PT Introduzindo a revisão por pares duplo cega e/ou outras formas de revisão por pares para as revistas, quando apropriado, adaptadas às necessidades da comunidade em questão
PT Introduzindo a revisão por pares duplo cega e/ou outras formas de revisão por pares para as revistas, quando apropriado, adaptadas às necessidades da comunidade em questão
ES Introducción de la revisión por pares de doble ciego u otras formas de revisión por pares para revistas, cuando proceda, adaptadas a las necesidades de la comunidad en cuestión
Portugis | Spanyol |
---|---|
revisão | revisión |
pares | pares |
ou | u |
outras | otras |
formas | formas |
revistas | revistas |
adaptadas | adaptadas |
necessidades | necesidades |
comunidade | comunidad |
PT Embora sejam baseadas em experiências únicas, as teorias e práticas podem ser adaptadas às necessidades de cada equipe.
ES A pesar de que se basan en nuestras propias experiencias, la práctica y la teoría se pueden adaptar para cubrir las necesidades de tu propio equipo.
Portugis | Spanyol |
---|---|
podem | pueden |
necessidades | necesidades |
PT Possui uma biblioteca de músicas, atualizada regularmente, com mais de 1500 peças, organizada por pianistas e adaptadas para todos os níveis de habilidade, do iniciante ao profissional
ES Cuenta con una biblioteca en constante crecimiento de más de 1.500 canciones arregladas y ejecutadas por pianistas profesionales; y están adaptadas a todos los niveles de dificultad: de principiante a profesional
Portugis | Spanyol |
---|---|
possui | está |
biblioteca | biblioteca |
músicas | canciones |
e | y |
adaptadas | adaptadas |
níveis | niveles |
PT Agora que você sabe do que seu público gosta, pode enviar mensagens automatizadas adaptadas a seus comportamentos e preferências
ES Ahora que sabes lo que le gusta a tu público, puedes enviar mensajes automátizados adaptados a sus comportamientos y preferencias
Portugis | Spanyol |
---|---|
agora | ahora |
público | público |
pode | puedes |
comportamentos | comportamientos |
e | y |
preferências | preferencias |
PT . Professores mais bem treinados, com habilidades tecnológicas e pedagógicas adaptadas aos desafios do século XXI, são capazes de transformar o futuro a curto prazo de seus alunos.
ES Unos docentes con mejor formación, con habilidades tecnológicas y pedagógicas adaptadas a los retos del siglo XXI, son capaces de transformar el futuro a corto plazo de sus estudiantes.
Portugis | Spanyol |
---|---|
professores | docentes |
mais | mejor |
habilidades | habilidades |
e | y |
adaptadas | adaptadas |
desafios | retos |
século | siglo |
capazes | capaces |
futuro | futuro |
curto | corto |
prazo | plazo |
alunos | estudiantes |
PT Grandes corporações pagam milhões para obter apoio ao cliente prioritário e experiências adaptadas
ES Las grandes corporaciones pagan millones para obtener atención al cliente prioritaria y experiencias adaptadas
Portugis | Spanyol |
---|---|
grandes | grandes |
corporações | corporaciones |
milhões | millones |
obter | obtener |
cliente | cliente |
experiências | experiencias |
adaptadas | adaptadas |
PT Descubra como a Thales pode ajudar você a reduzir o custo de operação com estas ofertas altamente seguras de autentificação forte adaptadas às suas necessidades.
ES Descubra cómo Thales puede ayudarlo a reducir el costo de operación con estas propuestas de autenticación sólida y altamente seguras que se adaptan a sus necesidades.
Portugis | Spanyol |
---|---|
descubra | descubra |
thales | thales |
ajudar | ayudarlo |
reduzir | reducir |
operação | operación |
altamente | altamente |
seguras | seguras |
autentificação | autenticación |
forte | sólida |
necessidades | necesidades |
PT O SafeNet Authentication Service oferece autenticação totalmente automatizada e forte em nuvem com opções flexíveis de token adaptadas às necessidades exclusivas de sua empresa
ES SafeNet Authentication Service proporciona autentificación robusta y completamente automatizada como servicio desde la nube, además de ofrecer opciones flexibles de token que se adaptan a las necesidades particulares de su empresa
Portugis | Spanyol |
---|---|
totalmente | completamente |
automatizada | automatizada |
nuvem | nube |
opções | opciones |
token | token |
necessidades | necesidades |
forte | robusta |
PT Adaptadas às suas necessidades técnicas e comerciais, com suporte inicial e contínuo.
ES Hecha a medida para su negocio y según sus necesidades técnicas, con soporte inicial y continuo.
Portugis | Spanyol |
---|---|
necessidades | necesidades |
técnicas | técnicas |
e | y |
comerciais | negocio |
suporte | soporte |
inicial | inicial |
contínuo | continuo |
PT A tecnologia exclusiva Build For Change® da Pega fornece soluções repetíveis que podem ser reutilizadas e adaptadas com eficiência para atender aos requisitos de diferentes clientes, linhas de produto, canais e geografias.
ES La tecnología Construir para el cambio® exclusiva de Pega brinda soluciones repetibles que se pueden volver a usar de manera eficiente y se adaptan a los requerimientos de diversos clientes, líneas de producto, canales y geografías.
Portugis | Spanyol |
---|---|
tecnologia | tecnología |
exclusiva | exclusiva |
change | cambio |
fornece | brinda |
soluções | soluciones |
e | y |
requisitos | requerimientos |
diferentes | diversos |
clientes | clientes |
linhas | líneas |
canais | canales |
geografias | geografías |
PT O programa Tradições familiares do St. Regis oferece atividades atenciosas e únicas, adaptadas para os hóspedes mais jovens e suas famílias.
ES El programa de Tradiciones Familiares de St. Regis ofrece actividades esmeradas y únicas destinadas a los huéspedes más jóvenes y sus familias.
Portugis | Spanyol |
---|---|
tradições | tradiciones |
atividades | actividades |
e | y |
mais | más |
jovens | jóvenes |
PT Isso quer dizer que as políticas devem poder ser constantemente adaptadas, fato essencial para a manutenção da conformidade regulatória com o passar do tempo (por exemplo, com a PSD2)
ES Esto significa que las políticas pueden adaptarse constantemente, algo esencial para mantener la conformidad normativa a lo largo del tiempo (por ejemplo, con la PSD2)
Portugis | Spanyol |
---|---|
políticas | políticas |
constantemente | constantemente |
essencial | esencial |
conformidade | conformidad |
PT Dê um toque de positivo às músicas que você ama e suas estações serão adaptadas aos seus gostos
ES Dale "me gusta" a las canciones que te gustan y tus estaciones se adaptarán a tus gustos
Portugis | Spanyol |
---|---|
músicas | canciones |
estações | estaciones |
gostos | gustos |
PT Dê um joinha nas músicas que você ama, e suas estações serão adaptadas aos seus gostos
ES Dale un visto bueno a las canciones que amas y tus estaciones se adaptarán a tus gustos
Portugis | Spanyol |
---|---|
músicas | canciones |
ama | amas |
estações | estaciones |
gostos | gustos |
PT Se você viaja com filhos pequenos, a Suíça também é o lugar ideal para um primeiro passeio na neve ou uma primeira aula de esqui. Algumas das regiões de inverno de nosso país são ideais para famílias e adaptadas às suas necessidades.
ES En Suiza, también es posible pasear por la nieve con los pequeños o vivir sus primeros éxitos en la escuela de esquí. Algunas de las regiones invernales de nuestro país son ideales para las familias y sus necesidades especiales.
Portugis | Spanyol |
---|---|
suíça | suiza |
neve | nieve |
regiões | regiones |
inverno | invernales |
país | país |
famílias | familias |
necessidades | necesidades |
esqui | esquí |
PT Como uma empresa de factoring, adquire dívidas no mercado de transporte e oferece soluções especialmente adaptadas para a gestão de contas de cobrança de empresas
ES Como empresa de factoraje, compra cuentas por cobrar en el mercado del transporte y ofrece soluciones especiales a la medida para la administración de cuentas por cobrar en las empresas
Portugis | Spanyol |
---|---|
mercado | mercado |
transporte | transporte |
oferece | ofrece |
soluções | soluciones |
PT Isto permite-nos acelerar o desenvolvimento de soluções simultaneamente inovadoras e adaptadas às expetativas do mercado
ES Esto nos permite acelerar el desarrollo de soluciones innovadoras y adaptadas a las expectativas del mercado
Portugis | Spanyol |
---|---|
acelerar | acelerar |
desenvolvimento | desarrollo |
soluções | soluciones |
inovadoras | innovadoras |
adaptadas | adaptadas |
mercado | mercado |
nos | nos |
permite | permite |
PT O nosso objetivo é ajudar-te no dia a dia. Estamos também muito atentas às necessidades que nos são comunicadas pelas centenas de clientes com quem falamos todos os dias, a fim de melhorar e oferecer novas soluções adaptadas à tua medida.
ES Nuestro objetivo es ayudarte en el día a día. Además estamos muy atentas a las necesidades que nos comunican los cientos de clientes con los que hablamos a diario para mejorar y ofrecer nuevas soluciones adaptadas a tu medida.
Portugis | Spanyol |
---|---|
objetivo | objetivo |
necessidades | necesidades |
centenas | cientos |
clientes | clientes |
melhorar | mejorar |
oferecer | ofrecer |
novas | nuevas |
soluções | soluciones |
adaptadas | adaptadas |
tua | tu |
medida | medida |
ajudar | ayudarte |
PT Os Cursos de francês são séries bilíngues de sensibilização e de aperfeiçoamento do francês, adaptadas em 20 línguas
ES Los cursos son series bilingües de iniciación al francés y de perfeccionamiento, traducidas en 20 idiomas
Portugis | Spanyol |
---|---|
cursos | cursos |
séries | series |
e | y |
PT Por ser uma pequena empresa on-line nova, sua intenção é atrair novos clientes com bastante conteúdo para o topo de funil. Isso inclui campanhas em redes sociais orgânicas e pagas, adaptadas ao seu público.
ES Como nuevo negocio en línea, querrás atraer la atención de los nuevos clientes con muchos contenidos de calidad. Eso incluye las campañas en redes sociales orgánicas y de pago, a la medida de tu público.
Portugis | Spanyol |
---|---|
empresa | negocio |
on-line | en línea |
atrair | atraer |
clientes | clientes |
bastante | muchos |
conteúdo | contenidos |
inclui | incluye |
campanhas | campañas |
público | público |
line | línea |
PT O Moodle pode ser estendido ou modificado por qualquer organização ou desenvolvedor, o que significa que pode ser moldado em soluções perfeitamente adaptadas às necessidades de uma determinada organização
ES Moodle puede ser ampliado o modificado por cualquier organización o desarrollador, lo que significa que puede moldearse en soluciones que se adapten perfectamente a las necesidades de una organización en particular
Portugis | Spanyol |
---|---|
moodle | moodle |
modificado | modificado |
organização | organización |
desenvolvedor | desarrollador |
significa | significa |
soluções | soluciones |
perfeitamente | perfectamente |
necessidades | necesidades |
determinada | particular |
PT A Döhler processa as melhores matérias-primas de frutas e vegetais em misturas padronizadas, perfeitamente adaptadas às necessidades das suas aplicações de produtos e processos de produção
ES Döhler procesa las mejores materias primas de frutas y verduras en mezclas estandarizadas que se adaptan a la perfección a las necesidades de sus aplicaciones de productos y procesos de producción
Portugis | Spanyol |
---|---|
processa | procesa |
frutas | frutas |
vegetais | verduras |
misturas | mezclas |
padronizadas | estandarizadas |
perfeitamente | a la perfección |
necessidades | necesidades |
aplicações | aplicaciones |
processos | procesos |
PT Por isso, as nossas soluções são perfeitamente adaptadas às preferências dos seus consumidores.
ES Por ese motivo, nuestras soluciones están perfectamente adaptadas a las preferencias de sus consumidores.
Portugis | Spanyol |
---|---|
soluções | soluciones |
perfeitamente | perfectamente |
adaptadas | adaptadas |
preferências | preferencias |
consumidores | consumidores |
PT Perfeitamente adaptadas às necessidades dos melhores gamers
ES Perfectamente adaptadas a las necesidades de los mejores gamers
Portugis | Spanyol |
---|---|
perfeitamente | perfectamente |
adaptadas | adaptadas |
necessidades | necesidades |
PT Tarifas preferenciais e condições adaptadas para cada um dos seus colaboradores.
ES Tarifas preferentes y condiciones adaptadas a cada uno de sus colaboradores.
Portugis | Spanyol |
---|---|
tarifas | tarifas |
e | y |
condições | condiciones |
adaptadas | adaptadas |
seus | sus |
colaboradores | colaboradores |
PT Por isso, as nossas soluções não são apenas perfeitamente adaptadas às preferências dos seus consumidores, mas também às suas tecnologias e restrições em termos de legislação alimentar.
ES Por ese motivo, nuestras soluciones están perfectamente adaptadas no solo a las preferencias de sus consumidores, sino también a su tecnología y a las disposiciones legales sobre alimentos de su región.
Portugis | Spanyol |
---|---|
soluções | soluciones |
perfeitamente | perfectamente |
adaptadas | adaptadas |
preferências | preferencias |
consumidores | consumidores |
tecnologias | tecnología |
alimentar | alimentos |
PT As lições são adaptadas em tempo real com base no desempenho do aluno e cada lição é escolhida de acordo com seu desempenho anterior.
ES Las lecciones se adaptan en tiempo real al desempeño del estudiante, y cada nueva lección se selecciona de acuerdo con el desempeño anterior.
Portugis | Spanyol |
---|---|
lições | lecciones |
real | real |
desempenho | desempeño |
aluno | estudiante |
cada | cada |
lição | lección |
anterior | anterior |
PT Ofereça experiências de autoatendimento adaptadas a dispositivos móveis para clientes e funcionários com uma estrutura de portal prática.
ES Brinda experiencias de self service y móviles a tus clientes y empleados con un marco de portal fácil de usar.
Portugis | Spanyol |
---|---|
móveis | móviles |
clientes | clientes |
e | y |
estrutura | marco |
portal | portal |
PT Opções de transporte e de entrega - com recomendações com base em medidas de segurança adaptadas às orientações locais.
ES Opciones de transporte y entregas – con recomendaciones basadas en medidas de seguridad adaptadas a las recomendaciones locales.
Portugis | Spanyol |
---|---|
opções | opciones |
medidas | medidas |
segurança | seguridad |
adaptadas | adaptadas |
locais | locales |
PT aproveitar as oportunidades da reforma energética e desenvolver novas soluções adaptadas às necessidades do cliente.
ES aprovechar las oportunidades de la reforma energética y desarrollar nuevas soluciones adaptadas a las necesidades del cliente.
Portugis | Spanyol |
---|---|
oportunidades | oportunidades |
reforma | reforma |
novas | nuevas |
soluções | soluciones |
adaptadas | adaptadas |
necessidades | necesidades |
cliente | cliente |
PT Entregamos as primeiras 1.000 máscaras fabricadas por nossos voluntários e adaptadas para pessoas surdas
ES Entregamos las primeras 1.000 mascarillas fabricadas por nuestros voluntarios para personas sordas
Portugis | Spanyol |
---|---|
primeiras | primeras |
máscaras | mascarillas |
nossos | nuestros |
voluntários | voluntarios |
pessoas | personas |
PT Art+Feminismo tem ferramentas de ensino com a Wikipédia que podem ser facilmente adaptadas para o aprendizado remoto e ajustáveis para qualquer assunto
ES Arte+Feminismo dispone de herramientas para la enseñanza con Wikipedia que pueden adaptarse fácilmente al aprendizaje a distancia y remezclarse con cualquier temática
Portugis | Spanyol |
---|---|
art | arte |
ferramentas | herramientas |
facilmente | fácilmente |
e | y |
assunto | temática |
PT Utilizando os menus suspensos abaixo, diga-nos seu setor, desafio e função para receber informações sobre as nossas soluções especificamente adaptadas às suas necessidades.
ES Con ayuda del menú desplegable, díganos cuál es su industria y qué desafíos y tareas enfrenta, para recibir información sobre nuestras soluciones adaptadas a sus necesidades específicas.
Portugis | Spanyol |
---|---|
e | y |
receber | recibir |
informações | información |
soluções | soluciones |
adaptadas | adaptadas |
necessidades | necesidades |
menus | menú |
PT Showroomprive.com utiliza cookies e tecnologias similares para analisar a navegação, medir a audiência do site e o seu desempenho e ainda para lhe propor, junto com os nossos parceiros, publicidades adaptadas aos seus centros de interesse
ES Showroomprive.es utiliza cookies y tecnologías similares para analizar la navegación, medir la audiencia del sitio web y su rendimiento, así como para ofrecerte, junto con nuestros socios, publicidad adaptada a tus intereses
Portugis | Spanyol |
---|---|
cookies | cookies |
tecnologias | tecnologías |
similares | similares |
analisar | analizar |
navegação | navegación |
audiência | audiencia |
desempenho | rendimiento |
parceiros | socios |
interesse | intereses |
PT Oferecemos diversas soluções adaptadas às necessidades dos nossos clientes, como infusões preparadas a quente ou a frio, extratos concentrados, extratos em pó, misturas e xaropes, produtos fermentados (kombucha), essências e destilados.
ES Según los requisitos del cliente, ofrecemos numerosas soluciones tales como infusiones frías y calientes, extractos concentrados o en polvo, mezclas y jarabes, productos fermentados (kombucha), esencias y destilados.
Portugis | Spanyol |
---|---|
oferecemos | ofrecemos |
diversas | numerosas |
soluções | soluciones |
necessidades | requisitos |
clientes | cliente |
extratos | extractos |
misturas | mezclas |
PT Quartos confortáveis e funcionais com serviços e instalações adaptadas às suas necessidades.
ES Habitaciones confortables y funcionales con instalaciones y servicios adecuados a sus necesidades.
Portugis | Spanyol |
---|---|
quartos | habitaciones |
e | y |
funcionais | funcionales |
necessidades | necesidades |
com | con |
PT A linha de produtos JuzoPro Malleo oferece-lhe o melhor em funcionalidade e conforto. As ortóteses estão exatamente adaptadas às exigências de um tratamento conservador na sequência de uma lesão dos ligamentos.
ES La línea de productos JuzoPro Malleo le ofrece la máxima funcionalidad y comodidad. Las ortesis están adaptadas a los requisitos específicos de un tratamiento conservador después de lesiones ligamentarias.
Portugis | Spanyol |
---|---|
linha | línea |
funcionalidade | funcionalidad |
conforto | comodidad |
adaptadas | adaptadas |
exigências | requisitos |
tratamento | tratamiento |
sequência | después |
lhe | le |
oferece | ofrece |
PT Concebidos para a indústria PET, respondemos aos desafios únicos do sopro de garrafas PET com tecnologias avançadas de compressores de ar adaptadas às suas necessidades individuais de produção
ES Diseñados para la industria del PET, dan respuesta a los desafíos propios del soplado de botellas de PET con tecnologías de compresión avanzadas que se adaptan a cada requisito de producción
Portugis | Spanyol |
---|---|
desafios | desafíos |
garrafas | botellas |
pet | pet |
PT Intercambiáveis e adaptadas às suas necessidades
ES Intercambiable y adaptado a tus necesidades
Portugis | Spanyol |
---|---|
e | y |
suas | tus |
necessidades | necesidades |
PT Todas as funcionalidades extra (plugins) são adaptadas ao uso em dispositivo móvel.
ES Todos los plugins de 365villas son «responsive» para móviles.
Portugis | Spanyol |
---|---|
plugins | plugins |
são | son |
PT Avaliações personalizadas adaptadas aos requisitos da função ( SEM perguntas capciosas )
ES Evaluaciones personalizadas adaptadas a los requisitos del puesto ( SIN preguntas capciosas )
Portugis | Spanyol |
---|---|
avaliações | evaluaciones |
personalizadas | personalizadas |
adaptadas | adaptadas |
requisitos | requisitos |
função | puesto |
sem | sin |
perguntas | preguntas |
PT Avaliações personalizadas adaptadas aos requisitos da função (SEM perguntas capciosas).
ES Evaluaciones personalizadas adaptadas a los requisitos del rol (SIN preguntas capciosas).
Portugis | Spanyol |
---|---|
avaliações | evaluaciones |
personalizadas | personalizadas |
adaptadas | adaptadas |
requisitos | requisitos |
função | rol |
sem | sin |
perguntas | preguntas |
PT . Professores mais bem treinados, com habilidades tecnológicas e pedagógicas adaptadas aos desafios do século XXI, são capazes de transformar o futuro a curto prazo de seus alunos.
ES Unos docentes con mejor formación, con habilidades tecnológicas y pedagógicas adaptadas a los retos del siglo XXI, son capaces de transformar el futuro a corto plazo de sus estudiantes.
Portugis | Spanyol |
---|---|
professores | docentes |
mais | mejor |
habilidades | habilidades |
e | y |
adaptadas | adaptadas |
desafios | retos |
século | siglo |
capazes | capaces |
futuro | futuro |
curto | corto |
prazo | plazo |
alunos | estudiantes |
PT Este é um serviço pago, projetado para aprimorar sua experiência no Fitbit com mais dados, como o comportamento da sua frequência cardíaca quando você dorme e informações avançadas mais adaptadas a você
ES Este es un servicio de pago diseñado para mejorar su experiencia con Fitbit con más datos, como el comportamiento de su ritmo cardíaco cuando duerme y conocimientos avanzados que se adaptan mejor a usted
Portugis | Spanyol |
---|---|
é | es |
serviço | servicio |
fitbit | fitbit |
comportamento | comportamiento |
frequência | ritmo |
dorme | duerme |
avançadas | avanzados |
PT Adaptadas às suas necessidades técnicas e comerciais, com suporte inicial e contínuo.
ES Hecha a medida para su negocio y según sus necesidades técnicas, con soporte inicial y continuo.
Portugis | Spanyol |
---|---|
necessidades | necesidades |
técnicas | técnicas |
e | y |
comerciais | negocio |
suporte | soporte |
inicial | inicial |
contínuo | continuo |
PT Por isso, dotamos o nosso design de funcionalidades adaptadas aos princípios de usabilidade e desenvolvemos experiências reais adequadas a cada tipo de consumidor e ao contexto em que interage com os serviços, seja qual for o dispositivo.
ES Equipamos el diseño de las funcionalidades adecuadas adaptadas a los principios de usabilidad y desarrollamos experiencias reales adecuadas a cada tipo de consumidor y al contexto en el que interfiere con nuestro servicio desde cualquier dispositivo.
Portugis | Spanyol |
---|---|
adaptadas | adaptadas |
princípios | principios |
usabilidade | usabilidad |
desenvolvemos | desarrollamos |
experiências | experiencias |
reais | reales |
adequadas | adecuadas |
consumidor | consumidor |
contexto | contexto |
PT Descubra como a Thales pode ajudar você a reduzir o custo de operação com estas ofertas altamente seguras de autentificação forte adaptadas às suas necessidades.
ES Descubra cómo Thales puede ayudarlo a reducir el costo de operación con estas propuestas de autenticación sólida y altamente seguras que se adaptan a sus necesidades.
Portugis | Spanyol |
---|---|
descubra | descubra |
thales | thales |
ajudar | ayudarlo |
reduzir | reducir |
operação | operación |
altamente | altamente |
seguras | seguras |
autentificação | autenticación |
forte | sólida |
necessidades | necesidades |
PT O SafeNet Authentication Service oferece autenticação totalmente automatizada e forte em nuvem com opções flexíveis de token adaptadas às necessidades exclusivas de sua empresa
ES SafeNet Authentication Service proporciona autentificación robusta y completamente automatizada como servicio desde la nube, además de ofrecer opciones flexibles de token que se adaptan a las necesidades particulares de su empresa
Portugis | Spanyol |
---|---|
totalmente | completamente |
automatizada | automatizada |
nuvem | nube |
opções | opciones |
token | token |
necessidades | necesidades |
forte | robusta |
PT O SafeNet Trusted Access oferece autenticação totalmente automatizada e forte em nuvem com opções flexíveis de token adaptadas às necessidades exclusivas de sua empresa
ES SafeNet Trusted Access proporciona autentificación robusta y completamente automatizada como servicio desde la nube, además de ofrecer opciones flexibles de token que se adaptan a las necesidades particulares de su empresa
Portugis | Spanyol |
---|---|
access | access |
totalmente | completamente |
automatizada | automatizada |
nuvem | nube |
opções | opciones |
token | token |
necessidades | necesidades |
autenticação | autentificación |
forte | robusta |
PT Ofereça experiências de autoatendimento adaptadas a dispositivos móveis para clientes e funcionários com uma estrutura de portal prática.
ES Brinda experiencias de self service y móviles a tus clientes y empleados con un marco de portal fácil de usar.
Portugis | Spanyol |
---|---|
móveis | móviles |
clientes | clientes |
e | y |
estrutura | marco |
portal | portal |
Nampilake terjemahan 50 saka 50