DE Wissenschaft schafft Wissen und Technik schafft Möglichkeiten. Aber erst die Kunst schafft Bedeutung.
"schafft arbeitsplätze" გერმანული-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
DE Wissenschaft schafft Wissen und Technik schafft Möglichkeiten. Aber erst die Kunst schafft Bedeutung.
EN Science creates knowledge and technology creates possibilities. But it’s only art that creates meaning.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
schafft | creates |
möglichkeiten | possibilities |
kunst | art |
bedeutung | meaning |
aber | but |
wissenschaft | science |
technik | technology |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Wissenschaft schafft Wissen und Technik schafft Möglichkeiten. Aber erst die Kunst schafft Bedeutung.
EN Science creates knowledge and technology creates possibilities. But it’s only art that creates meaning.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
schafft | creates |
möglichkeiten | possibilities |
kunst | art |
bedeutung | meaning |
aber | but |
wissenschaft | science |
technik | technology |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze und Kleinunternehmen entstanden.
EN Decent Work and Economic Growth New jobs in the area were created by the power plant.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
entstanden | created |
und | and |
das | the |
arbeitsplätze | work |
durch | by |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch Bau, Betrieb und Wartung der Windkraftanlage entstehen neue Arbeitsplätze, die lokale Wirtschaft wird angekurbelt.
EN Decent Work and Economic Growth Creating local employment opportunities for construction, operation and maintenance of the power plant.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bau | construction |
wartung | maintenance |
lokale | local |
wirtschaft | economic |
arbeitsplätze | work |
betrieb | operation |
und | and |
wird | the |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum 200 Arbeitsplätze in der Chlorherstellung, im Verkauf und in der Auslieferung.
EN Decent Work and Economic Growth The project has created 750 jobs for engineers, scientists, project managers, chlorine production, and in water sale and distribution.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
in | in |
verkauf | sale |
der | the |
und | and |
arbeitsplätze | work |
DE Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum Durch das Projekt wurden 115 lokale Arbeitsplätze geschaffen, jährlich kommen zehn weitere Arbeitsplätze hinzu
EN Decent Work and Economic Growth The project has created 115 local jobs, ten jobs are added annually
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
lokale | local |
geschaffen | created |
jährlich | annually |
zehn | ten |
projekt | project |
weitere | are |
und | and |
hinzu | added |
das | the |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze entstanden. Lokale Unternehmen profitieren von der sicheren Energieversorgung.
EN Decent Work and Economic Growth The power plant has created new jobs. Local companies benefit from improved energy supply
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
entstanden | created |
lokale | local |
unternehmen | companies |
und | and |
der | the |
arbeitsplätze | work |
profitieren | benefit |
von | from |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum 200 Arbeitsplätze in der Chlorherstellung, im Verkauf und in der Auslieferung.
EN Decent Work and Economic Growth The project has created 750 jobs for engineers, scientists, project managers, chlorine production, and in water sale and distribution.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
in | in |
verkauf | sale |
der | the |
und | and |
arbeitsplätze | work |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze entstanden. Lokale Unternehmen profitieren von der sicheren Energieversorgung.
EN Decent Work and Economic Growth The power plant has created new jobs. Local companies benefit from improved energy supply
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
entstanden | created |
lokale | local |
unternehmen | companies |
und | and |
der | the |
arbeitsplätze | work |
profitieren | benefit |
von | from |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze und Kleinunternehmen entstanden.
EN Decent Work and Economic Growth New jobs in the area were created by the power plant.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
entstanden | created |
und | and |
das | the |
arbeitsplätze | work |
durch | by |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch Bau, Betrieb und Wartung der Windkraftanlage entstehen neue Arbeitsplätze, die lokale Wirtschaft wird angekurbelt.
EN Decent Work and Economic Growth Creating local employment opportunities for construction, operation and maintenance of the power plant.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bau | construction |
wartung | maintenance |
lokale | local |
wirtschaft | economic |
arbeitsplätze | work |
betrieb | operation |
und | and |
wird | the |
DE Damit helfen wir Ihnen, Ihr Unternehmen zukunftsfähig auszurichten, Arbeitsplätze zu halten und langfristig neue Arbeitsplätze zu schaffen,
EN In this way we help you to make your company fit for the future, to maintain jobs and to create new jobs in the long term,
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
arbeitsplätze | jobs |
langfristig | long term |
neue | new |
unternehmen | company |
wir | we |
ihr | your |
halten | maintain |
ihnen | the |
zu | to |
helfen | help |
und | and |
DE Als barrierefreie Bibliothek bieten wir Ihnen natürlich auch Arbeitsplätze für Menschen mit Sehbehinderung sowie rollstuhlgerechte Arbeitsplätze.
EN As an accessible library, we also provide workstations for people with visual impairments and people in wheelchairs.
DE Das Reparieren unserer ausgedienten Elektronik schafft Arbeitsplätze und überbrückt die digitale Kluft.
EN Fixing our out-of-use electronics will employ people and bridge the digital divide.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
reparieren | fixing |
elektronik | electronics |
digitale | digital |
und | and |
DE Ein Dunkelrestaurant in Phnom Penh bietet ein besonderes Erlebnis für die Sinne und schafft dabei Arbeitsplätze für Menschen mit Sehbehinderungen.
EN A dark-dining restaurant in Phnom Penh offers a unique sensory experience while providing employment for visually impaired people.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
erlebnis | experience |
arbeitsplätze | employment |
menschen | people |
phnom | phnom |
bietet | offers |
in | in |
ein | a |
die | while |
dabei | for |
besonderes | unique |
DE Zalando schafft über 4.000 Arbeitsplätze durch zwei neue Logistikzentren in Polen
EN Zalando to build two new fulfillment centers in Bydgoszcz, Poland and create over 4,000 jobs
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
zalando | zalando |
schafft | create |
arbeitsplätze | jobs |
neue | new |
polen | poland |
in | in |
zwei | two |
über | to |
DE Zalando baut Logistikzentrum in Gießen und schafft 1.700 Arbeitsplätze
EN Zalando to build fulfillment center in Giessen, Germany, creating 1,700 jobs
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
zalando | zalando |
baut | build |
schafft | creating |
arbeitsplätze | jobs |
in | in |
DE Als die Modernisierung der Hauptgeschäftsstelle von Volvo Group Trucks Polen anstand, entschied man sich für die Premiummarke KINNARPS. Die lieferte eine Einrichtung, die offene, zwanglose Arbeitsplätze schafft und die schwedischen Wurzeln des
EN Volvo Group Trucks Poland turned to premium brand KINNARPS to modernise the interiors of their head office with furnishings that create an open, relaxed workspace and reflect the company’s Swedish roots.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
volvo | volvo |
group | group |
trucks | trucks |
polen | poland |
einrichtung | furnishings |
offene | open |
wurzeln | roots |
schwedischen | swedish |
und | and |
DE Mit dem neuen Logistikzentrum schafft Arvato in Hamm perspektivisch bis zu 400 Arbeitsplätze. Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen werden in dem Lager in bis zu drei Schichten arbeiten.
EN Arvato will create up to 400 new jobs at the new logistics center in Hamm. Staff will work up to three shifts in the warehouse.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
lager | warehouse |
schichten | shifts |
arvato | arvato |
in | in |
neuen | new |
mitarbeiterinnen | staff |
zu | to |
drei | three |
und | create |
dem | the |
arbeiten | work |
DE Die Installation des Solarstromparks in Thirumani im indischen Bundesstaat Karnataka ersetzt den hauptsächlich durch Kohle erzeugten Strom durch Sonnenenergie und schafft lokale Arbeitsplätze.
EN The installation of the solar park in Thirumani in the Indian state of Karnataka means that electricity generated mainly by coal is being replaced by that of solar energy and that local jobs are being created.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
installation | installation |
indischen | indian |
bundesstaat | state |
ersetzt | replaced |
hauptsächlich | mainly |
kohle | coal |
sonnenenergie | solar |
lokale | local |
arbeitsplätze | jobs |
im | in the |
in | in |
strom | electricity |
und | and |
erzeugten | created |
den | the |
DE Solarkraftwerk erzeugt sauberen Strom und schafft lokale Arbeitsplätze
EN Solar power plant generates clean electricity and creates local jobs
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
sauberen | clean |
lokale | local |
arbeitsplätze | jobs |
und | and |
strom | electricity |
schafft | creates |
DE Der Betrieb des Solarparks schafft auch permanente lokale Arbeitsplätze für die Menschen vor Ort
EN The operation of the solar park is also creating permanent local jobs for local people
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
betrieb | operation |
schafft | creating |
permanente | permanent |
arbeitsplätze | jobs |
lokale | local |
menschen | people |
auch | also |
für | for |
DE Abfüllen von Kompost in Säcke: Die Anlage schafft Arbeitsplätze für Frauen, die von ihren Familien diskriminiert werden, und fördert damit die Gleichberechtigung der Geschlechter.
EN Filling the compost into bags: The site provides jobs for women discriminated by their families and therewith contributes to gender equality.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
kompost | compost |
säcke | bags |
arbeitsplätze | jobs |
familien | families |
gleichberechtigung | equality |
frauen | women |
für | for |
und | and |
damit | to |
der | the |
DE Des Weiteren schafft die Anlage Arbeitsplätze für die lokalen Einwohner*innen. Die Anlage fördert gezielt die Gleichberechtigung der Geschlechter indem die Jobs primär an Frauen, die von ihren Familien diskriminiert werden, vergeben werden.
EN Furthermore, the plant creates jobs for local residents. The plant specifically promotes gender equality by giving jobs primarily to women who are discriminated against by their families.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
schafft | creates |
anlage | plant |
lokalen | local |
einwohner | residents |
fördert | promotes |
gleichberechtigung | equality |
primär | primarily |
familien | families |
frauen | women |
weiteren | to |
indem | by |
jobs | jobs |
für | for |
von | giving |
DE Die Öfen werden vor Ort mit lokalen Materialien produziert. Das schafft Vertrauen und lokale Arbeitsplätze.
EN The solar cookers are produced locally with local materials. So people trust them and jobs have been created.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
materialien | materials |
vertrauen | trust |
arbeitsplätze | jobs |
werden | are |
ort | locally |
mit | with |
produziert | produced |
lokale | local |
und | and |
DE Das Programm schafft Arbeitsplätze. Konstruktion einer Biogasanlage.
EN The programme creates jobs. Construction of a biogas plant.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
schafft | creates |
arbeitsplätze | jobs |
konstruktion | construction |
einer | a |
das | the |
DE Ökologisches Abfallmanagement schafft Arbeitsplätze
EN Ecological Waste Management Creates Jobs in Nairobi, Kenya
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
schafft | creates |
arbeitsplätze | jobs |
DE Dies schont die Mangrovenwälder in Westbengalen und schafft über hundert Arbeitsplätze vor Ort.
EN This preserves the mangrove forests in West Bengal as well as creating over a hundred local jobs.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
schafft | creating |
arbeitsplätze | jobs |
ort | local |
in | in |
hundert | hundred |
dies | this |
die | the |
DE Mit dem neuen Logistikzentrum schafft Arvato in Hamm perspektivisch bis zu 400 Arbeitsplätze. Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen werden in dem Lager in bis zu drei Schichten arbeiten.
EN Arvato will create up to 400 new jobs at the new logistics center in Hamm. Staff will work up to three shifts in the warehouse.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
lager | warehouse |
schichten | shifts |
arvato | arvato |
in | in |
neuen | new |
mitarbeiterinnen | staff |
zu | to |
drei | three |
und | create |
dem | the |
arbeiten | work |
DE Wenn wir neue Häuser bauen und alte renovieren, geben wir rund 500 Millionen Euro pro Jahr aus, was auch Arbeitsplätze im Baubereich schafft
EN When we build new houses and renovate old ones, we spend around €500 million per year, which creates jobs in construction also
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
neue | new |
häuser | houses |
alte | old |
millionen | million |
jahr | year |
auch | also |
arbeitsplätze | jobs |
schafft | creates |
wir | we |
bauen | build |
rund | around |
wenn | when |
pro | per |
aus | and |
DE Ein Dunkelrestaurant in Phnom Penh bietet ein besonderes Erlebnis für die Sinne und schafft dabei Arbeitsplätze für Menschen mit Sehbehinderungen.
EN A dark-dining restaurant in Phnom Penh offers a unique sensory experience while providing employment for visually impaired people.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
erlebnis | experience |
arbeitsplätze | employment |
menschen | people |
phnom | phnom |
bietet | offers |
in | in |
ein | a |
die | while |
dabei | for |
besonderes | unique |
DE Designautomatisierung macht keine Arbeitsplätze überflüssig, sie schafft neueGrafikdesign neu gedacht: der „Vorlagenschöpfer“ . . .
EN Design automation is about creating new jobs, not rendering existing ones obsolete"Template creators" – the other graphic designers . . .
DE Deine Marke schafft Vertrauen. Unser Know-how schafft Sicherheit.
EN Your Brand Builds Trust. Our Solutions Strengthen It.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
marke | brand |
schafft | builds |
vertrauen | trust |
unser | our |
deine | your |
DE Vorreiter für moderne Arbeitsplätze
EN Lead the way to modern workplaces
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
moderne | modern |
arbeitsplätze | workplaces |
DE Wir entwickeln mit Ihnen Ihr Geschäftsszenario, die Informationsarchitektur und eine detaillierte Projekt-Roadmap für Ihre digitalen Arbeitsplätze.
EN Building your digital workplace business case, information architecture and detailed project roadmap.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
entwickeln | building |
detaillierte | detailed |
digitalen | digital |
projekt | project |
roadmap | roadmap |
und | and |
ihr | your |
die | case |
DE Support und Services rund um Ihre digitalen Arbeitsplätze
EN Digital Workplace Support Services
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
digitalen | digital |
support | support |
services | services |
DE SLA-basierte Verträge garantieren die Verfügbarkeit Ihrer digitalen Arbeitsplätze. Und die bleiben natürlich immer auf dem neuesten Stand.
EN SLA-based enterprise service agreements to keep your digital workplace up-to-date and in the air.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
verträge | agreements |
digitalen | digital |
neuesten | up-to-date |
dem | the |
und | and |
DE Amplexor und die marktführenden Technologieanbieter: Partnerschaften für die besten digitalen Arbeitsplätze, bei unseren Kunden aus den verschiedensten Branchen
EN Amplexor partners with technology market leaders to create the best digital workplace experience for our customers across industries
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
amplexor | amplexor |
partnerschaften | partners |
kunden | customers |
und | create |
digitalen | digital |
branchen | industries |
für | for |
den | the |
DE Sprout Social wurde ausgezeichnet: Fortune 100 – Beste kleine und mittelständische Arbeitsplätze – 2020
EN Sprout Social named to Fortune’s 100 Best Small and Medium Workplaces in 2020
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
social | social |
und | and |
arbeitsplätze | workplaces |
beste | best |
kleine | small |
DE Bei Staffbase sind alle Partner willkommen, die das Engagement von Mitarbeitern fördern, Unternehmenskultur gestalten und erfüllende Arbeitsplätze schaffen wollen
EN We grow our ecosystem with software partners who drive employee experience, transform company culture and help to build a convenient workplace
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
partner | partners |
mitarbeitern | employee |
unternehmenskultur | company culture |
und | and |
von | drive |
schaffen | to |
wollen | a |
gestalten | build |
die | transform |
DE Univention beteiligt sich außerdem maßgeblich an der Entwicklung von Phoenix und der Sovereign Productivity Suite (SPS), webbasierte Open Source Arbeitsplätze für Kollaboration und Kommunikation in der Öffentlichen Verwaltung.
EN Furthermore, Univention is significantly involved in developing Phoenix and the Sovereign Productivity Suite (SPS), web-based open-source workplaces for collaboration and communication in public administration.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
univention | univention |
beteiligt | involved |
entwicklung | developing |
phoenix | phoenix |
productivity | productivity |
suite | suite |
webbasierte | web-based |
open | open |
arbeitsplätze | workplaces |
verwaltung | administration |
source | source |
kommunikation | communication |
in | in |
kollaboration | collaboration |
für | for |
und | and |
der | the |
DE Das Unternehmen hat 1900 Mitarbeiter*innen und 1600 computergestützte Arbeitsplätze
EN The company boasts 1,900 employees and 1,600 computer-based workplaces
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
unternehmen | company |
mitarbeiter | employees |
arbeitsplätze | workplaces |
und | and |
das | the |
DE Die Arbeitsplätze und Netzwerkgeräte befinden sich in der Domäne unter zentraler Verwaltung, nutzen Roaming Profile und lassen sich remote administrieren
EN The workstations and network devices are centrally administrated in the domain, use roaming profiles, and can also be administrated remotely
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
arbeitsplätze | workstations |
netzwerkgeräte | network devices |
domäne | domain |
zentraler | centrally |
roaming | roaming |
profile | profiles |
remote | remotely |
befinden | are |
in | in |
nutzen | use |
und | and |
der | the |
lassen | can |
DE Der Energieverbrauch der Rechenzentren und der Arbeitsplätze der Mitarbeiter wird streng kontrolliert (siehe Abschnitt « Rechenzentren»).
EN Energy use is strictly monitored in datacenters and staff work spaces (see section on datacenters).
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
rechenzentren | datacenters |
arbeitsplätze | work |
mitarbeiter | staff |
streng | strictly |
kontrolliert | monitored |
siehe | see |
und | and |
wird | is |
abschnitt | section |
DE Übrigens, spannende Perspektiven und tolle Arbeitsplätze bieten wir auch in der Strategieberatung!
EN What’s more, we also offer exciting prospects and great roles in Strategy Consulting!
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
spannende | exciting |
tolle | great |
in | in |
bieten | offer |
auch | also |
perspektiven | prospects |
wir | we |
und | and |
DE Keine Armut Bereitstellung sicherer und langfristiger Arbeitsplätze in einer Region mit wenig alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten.
EN No Poverty Providing secure, attractive and long term employment in a region where few opportunities exist.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
armut | poverty |
bereitstellung | providing |
arbeitsplätze | employment |
region | region |
keine | no |
in | in |
und | and |
wenig | a |
DE Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum Schaffung langfristiger Arbeitsplätze mit fairen Bedingungen und Ausbildungsmöglichkeiten.
EN Decent Work and Economic Growth Providing long-term employment with fair conditions and vocational training opportunities.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
langfristiger | long-term |
fairen | fair |
bedingungen | conditions |
mit | with |
und | and |
DE Keine Armut Das Projekt sichert Arbeitsplätze und Einkommen für 115 Menschen in Soacha
EN No poverty The project secures jobs and income for 115 people in Soacha
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
armut | poverty |
sichert | secures |
einkommen | income |
menschen | people |
arbeitsplätze | jobs |
in | in |
projekt | project |
und | and |
keine | no |
für | for |
das | the |
DE Menschenwürdige Arbeit Im Projekt sind sichere Arbeitsplätze entstanden.
EN Decent Work and Economic Growth Creating important job opportunities in the metropolitan area of Bogotá.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
im | in the |
sind | the |
DE Frieden, Gerechtigkeit und Starke Institutionen Alternative Arbeitsplätze zum illegalen Kohlehandel helfen, Milizen zu schwächen und Frieden in der Region zu sichern.
EN Peace, Justice and Strong Institutions Alternative jobs to illegal coal trade help to weaken militias and secure peace in the region.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
frieden | peace |
gerechtigkeit | justice |
starke | strong |
institutionen | institutions |
alternative | alternative |
arbeitsplätze | jobs |
illegalen | illegal |
helfen | help |
region | region |
in | in |
und | and |
zu | to |
sichern | secure |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან