PT Eu tive aqui em 06/09 e comprei um bife e queijo sub que eu sempre tive por um tempo e nunca tive um problema
PT Eu tive aqui em 06/09 e comprei um bife e queijo sub que eu sempre tive por um tempo e nunca tive um problema
ES Estuve aquí el 06/09 y me compré un bocadillo de bistec y queso que siempre conseguí por un tiempo y nunca tuve ningún problema
Portugis | Spanyol |
---|---|
eu | me |
e | y |
bife | bistec |
queijo | queso |
problema | problema |
aqui | aquí |
PT “Nas poucas vezes que dirigi pela avenida que passa ao lado do porto, tive ataques de pânico. Há vários meses, eu queria voltar para este bairro onde fui ferida, mas não tive coragem ”, diz ela.
ES “Las pocas veces que conduje por la avenida que bordea el puerto, tuve ataques de pánico. Hace varios meses que quería volver a este barrio donde me lesioné, pero no pude encontrar el valor ”, dice.
Portugis | Spanyol |
---|---|
poucas | pocas |
avenida | avenida |
porto | puerto |
ataques | ataques |
meses | meses |
eu | me |
bairro | barrio |
diz | dice |
PT “Nas poucas vezes que dirigi pela avenida que passa ao lado do porto, tive ataques de pânico. Há vários meses, eu queria voltar para este bairro onde fui ferida, mas não tive coragem ”, diz ela.
ES “Las pocas veces que conduje por la avenida que bordea el puerto, tuve ataques de pánico. Hace varios meses que quería volver a este barrio donde me lesioné, pero no pude encontrar el valor ”, dice.
Portugis | Spanyol |
---|---|
poucas | pocas |
avenida | avenida |
porto | puerto |
ataques | ataques |
meses | meses |
eu | me |
bairro | barrio |
diz | dice |
PT e com liberdade criativa que nunca tive quando trabalhava para agências."
ES con una libertad creativa que nunca pude desarrollar cuando trabajaba para agencias."
Portugis | Spanyol |
---|---|
liberdade | libertad |
criativa | creativa |
nunca | nunca |
agências | agencias |
PT "Sou uma pessoa aposentada e sempre tive vontade de tocar piano
ES "Soy una persona jubilada que lleva mucho tiempo detrás de tocar el piano; pero para los mayores es complicado aguantar lecciones particulares
Portugis | Spanyol |
---|---|
sou | soy |
pessoa | persona |
tocar | tocar |
piano | piano |
sempre | pero |
PT "Eu realmente queria um livro sobre minhas experiências no Japão. Tive muita sorte de descobrir a Blurb, que foi a solução perfeita para mim. Estou muito feliz com o resultado."
ES «Quería hacer un libro sobre Japón y las experiencias que viví allí. Tuve la suerte de encontrar Blurb y me pareció la opción perfecta para mí. Me encanta el resultado».
Portugis | Spanyol |
---|---|
livro | libro |
experiências | experiencias |
japão | japón |
sorte | suerte |
descobrir | encontrar |
perfeita | perfecta |
resultado | resultado |
PT Kinsta tem um dos programas afiliados mais amigáveis. Eles são definitivamente um dos melhores provedores de hospedagem do mundo. Eu os uso há muito tempo e nunca tive problemas.
ES Kinsta tiene uno de los programas de afiliados más excelentes. Definitivamente son uno de los mejores hosts en el mundo. Estoy trabajando con ellos hace mucho tiempo y nunca he tenido ningún problema.
Portugis | Spanyol |
---|---|
kinsta | kinsta |
programas | programas |
afiliados | afiliados |
definitivamente | definitivamente |
mundo | mundo |
e | y |
nunca | nunca |
problemas | problema |
PT Não tive motivos para esconder essa parte de mim
ES Nunca tuve la necesidad de ocultarlo
PT Antes do Umbrella, fui atacado sete vezes por ransomware. Desde a instalação, não tive nenhum [ataque].
ES Antes de contar con Umbrella, sufrí siete ataques de ransomware. Desde que lo instalé, no he tenido ningún otro [ataque].
Portugis | Spanyol |
---|---|
ransomware | ransomware |
PT Tive o privilégio de treinar mais de 1.000 alunos nos últimos 9 anos. A maioria trabalha em grandes empresas.
ES Tuve el privilegio de capacitar a más de 1000 estudiantes en los últimos 9 años. Actualmente, la mayoría de ellos está trabajando en organizaciones de nivel empresarial.
Portugis | Spanyol |
---|---|
privilégio | privilegio |
treinar | capacitar |
alunos | estudiantes |
anos | años |
trabalha | trabajando |
é | está |
PT Eu era o mais novo instrutor de ITE no Sri Lanka e, em 2011, tive a oportunidade de me tornar o mais jovem CCAI de CCNA no Sri Lanka
ES En ese momento, era la instructora de ITE más joven de Sri Lanka, y en el año 2011, tuve la oportunidad de ser la instructora académica certificada por Cisco (CCAI) para CCNA más joven de Sri Lanka
Portugis | Spanyol |
---|---|
mais | más |
e | y |
oportunidade | oportunidad |
tornar | ser |
jovem | joven |
sri | sri |
PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”
ES “Quería diseñar un libro sobre Japón y mis experiencias allí. Tuve la suerte de encontrar Blurb y pensé que era la opción perfecta para mí. Estoy encantada con los resultados.”
Portugis | Spanyol |
---|---|
livro | libro |
japão | japón |
e | y |
experiências | experiencias |
sorte | suerte |
encontrar | encontrar |
perfeita | perfecta |
resultados | resultados |
pensei | pensé |
PT Se eu já comprei o Cloud Standard com assinatura anual do Team Calendars, tive o upgrade automático para o Confluence Cloud Premium até o final do termo para poder manter o acesso ao Team Calendars?
ES Si ya he comprado Cloud Standard con una suscripción anual a Team Calendars, ¿se ha mejorado automáticamente mi suscripción a Confluence Cloud Premium hasta el fin de mi periodo para poder seguir teniendo acceso a Team Calendars?
Portugis | Spanyol |
---|---|
se | si |
eu | mi |
cloud | cloud |
assinatura | suscripción |
anual | anual |
tive | he |
automático | automáticamente |
premium | premium |
poder | poder |
acesso | acceso |
manter | seguir |
PT No meu primeiro encontro, achei o Smartsheet fácil e tive um surpresa muito agradável quando descobri que ele funcionava de maneira muito semelhante aos aplicativos de (planilha eletrônica). Ele me ganhou a partir daquele momento.
ES En mi primer encuentro, noté que Smartsheet era sencillo y tuve un ‘momento eureka’ cuando descubrí que funcionaba de manera similar a las aplicaciones de (hoja de cálculo). Desde ese momento ganaron mi corazón.
Portugis | Spanyol |
---|---|
encontro | encuentro |
fácil | sencillo |
maneira | manera |
semelhante | similar |
aplicativos | aplicaciones |
planilha | hoja de cálculo |
PT “No meu primeiro encontro, achei o Smartsheet fácil e tive um surpresa muito agradável quando descobri que ele funcionava de maneira muito semelhante aos aplicativos (de planilha eletrônica)”, disse Lewis
ES “En mi primer encuentro, noté que Smartsheet era sencillo y tuve un ‘momento eureka’ cuando descubrí que funcionaba de manera similar a las aplicaciones de (hoja de cálculo)”, comenta Lewis
Portugis | Spanyol |
---|---|
encontro | encuentro |
fácil | sencillo |
maneira | manera |
semelhante | similar |
aplicativos | aplicaciones |
planilha | hoja de cálculo |
lewis | lewis |
PT Nunca tive o prazer de trabalhar com uma variedade tão grande de pessoas e culturas
ES Jamás tuve el placer de trabajar con una variedad tan amplia de personas y culturas
Portugis | Spanyol |
---|---|
nunca | jamás |
prazer | placer |
variedade | variedad |
tão | tan |
grande | amplia |
pessoas | personas |
e | y |
culturas | culturas |
PT “Sinceramente, eu não tive grandes problemas com o nosso host anterior
ES «Honestamente, no tuve un gran problema con nuestro anfitrión anterior
Portugis | Spanyol |
---|---|
grandes | gran |
problemas | problema |
host | anfitrión |
anterior | anterior |
com | con |
PT Só iniciamos a codificação propriamente dita em 1 de julho de 2014 devido às montanhas de fita vermelha e ao processo burocrático de compras que tive que navegar dentro do distrito escolar administrado pelo estado
ES No empezamos la codificación real hasta el 1 de julio de 2014 debido a las montañas de burocracia y el proceso de adquisición burocrático que tuve que atravesar dentro del distrito escolar estatal
Portugis | Spanyol |
---|---|
codificação | codificación |
julho | julio |
montanhas | montañas |
processo | proceso |
distrito | distrito |
escolar | escolar |
estado | estatal |
compras | adquisición |
PT “Eu tive conta com eles por mais de 20 anos antes de eles decidirem fechar todas as minhas contas
ES “Hice transacciones bancarias con ellos durante casi 20 años antes de que decidieran cerrar todas mis cuentas
Portugis | Spanyol |
---|---|
anos | años |
fechar | cerrar |
todas | todas |
PT Além disso, eu nunca tive realmente um problema com eles como banco
ES Además de eso, nunca tuve un problema con ellos como banco
Portugis | Spanyol |
---|---|
nunca | nunca |
banco | banco |
PT Eu nunca tive nada para reclamar
ES Nunca he tenido nada de que quejarme
PT Eu entrei em contato com a central de apoio (nenhum número de telefone) e ainda não tive uma resposta
ES Me puse en contacto con su servicio de asistencia (sin números de teléfono) y aún no he recibido una respuesta
Portugis | Spanyol |
---|---|
eu | me |
contato | contacto |
telefone | teléfono |
tive | he |
PT “Cartão muito conveniente, excelentes taxas e o atendimento ao cliente é muito bom. Não tive nenhuma complicação ou problema com ele, eu o recomendaria altamente ” ~ Darren no Mozo
ES “Tarjeta muy útil, excelentes tarifas y el servicio al cliente es muy bueno. No he tenido ningún problema o inconveniente con él, lo recomendaría ampliamente" ~ Darren en Mozo
Portugis | Spanyol |
---|---|
cartão | tarjeta |
taxas | tarifas |
e | y |
cliente | cliente |
conveniente | útil |
PT “Eu tenho conta com no ANZ há pouco mais de 5 anos e eu não tive nada além de problemas com eles, desde a desativação aleatória do meu cartão até o dinheiro desaparecendo inexplicavelmente da minha conta.” ~ Micheal no Mozo
ES "He depositado en ANZ por un poco más de 5 años y no he tenido más que problemas con ellos al desactivar de forma aleatoria mi tarjeta para que el dinero saliera inexplicablemente de mis cuentas". ~ Micheal en Mozo
Portugis | Spanyol |
---|---|
conta | cuentas |
anos | años |
e | y |
problemas | problemas |
aleatória | aleatoria |
cartão | tarjeta |
PT Eu nunca tive um único problema e das poucas vezes em que eu liguei com uma pergunta, os agentes de suporte deles foram super prestativos
ES Nunca tuve un solo problema y las dos veces que llamé con preguntas, sus agentes de soporte han sido de gran ayuda
Portugis | Spanyol |
---|---|
nunca | nunca |
agentes | agentes |
PT Eu tive que verificar novamente a minha conta e recebi minha verificação em alguns minutos
ES Tuve que volver a verificar mi cuenta y obtuve mi verificación en pocos minutos
Portugis | Spanyol |
---|---|
conta | cuenta |
e | y |
em | en |
minutos | minutos |
novamente | volver |
PT Ei pessoal, eu não tive tempo para postar um post de blog em algum tempo, principalmente porque tenho estado tão ocupado trabalhando em trazer coisas novas para o Hostwinds
ES Hola, chicos, no he tenido tiempo para publicar un puesto de blog en bastante tiempo, principalmente porque he estado tan ocupado trabajando para traer cosas nuevas a los hostales
Portugis | Spanyol |
---|---|
blog | blog |
principalmente | principalmente |
estado | estado |
ocupado | ocupado |
trabalhando | trabajando |
trazer | traer |
novas | nuevas |
PT Diga "O primeiro site que eu criei foi complicado porque tive que usar como base o código do cliente
ES En este caso, puedes decir "La primera página web que he diseñado ha sido un poco difícil, porque mi cliente había construido su sitio original
Portugis | Spanyol |
---|---|
diga | decir |
eu | mi |
complicado | difícil |
tive | he |
cliente | cliente |
PT Não importa como você olhe para ele, Debutify supera qualquer outro tema no mercado com seu conjunto de recursos muito extenso (tanto que eu tive que parar de usar meu tema pago!)
ES No importa cómo lo mires, Debutify eclipsa a cualquier otro tema en el mercado con su extenso conjunto de funciones (¡tanto que tuve que dejar de usar mi tema pago!)
Portugis | Spanyol |
---|---|
importa | importa |
outro | otro |
mercado | mercado |
recursos | funciones |
extenso | extenso |
pago | pago |
PT Estou usando há um mês e não tive problemas.
ES Lo he estado usando durante un mes y no he tenido problemas.
Portugis | Spanyol |
---|---|
usando | usando |
mês | mes |
e | y |
problemas | problemas |
PT "Eu tenho usado o No-IP por muitos anos, ainda não tive um único problema com ele. Funciona Incrivelmente!"
ES "¡Absolutamente el mejor! ¡Lo uso todos los días y nunca he tenido problema!"
Portugis | Spanyol |
---|---|
usado | uso |
problema | problema |
PT A Cisco é a melhor oportunidade que já tive durante minha busca por uma carreira em TI
ES Cisco es la mejor oportunidad que alguna vez tuve para desempeñarme profesionalmente en TI
Portugis | Spanyol |
---|---|
cisco | cisco |
PT Tive aulas em dois endereços de e-mail. Posso mesclar todos os selos digitais em uma conta?
ES Tomé clases con dos direcciones de correo electrónico, ¿puedo combinar todas mis insignias digitales en una sola cuenta?
Portugis | Spanyol |
---|---|
aulas | clases |
endereços | direcciones |
posso | puedo |
mesclar | combinar |
conta | cuenta |
PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.
ES Luché por él porque en Venezuela, cuando tuve que llevarlo a su pediatra, no tenía forma de cubrir esos gastos, sobre todo porque le da convulsiones, y me fue muy difícil comprar [su medicación] allí.
Portugis | Spanyol |
---|---|
despesas | gastos |
principalmente | sobre todo |
e | y |
difícil | difícil |
venezuela | venezuela |
PT Na Workana contrato vários profissionais ao mesmo tempo, assim não há atrasos e o resultado é sempre muito bom. Claro que tive problemas, mas tenho autonomia para resolver e partir para um próximo freelancer.
ES En Workana puedo contratar varios profesionales al mismo tiempo, así evito retrasos y el resultado es siempre muy bueno. Claro que tuve problemas, pero tengo autonomía para resolverlos y avanzar con un nuevo profesional.
Portugis | Spanyol |
---|---|
atrasos | retrasos |
e | y |
resultado | resultado |
claro | claro |
problemas | problemas |
autonomia | autonomía |
resolver | resolverlos |
PT Realizei vários ciclos de doação de ovos no Fairfax EggBank e sempre tive uma experiência maravilhosa e fácil em suas instalações
ES He realizado numerosos ciclos de donación de óvulos en Fairfax EggBank y siempre he tenido una experiencia maravillosa y fácil en sus instalaciones
Portugis | Spanyol |
---|---|
vários | numerosos |
ciclos | ciclos |
doação | donación |
e | y |
sempre | siempre |
maravilhosa | maravillosa |
instalações | instalaciones |
ovos | óvulos |
PT Eu tive zero complicações e zero dor.
ES Tuve cero complicaciones y cero dolor.
Portugis | Spanyol |
---|---|
zero | cero |
complicações | complicaciones |
e | y |
dor | dolor |
PT "AMD! Muito obrigado! Eu tive todas as minhas fotos do meu filho nos últimos 4 meses, e ele sendo apenas 10 meses agora, 4 meses é um grande negócio
ES "¡DIOS MIO! Muchas gracias! Tuve todas mis fotos de mi hijo durante los últimos 4 meses, y el hecho de que solo tenga 10 meses ahora, 4 meses es un gran problema
Portugis | Spanyol |
---|---|
fotos | fotos |
filho | hijo |
meses | meses |
e | y |
agora | ahora |
é | es |
grande | gran |
PT Isso foi um mês ou dois após a primeira ligação e, ao chegar, tive certeza de que seria apenas outro evento de networking
ES Esto fue un mes o dos después de la primera llamada, y al llegar me sentí seguro de que iba a ser otro evento de redes
Portugis | Spanyol |
---|---|
mês | mes |
ou | o |
e | y |
evento | evento |
networking | redes |
PT Ao longo dos meses que estive com a EO, tive uma variedade de experiências que eu nunca teria tido, incluindo:
ES A lo largo de los meses que he estado con EO, he tenido una variedad de experiencias que nunca hubiera tenido, incluyendo:
Portugis | Spanyol |
---|---|
meses | meses |
variedade | variedad |
experiências | experiencias |
nunca | nunca |
incluindo | incluyendo |
PT A experiência que tive foi justamente quando iniciamos a expansão internacional, era inglesa apenas na época
ES La experiencia que tuve fue justo cuando comenzamos su expansión internacional, solo era inglés en ese momento
Portugis | Spanyol |
---|---|
experiência | experiencia |
expansão | expansión |
internacional | internacional |
inglesa | inglés |
na | en |
PT Posts como “Tive um dia incrível com uma pessoa mais ainda!” e você não o viu o dia inteiro, pode indicar que tem mais uma pessoa nesse jogo, e que ele possa ter um crush nela.
ES Esto también podría ayudarte a determinar si hay alguien más. Si publica algo como “¡He tenido un día maravilloso con alguien muy especial!” y no la has visto en todo el día, podrías considerar que le gusta alguien más.
Portugis | Spanyol |
---|---|
dia | día |
PT Eu não tive que esperar até o final do período experimental..
ES No tuve que esperar hasta el final del período de prueba..
Portugis | Spanyol |
---|---|
esperar | esperar |
final | final |
período | período |
PT "Tive uma infinidade de ideias para campanhas que esqueci por não estar perto de um computador para enviá-las
ES "He tenido muchas ideas para campañas que se me han olvidado, por no tener cerca un ordenador para enviarlas
Portugis | Spanyol |
---|---|
ideias | ideas |
campanhas | campañas |
não | no |
computador | ordenador |
PT Depois de ler este livro, tive uma revelação: Kim, você precisa se esforçar se quiser se posicionar como especialista em marketing e líder de ideias
ES Después de leer este libro, tuve una revelación: Kim, tienes que esforzarte si quieres posicionarte como experta en marketing y líder de pensamiento
Portugis | Spanyol |
---|---|
ler | leer |
livro | libro |
kim | kim |
quiser | quieres |
especialista | experta |
marketing | marketing |
líder | líder |
ideias | pensamiento |
PT Tive que explicar ao meu colega que não consegui acessar o site agora
ES Tuve que explicarle a mi colega que ahora no podía acceder al sitio
Portugis | Spanyol |
---|---|
explicar | explicarle |
colega | colega |
não | no |
acessar | acceder |
site | sitio |
agora | ahora |
PT E o milagre é que, desde que entrei para a ITAA, não tive uma farra severa de internet (embora eu tenha cruzado brevemente meus resultados financeiros algumas vezes)
ES Y el milagro es que desde que me uní a ITAA no he tenido un atracón severo de Internet (aunque he cruzado brevemente mis resultados varias veces)
Portugis | Spanyol |
---|---|
e | y |
milagre | milagro |
internet | internet |
embora | aunque |
brevemente | brevemente |
resultados | resultados |
cruzado | cruzado |
PT Tive de encontrar uma maneira de substituir os aspectos de redução do estresse do uso da Internet por algo que não destruísse minha vida
ES Tuve que encontrar una manera de reemplazar los aspectos que reducen el estrés del uso de Internet con algo que no destruya mi vida
Portugis | Spanyol |
---|---|
encontrar | encontrar |
maneira | manera |
substituir | reemplazar |
aspectos | aspectos |
estresse | estrés |
internet | internet |
minha | mi |
PT Tive um episódio muito ruim em que perdi meu aniversário porque fiquei acordado a noite inteira
ES Tuve un episodio realmente malo en el que me perdí mi cumpleaños porque estuve despierto toda la noche anterior
Portugis | Spanyol |
---|---|
episódio | episodio |
ruim | malo |
aniversário | cumpleaños |
inteira | toda |
perdi | perdí |
PT Nos últimos dois anos, tive algumas recaídas que me ajudaram a crescer, mas, durante esse período, fiquei sóbrio, o que significa que não me envolvi em nenhum dos meus comportamentos problemáticos
ES He tenido algunas recaídas en los últimos dos años que me han ayudado a crecer, pero en gran parte durante este tiempo he estado sobrio, lo que significa que no me he involucrado en ninguno de mis comportamientos problemáticos
Portugis | Spanyol |
---|---|
recaídas | recaídas |
ajudaram | ayudado |
crescer | crecer |
significa | significa |
comportamentos | comportamientos |
Nampilake terjemahan 50 saka 50