to the absence of the medication.

AR قد يوصيك الطبيب بتقليل جرعة مضادات الاكتئاب تدريجيًا على مدار أسابيع عديدة أو أكثر؛ للسماح للجسم بأن يتكيف مع غياب الدواء.

ტრანსლიტერაცია qd ywṣyk ạlṭbyb btqlyl jrʿẗ mḍạdạt ạlạktỷạb tdryjyaⁿạ ʿly̱ mdạr ạ̉sạbyʿ ʿdydẗ ạ̉w ạ̉ktẖr; llsmạḥ lljsm bạ̉n ytkyf mʿ gẖyạb ạldwạʾ.

ინგლისური არაბული
doctor الطبيب
dose جرعة
weeks أسابيع
several عديدة
to allow للسماح
absence غياب
medication الدواء
more أكثر
the بأن

EN Create or adapt your workplace to meet your business needs.

AR يقدم فريق إدارة سلسلة التوريد لدى CBRE حلولاً إستراتيجيةً لمشكلات العمل المعقدة تساعد في دفع تميُّز الشركة.

ტრანსლიტერაცია yqdm fryq ạ̹dạrẗ slslẗ ạltwryd ldy̱ CBRE ḥlwlạaⁿ ạ̹strạtyjyẗaⁿ lmsẖklạt ạlʿml ạlmʿqdẗ tsạʿd fy dfʿ tmyũz ạlsẖrkẗ.

ინგლისური არაბული
to لدى
business الشركة

EN Create or adapt your workplace to meet your business needs.

AR يقدم فريق إدارة سلسلة التوريد لدى CBRE حلولاً إستراتيجيةً لمشكلات العمل المعقدة تساعد في دفع تميُّز الشركة.

ტრანსლიტერაცია yqdm fryq ạ̹dạrẗ slslẗ ạltwryd ldy̱ CBRE ḥlwlạaⁿ ạ̹strạtyjyẗaⁿ lmsẖklạt ạlʿml ạlmʿqdẗ tsạʿd fy dfʿ tmyũz ạlsẖrkẗ.

ინგლისური არაბული
to لدى
business الشركة

EN The company will adapt its service to your specific needs, and allows you to access a range of kitting options to accommodate your unique needs

AR ستقوم الشركة بتكييف خدماتها وفقًا لاحتياجاتك الخاصة ، وتسمح لك بالوصول إلى مجموعة من kitخيارات ting لتلائم احتياجاتك الفريدة

ტრანსლიტერაცია stqwm ạlsẖrkẗ btkyyf kẖdmạthạ wfqaⁿạ lạḥtyạjạtk ạlkẖạṣẗ , wtsmḥ lk bạlwṣwl ạ̹ly̱ mjmwʿẗ mn kitkẖyạrạt ting ltlạỷm ạḥtyạjạtk ạlfrydẗ

ინგლისური არაბული
will ستقوم
company الشركة
range مجموعة
unique الفريدة
access بالوصول
to إلى
your الخاصة

EN The information you give us about yourself or your interests will only be used to offer you the very best service possible and to adapt our offers to your requirements.

AR سيتم استخدام المعلومات التي تقدمها لنا عن نفسك أو اهتماماتك فقط لنقدم لك أفضل خدمة ممكنة ولتكييف عروضنا مع متطلباتك.

ტრანსლიტერაცია sytm ạstkẖdạm ạlmʿlwmạt ạlty tqdmhạ lnạ ʿn nfsk ạ̉w ạhtmạmạtk fqṭ lnqdm lk ạ̉fḍl kẖdmẗ mmknẗ wltkyyf ʿrwḍnạ mʿ mtṭlbạtk.

EN The information you give us about yourself or your interests will only be used to offer you the very best service possible and to adapt our offers to your requirements.

AR سيتم استخدام المعلومات التي تقدمها لنا عن نفسك أو اهتماماتك فقط لنقدم لك أفضل خدمة ممكنة ولتكييف عروضنا مع متطلباتك.

ტრანსლიტერაცია sytm ạstkẖdạm ạlmʿlwmạt ạlty tqdmhạ lnạ ʿn nfsk ạ̉w ạhtmạmạtk fqṭ lnqdm lk ạ̉fḍl kẖdmẗ mmknẗ wltkyyf ʿrwḍnạ mʿ mtṭlbạtk.

EN Resilience is your ability to adapt well and recover quickly after stress, adversity, trauma or tragedy

AR تُعرف المرونة بأنها قدرتك على التكيف بشكل جيد والتعافي بسرعة بعد تعرضك لتوتر أو محنة أو صدمة نفسية أو فاجعة

ტრანსლიტერაცია tuʿrf ạlmrwnẗ bạ̉nhạ qdrtk ʿly̱ ạltkyf bsẖkl jyd wạltʿạfy bsrʿẗ bʿd tʿrḍk ltwtr ạ̉w mḥnẗ ạ̉w ṣdmẗ nfsyẗ ạ̉w fạjʿẗ

ინგლისური არაბული
resilience المرونة
your ability قدرتك
adapt التكيف
well جيد
quickly بسرعة
trauma صدمة
after بعد

EN Adapt your website or app to the regulations

AR إنترنت الأشياء والعالم مهارة تصبح شركاء! شهرين مجاناً لعملاء iOTers لدينا!

ტრანსლიტერაცია ạ̹ntrnt ạlạ̉sẖyạʾ wạlʿạlm mhạrẗ tṣbḥ sẖrkạʾ! sẖhryn mjạnạaⁿ lʿmlạʾ iOTers ldynạ!

ინგლისური არაბული
website إنترنت
your لدينا

EN Painlessly integrate, adapt and manage your payments how you want to with our single payments API and developer-friendly tools.

AR أدمج مدفوعاتك وعدّلها وقم بإداراتها بكل سهولة بما يلبّي احتياجاتك بفضل واجهتنا للمدفوعات المفردة وأدوات التطوير السهلة.

ტრანსლიტერაცია ạ̉dmj mdfwʿạtk wʿd̃lhạ wqm bạ̹dạrạthạ bkl shwlẗ bmạ ylb̃y ạḥtyạjạtk bfḍl wạjhtnạ llmdfwʿạt ạlmfrdẗ wạ̉dwạt ạltṭwyr ạlshlẗ.

ინგლისური არაბული
tools وأدوات

EN Easy to adapt and customize your course structure

AR من السهل تكييف وتخصيص هيكل الدورة التدريبية الخاصة بك

ტრანსლიტერაცია mn ạlshl tkyyf wtkẖṣyṣ hykl ạldwrẗ ạltdrybyẗ ạlkẖạṣẗ bk

ინგლისური არაბული
easy السهل
structure هيكل
course الدورة
your الخاصة

EN Inevitably practical, our men?s bags,belts, small leather bags always adapt to your dynamic lifestyle

AR "تمتع بعملية بشكل مبهر واكتشف مجموعتنا من شنط رجالية، أحزمة، شنط جلد رجالي، وغيرهم المزيد الذي يتناسب مع نمط حياتك الديناميكي

ტრანსლიტერაცია "tmtʿ bʿmlyẗ bsẖkl mbhr wạktsẖf mjmwʿtnạ mn sẖnṭ rjạlyẗ, ạ̉ḥzmẗ, sẖnṭ jld rjạly, wgẖyrhm ạlmzyd ạldẖy ytnạsb mʿ nmṭ ḥyạtk ạldynạmyky

EN Inevitably practical, our men?s bags,belts, small leather bags always adapt to your dynamic lifestyle

AR "تمتع بعملية بشكل مبهر واكتشف مجموعتنا من شنط رجالية، أحزمة، شنط جلد رجالي، وغيرهم المزيد الذي يتناسب مع نمط حياتك الديناميكي

ტრანსლიტერაცია "tmtʿ bʿmlyẗ bsẖkl mbhr wạktsẖf mjmwʿtnạ mn sẖnṭ rjạlyẗ, ạ̉ḥzmẗ, sẖnṭ jld rjạly, wgẖyrhm ạlmzyd ạldẖy ytnạsb mʿ nmṭ ḥyạtk ạldynạmyky

EN And we need it to be flexible enough to adapt to the fast-changing conditions on the ground.

AR ونريده أن يكون مرنًا بما يكفي للتكيف مع الظروف سريعة التغير على الأرض.

ტრანსლიტერაცია wnrydh ạ̉n ykwn mrnaⁿạ bmạ ykfy lltkyf mʿ ạlẓrwf sryʿẗ ạltgẖyr ʿly̱ ạlạ̉rḍ.

ინგლისური არაბული
flexible مرن
enough يكفي
conditions الظروف
fast سريعة
changing التغير
ground الأرض
be يكون
to على

EN It has challenged our ability to adapt and to support the most vulnerable population groups

AR وقد تحدت قدرتنا على التكيف ودعم الفئات السكانية الأكثر ضعفًا

ტრანსლიტერაცია wqd tḥdt qdrtnạ ʿly̱ ạltkyf wdʿm ạlfỷạt ạlskạnyẗ ạlạ̉ktẖr ḍʿfaⁿạ

ინგლისური არაბული
adapt التكيف
groups الفئات
to على
most الأكثر

EN Fourth and finally, the United Nations itself must adapt to support the vision of Our Common Agenda.  

AR رابعًا وأخيرًا، يجب على الأمم المتحدة نفسها أن تتكيف لدعم رؤية خطتنا المشتركة.

ტრანსლიტერაცია rạbʿaⁿạ wạ̉kẖyraⁿạ, yjb ʿly̱ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ nfshạ ạ̉n ttkyf ldʿm rw̉yẗ kẖṭtnạ ạlmsẖtrkẗ.

ინგლისური არაბული
must يجب
itself نفسها
common المشتركة
united المتحدة
nations الأمم
support لدعم
to على

EN We don't solely adapt to our ever changing environment, we go the extra mile and keep thinking forward.

AR فنحن لا نتكيف مع بيئتنا دائمة التغير وحسب، بل نبذل جهوداً إضافية ونواصل التفكير للتقدم للأمام.

ტრანსლიტერაცია fnḥn lạ ntkyf mʿ byỷtnạ dạỷmẗ ạltgẖyr wḥsb, bl nbdẖl jhwdạaⁿ ạ̹ḍạfyẗ wnwạṣl ạltfkyr lltqdm llạ̉mạm.

ინგლისური არაბული
environment بيئتنا
changing التغير
extra إضافية
thinking التفكير
forward للأمام

EN And we need it to be flexible enough to adapt to the fast-changing conditions on the ground.

AR ونريده أن يكون مرنًا بما يكفي للتكيف مع الظروف سريعة التغير على الأرض.

ტრანსლიტერაცია wnrydh ạ̉n ykwn mrnaⁿạ bmạ ykfy lltkyf mʿ ạlẓrwf sryʿẗ ạltgẖyr ʿly̱ ạlạ̉rḍ.

ინგლისური არაბული
flexible مرن
enough يكفي
conditions الظروف
fast سريعة
changing التغير
ground الأرض
be يكون
to على

EN Intense, prolonged endurance and strength training can cause the heart to adapt to handle the extra workload

AR يمكن أن تجعل تمارين القوة والتحمل المكثفة والمتواصلة القلب يتكيف مع عبء العمل الإضافي

ტრანსლიტერაცია ymkn ạ̉n tjʿl tmạryn ạlqwẗ wạltḥml ạlmktẖfẗ wạlmtwạṣlẗ ạlqlb ytkyf mʿ ʿbʾ ạlʿml ạlạ̹ḍạfy

ინგლისური არაბული
strength القوة
heart القلب
can يمكن

EN As a facilitator, you can adapt the activity to best suit the needs and context of the group you are working with

AR بصفتكم ميسرين، يمكنكم تكييف النشاط ليلائم احتياجات وسياق المجموعة التي تعملون معها

ტრანსლიტერაცია bṣftkm mysryn, ymknkm tkyyf ạlnsẖạṭ lylạỷm ạḥtyạjạt wsyạq ạlmjmwʿẗ ạlty tʿmlwn mʿhạ

ინგლისური არაბული
you can يمكنكم
activity النشاط
needs احتياجات
group المجموعة
the التي

EN These questions and more will be discussed in this upcoming webinar:  How can we help prevent domestic violence during lockdown? What locally-rooted programmes have been seen to work around the world? How can we adapt...

AR سوف تسعى هذه الندوة في البداية إلى التعريف بالمصطلحات والمفاهيم الأساسية التي يحتاج إلى...

ტრანსლიტერაცია swf tsʿy̱ hdẖh ạlndwẗ fy ạlbdạyẗ ạ̹ly̱ ạltʿryf bạlmṣṭlḥạt wạlmfạhym ạlạ̉sạsyẗ ạlty yḥtạj ạ̹ly̱...

ინგლისური არაბული
to إلى
will سوف

EN Their ability to adapt and prepare may be hindered by health conditions, disabilities or social and economic disadvantages

AR من المرجح أن تتعطل قدرتهم على التكيف والاستعداد؛ بسبب ظروفهم الصحية أو الإعاقات أو العيوب الاجتماعية والاقتصادية

ტრანსლიტერაცია mn ạlmrjḥ ạ̉n ttʿṭl qdrthm ʿly̱ ạltkyf wạlạstʿdạd; bsbb ẓrwfhm ạlṣḥyẗ ạ̉w ạlạ̹ʿạqạt ạ̉w ạlʿywb ạlạjtmạʿyẗ wạlạqtṣạdyẗ

ინგლისური არაბული
adapt التكيف
health الصحية
social الاجتماعية
economic والاقتصادية
by بسبب
to على

EN In today’s fast-paced business environment, sales professionals must adapt continually, respond quickly and act proactively.

AR في بيئة العمل الحالية سريعة الإيقاع، يجب على محترفي المبيعات التكيف باستمرار والاستجابة بسرعة والتصرف بشكل استباقي.

ტრანსლიტერაცია fy byỷẗ ạlʿml ạlḥạlyẗ sryʿẗ ạlạ̹yqạʿ, yjb ʿly̱ mḥtrfy ạlmbyʿạt ạltkyf bạstmrạr wạlạstjạbẗ bsrʿẗ wạltṣrf bsẖkl ạstbạqy.

ინგლისური არაბული
environment بيئة
business العمل
must يجب
in على
sales المبيعات
adapt التكيف
continually باستمرار
proactively استباقي
fast سريعة
quickly بسرعة

EN Businesses who had never before supported a work-from-home model were faced with a harrowing dilemma: adapt or perish

AR وواجهت الشركات التي لم تدعم نموذج العمل من المنزل مطلقاً أزمة مروعة: التكيف أو الهلاك

ტრანსლიტერაცია wwạjht ạlsẖrkạt ạlty lm tdʿm nmwdẖj ạlʿml mn ạlmnzl mṭlqạaⁿ ạ̉zmẗ mrwʿẗ: ạltkyf ạ̉w ạlhlạk

ინგლისური არაბული
model نموذج
home المنزل
adapt التكيف
businesses الشركات
work العمل
with التي

EN In Finland and abroad, Slush and its startup community bravely adapt to a new world

AR في فنلندا وخارجها، تتكيف سلاش (Slush) ومجتمعها من الشركات الناشئة بشجاعة مع عالم جديد

ტრანსლიტერაცია fy fnlndạ wkẖạrjhạ, ttkyf slạsẖ (Slush) wmjtmʿhạ mn ạlsẖrkạt ạlnạsẖỷẗ bsẖjạʿẗ mʿ ʿạlm jdyd

ინგლისური არაბული
finland فنلندا
slush slush
world عالم
new جديد

EN Quality education systems have to enable learners to continuously adapt their competencies while continuously acquiring and even developing new ones.

AR وعلى أنظمة التعليم الجيدة تمكين المتعلمين من تكييف كفاءاتهم بشكل دائم مع الاستمرار في اكتساب بل تطوير كفاءاتٍ جديدة.

ტრანსლიტერაცია wʿly̱ ạ̉nẓmẗ ạltʿlym ạljydẗ tmkyn ạlmtʿlmyn mn tkyyf kfạʾạthm bsẖkl dạỷm mʿ ạlạstmrạr fy ạktsạb bl tṭwyr kfạʾạtiⁿ jdydẗ.

ინგლისური არაბული
to وعلى
systems أنظمة
education التعليم
learners المتعلمين
developing تطوير
new جديدة
enable تمكين

EN Able to adapt to a constantly changing environment, flexible and likes meeting new people

AR قادرة على التكيف مع بيئة متغيرة باستمرار ومرنة ويحب لقاء أشخاص جدد

ტრანსლიტერაცია qạdrẗ ʿly̱ ạltkyf mʿ byỷẗ mtgẖyrẗ bạstmrạr wmrnẗ wyḥb lqạʾ ạ̉sẖkẖạṣ jdd

ინგლისური არაბული
able قادرة
to على
adapt التكيف
environment بيئة
constantly باستمرار
meeting لقاء
people أشخاص

EN The Coalition continues to adapt and strengthen its efforts to curb Daesh’s global ambitions, including its ability to carry out terrorist attacks, spread its toxic propaganda, finance its operations, recruit supporters, and develop new safe havens

AR أيضاً، يوفر مقتل زعيم «داعش» لنا لحظة للنظر إلى الوراء لما أنجزه التحالف الدولي في مواجهة «داعش» منذ تأسيسه في سبتمبر (أيلول) 2014

ტრანსლიტერაცია ạ̉yḍạaⁿ, ywfr mqtl zʿym «dạʿsẖ» lnạ lḥẓẗ llnẓr ạ̹ly̱ ạlwrạʾ lmạ ạ̉njzh ạltḥạlf ạldwly fy mwạjhẗ «dạʿsẖ» mndẖ tạ̉sysh fy sbtmbr (ạ̉ylwl) 2014

ინგლისური არაბული
coalition التحالف
global الدولي
and لنا

EN We need to learn general skills in order to be able to adapt and adjust when facing uncertain times

AR نحن بحاجة إلى تعلم المهارات العامة حتى نتمكن من التكيف والتكيف عند مواجهة الأوقات المضطربة

ტრანსლიტერაცია nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ tʿlm ạlmhạrạt ạlʿạmẗ ḥty̱ ntmkn mn ạltkyf wạltkyf ʿnd mwạjhẗ ạlạ̉wqạt ạlmḍṭrbẗ

ინგლისური არაბული
skills المهارات
general العامة
adapt التكيف
times الأوقات
need بحاجة
learn تعلم
we نحن
when عند

EN The future belongs to those who can adapt fast and embrace what?s new

AR المستقبل ملك لأولئك الذين يمكنهم التكيف بسرعة واحتضان كل ما هو جديد

ტრანსლიტერაცია ạlmstqbl mlk lạ̉wlỷk ạldẖyn ymknhm ạltkyf bsrʿẗ wạḥtḍạn kl mạ hw jdyd

ინგლისური არაბული
adapt التكيف
fast بسرعة
new جديد
future المستقبل

EN Road signs:Dynamic roadsigns need to adapt to situational changes on roads

AR إشارات الطريق:تحتاج لافتات الطرق الديناميكية إلى التكيف مع التغيرات الظرفية على الطرق

ტრანსლიტერაცია ạ̹sẖạrạt ạlṭryq:tḥtạj lạftạt ạlṭrq ạldynạmykyẗ ạ̹ly̱ ạltkyf mʿ ạltgẖyrạt ạlẓrfyẗ ʿly̱ ạlṭrq

ინგლისური არაბული
need تحتاج
adapt التكيف
changes التغيرات
road الطريق
to إلى
roads الطرق
on على

EN Carefully listen, constantly adapt and always deliver. Micky Jagtiani

AR احرص على الاستماع بعناية والتكيّف باستمرار وبلوغ الأهداف على الدوام. ميكي جاجتياني

ტრანსლიტერაცია ạḥrṣ ʿly̱ ạlạstmạʿ bʿnạyẗ wạltkỹf bạstmrạr wblwgẖ ạlạ̉hdạf ʿly̱ ạldwạm. myky jạjtyạny

ინგლისური არაბული
listen الاستماع
carefully بعناية
constantly باستمرار

EN We constantly adapt to stay ahead.

AR نواصل التأقلم للحفاظ على الصدارة

ტრანსლიტერაცია nwạṣl ạltạ̉qlm llḥfạẓ ʿly̱ ạlṣdạrẗ

ინგლისური არაბული
to على

EN You shall not copy or adapt the HTML code that the Company creates to generate its pages

AR لن تقوم بنسخ أو إستخدام رموز ال HTML التي تبنيها الشركة لإنشاء صفحاتها

ტრანსლიტერაცია ln tqwm bnskẖ ạ̉w ạ̹stkẖdạm rmwz ạl HTML ạlty tbnyhạ ạlsẖrkẗ lạ̹nsẖạʾ ṣfḥạthạ

ინგლისური არაბული
html html
company الشركة
the التي

EN It has challenged our ability to adapt and to support the most vulnerable population groups

AR وقد تحدت قدرتنا على التكيف ودعم الفئات السكانية الأكثر ضعفًا

ტრანსლიტერაცია wqd tḥdt qdrtnạ ʿly̱ ạltkyf wdʿm ạlfỷạt ạlskạnyẗ ạlạ̉ktẖr ḍʿfaⁿạ

ინგლისური არაბული
adapt التكيف
groups الفئات
to على
most الأكثر

EN And we need it to be flexible enough to adapt to the fast-changing conditions on the ground.

AR ونريده أن يكون مرنًا بما يكفي للتكيف مع الظروف سريعة التغير على الأرض.

ტრანსლიტერაცია wnrydh ạ̉n ykwn mrnaⁿạ bmạ ykfy lltkyf mʿ ạlẓrwf sryʿẗ ạltgẖyr ʿly̱ ạlạ̉rḍ.

ინგლისური არაბული
flexible مرن
enough يكفي
conditions الظروف
fast سريعة
changing التغير
ground الأرض
be يكون
to على

EN Fourth and finally, the United Nations itself must adapt to support the vision of Our Common Agenda.  

AR رابعًا وأخيرًا، يجب على الأمم المتحدة نفسها أن تتكيف لدعم رؤية خطتنا المشتركة.

ტრანსლიტერაცია rạbʿaⁿạ wạ̉kẖyraⁿạ, yjb ʿly̱ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ nfshạ ạ̉n ttkyf ldʿm rw̉yẗ kẖṭtnạ ạlmsẖtrkẗ.

ინგლისური არაბული
must يجب
itself نفسها
common المشتركة
united المتحدة
nations الأمم
support لدعم
to على

EN Branches are incredibly diverse because they adapt to local contexts and needs. But they fulfil many common functions such as:

AR الفروع متنوعة بشكل كبير لأنّها تتكيّف مع السياقات والإحتياجات المحلية. لكنّها في الوقت عينه تقوم بالعديد من المهمات المشتركة مثل:

ტრანსლიტერაცია ạlfrwʿ mtnwʿẗ bsẖkl kbyr lạ̉ñhạ ttkỹf mʿ ạlsyạqạt wạlạ̹ḥtyạjạt ạlmḥlyẗ. lkñhạ fy ạlwqt ʿynh tqwm bạlʿdyd mn ạlmhmạt ạlmsẖtrkẗ mtẖl:

ინგლისური არაბული
contexts السياقات
local المحلية
common المشتركة
but لكن
because لأن
diverse متنوعة

EN Sound and comprehensive statutes increase a National Society's efficiency and ability to adapt to changing humanitarian needs and contexts

AR تزيد القوانين السليمة والشاملة من كفاءة الجمعية الوطنية وقدرتها على التكيّف مع الاحتياجات والسياقات الإنسانية المتغيّرة

ტრანსლიტერაცია tzyd ạlqwạnyn ạlslymẗ wạlsẖạmlẗ mn kfạʾẗ ạljmʿyẗ ạlwṭnyẗ wqdrthạ ʿly̱ ạltkỹf mʿ ạlạḥtyạjạt wạlsyạqạt ạlạ̹nsạnyẗ ạlmtgẖỹrẗ

ინგლისური არაბული
increase تزيد
efficiency كفاءة
national الوطنية
to على
needs الاحتياجات
humanitarian الإنسانية

EN Y-Adapt curriculum of climate change games and activities for young people produced by the Red Cross Red Crescent Climate Centre

AR منهج تكيّف الشباب للألعاب وأنشطة تغير المناخ للشباب، الذي أعدّه مركز المناخ التابع للصليب الأحمر والهلال الأحمر

ტრანსლიტერაცია mnhj tkỹf ạlsẖbạb llạ̉lʿạb wạ̉nsẖṭẗ tgẖyr ạlmnạkẖ llsẖbạb, ạldẖy ạ̉ʿd̃h mrkz ạlmnạkẖ ạltạbʿ llṣlyb ạlạ̉ḥmr wạlhlạl ạlạ̉ḥmr

ინგლისური არაბული
young الشباب
change تغير
centre مركز
climate المناخ
activities وأنشطة
red الأحمر

EN Strategy 2030 sets out how we will build on over 100 years of humanitarian action to adapt to emerging 21st century challenges

AR تحدد إستراتيجية 2030 كيفية البناء على ما تحقق خلال 100 عام من العمل الإنساني للتكيّف مع تحديات القرن الحادي والعشرين الناشئة

ტრანსლიტერაცია tḥdd ạ̹strạtyjyẗ 2030 kyfyẗ ạlbnạʾ ʿly̱ mạ tḥqq kẖlạl 100 ʿạm mn ạlʿml ạlạ̹nsạny lltkỹf mʿ tḥdyạt ạlqrn ạlḥạdy wạlʿsẖryn ạlnạsẖỷẗ

ინგლისური არაბული
strategy إستراتيجية
how كيفية
build البناء
years عام
humanitarian الإنساني
challenges تحديات
century القرن
emerging الناشئة

EN It sets out how our network will adapt and evolve to address the biggest humanitarian challenges of this decade.

AR وهي تحدد كيف ستتكيف شبكتنا وتتطوّر لمواجهة أكبر التحديات الإنسانية في هذا العقد.

ტრანსლიტერაცია why tḥdd kyf sttkyf sẖbktnạ wttṭw̃r lmwạjhẗ ạ̉kbr ạltḥdyạt ạlạ̹nsạnyẗ fy hdẖạ ạlʿqd.

ინგლისური არაბული
our network شبكتنا
challenges التحديات
humanitarian الإنسانية
decade العقد
of وهي
this هذا
how كيف

EN Communities use GIS maps to conserve forests and adapt to climate change

AR تستخدم المجتمعات خرائط نظم المعلومات الجغرافية للحفاظ على الغابات والتكيف مع تغير المناخ

ტრანსლიტერაცია tstkẖdm ạlmjtmʿạt kẖrạỷṭ nẓm ạlmʿlwmạt ạljgẖrạfyẗ llḥfạẓ ʿly̱ ạlgẖạbạt wạltkyf mʿ tgẖyr ạlmnạkẖ

ინგლისური არაბული
communities المجتمعات
maps خرائط
forests الغابات
change تغير
use تستخدم
to على
climate المناخ

EN Groundwater can help small-scale farmers adapt to climate change, if it’s used sustainably

AR يمكن أن تساعد المياه الجوفية صغار المزارعين على التكيف مع تغير المناخ، إذا استُخدمت على نحو مستدام

ტრანსლიტერაცია ymkn ạ̉n tsạʿd ạlmyạh ạljwfyẗ ṣgẖạr ạlmzạrʿyn ʿly̱ ạltkyf mʿ tgẖyr ạlmnạkẖ, ạ̹dẖạ ạstukẖdmt ʿly̱ nḥw mstdạm

ინგლისური არაბული
can يمكن
help تساعد
small صغار
farmers المزارعين
adapt التكيف
change تغير
if إذا
climate المناخ

EN New project launched to help Chadian farmers adapt to climate change and boost the agriculture sector

AR إطلاق مشروع جديد لمساعدة مزارعي تشاد على التأقلم مع تغيّر المناخ والنهوض بالقطاع الزراعي

ტრანსლიტერაცია ạ̹ṭlạq msẖrwʿ jdyd lmsạʿdẗ mzạrʿy tsẖạd ʿly̱ ạltạ̉qlm mʿ tgẖỹr ạlmnạkẖ wạlnhwḍ bạlqṭạʿ ạlzrạʿy

ინგლისური არაბული
project مشروع
new جديد
climate المناخ
help لمساعدة
to على

EN Ethiopia and IFAD to help families adapt to climate shocks in new multi-million dollar project

AR إثيوبيا والصندوق يساعدان الأسر على التكيف مع الصدمات المناخية في مشروع جديد بقيمة ملايين الدولارات

ტრანსლიტერაცია ạ̹tẖywbyạ wạlṣndwq ysạʿdạn ạlạ̉sr ʿly̱ ạltkyf mʿ ạlṣdmạt ạlmnạkẖyẗ fy msẖrwʿ jdyd bqymẗ mlạyyn ạldwlạrạt

ინგლისური არაბული
families الأسر
adapt التكيف
shocks الصدمات
project مشروع
new جديد
million ملايين
to بقيمة
in على

EN Funds from Sweden to help farmers adapt to climate change

AR تمويل من السويد لمساعدة المزارعين على التكيف مع تغير المناخ

ტრანსლიტერაცია tmwyl mn ạlswyd lmsạʿdẗ ạlmzạrʿyn ʿly̱ ạltkyf mʿ tgẖyr ạlmnạkẖ

ინგლისური არაბული
sweden السويد
farmers المزارعين
adapt التكيف
change تغير
to على
climate المناخ
help لمساعدة

EN Businesses who had never before supported a work-from-home model were faced with a harrowing dilemma: adapt or perish

AR وواجهت الشركات التي لم تدعم نموذج العمل من المنزل مطلقاً أزمة مروعة: التكيف أو الهلاك

ტრანსლიტერაცია wwạjht ạlsẖrkạt ạlty lm tdʿm nmwdẖj ạlʿml mn ạlmnzl mṭlqạaⁿ ạ̉zmẗ mrwʿẗ: ạltkyf ạ̉w ạlhlạk

ინგლისური არაბული
model نموذج
home المنزل
adapt التكيف
businesses الشركات
work العمل
with التي

EN On more relaxed days, adapt it easily with chinos and a sweatshirt or a knitted jumper.

AR في الأيام الأكثر استرخاءً ، قم بتكييفها بسهولة مع بنطال تشينو وسترة من النوع الثقيل أو كنزة محبوكة.

ტრანსლიტერაცია fy ạlạ̉yạm ạlạ̉ktẖr ạstrkẖạʾaⁿ , qm btkyyfhạ bshwlẗ mʿ bnṭạl tsẖynw wstrẗ mn ạlnwʿ ạltẖqyl ạ̉w knzẗ mḥbwkẗ.

ინგლისური არაბული
more الأكثر
easily بسهولة

EN Eighty-three project partners are testing procedures that adapt industrial production processes to a fluctuating energy supply

AR 83 شريك للمشروع يقومون بتجربة الطرق، التي يمكن من خلالها مواءمة الصناعة مع تذبذبات الإمداد بالطاقة

ტრანსლიტერაცია 83 sẖryk llmsẖrwʿ yqwmwn btjrbẗ ạlṭrq, ạlty ymkn mn kẖlạlhạ mwạʾmẗ ạlṣnạʿẗ mʿ tdẖbdẖbạt ạlạ̹mdạd bạlṭạqẗ

ინგლისური არაბული
partners شريك
supply الإمداد

EN According to Biontech, it takes roughly 100 days for the first batches to be shipped out following the decision to adapt the vaccine to a new variant of the virus

AR حسب بيونتيك يستغرق الأمر حوالي 100 يوم، من اتخاذ قرار التكيف مع الطفرة الجديدة حتى تسليم أول دفعة من اللقاح المعدل

ტრანსლიტერაცია ḥsb bywntyk ystgẖrq ạlạ̉mr ḥwạly 100 ywm, mn ạtkẖạdẖ qrạr ạltkyf mʿ ạlṭfrẗ ạljdydẗ ḥty̱ tslym ạ̉wl dfʿẗ mn ạllqạḥ ạlmʿdl

ინგლისური არაბული
it takes يستغرق
decision قرار
adapt التكيف
new الجديدة
vaccine اللقاح
first أول
to حتى

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან