PT No coração da Ilha Norte, os dois parques nacionais de Ruapehu e a área rural adjacente constituem um belíssimo cenário para diversas aventuras ao ar livre.
PT No coração da Ilha Norte, os dois parques nacionais de Ruapehu e a área rural adjacente constituem um belíssimo cenário para diversas aventuras ao ar livre.
EN In the heart of the North Island, Ruapehu’s two national parks and surrounding countryside provide a beautiful backdrop to many outdoor adventures.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
coração | heart |
parques | parks |
nacionais | national |
rural | countryside |
cenário | backdrop |
aventuras | adventures |
PT A paisagem de Ruapehu é dominada por três imponentes vulcões. Fique em Ohakune ou Whakapapa Village para esquiar durante o inverno ou fazer caminhada no verão.
EN Set in stunning natural surrounds and each with their own special character, Ruapehu’s towns offer everything you need to explore and enjoy the region.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
s | s |
PT O Central Plateau de Ruapehu oferece uma paisagem deslumbrante de vulcões, florestas e planícies repletas de touceiras; um voo panorâmico é uma excelente maneira de vê-lo de cima.
EN Get your wilderness and adventure fix on these top mountain biking trailss in Ruapehu, set amongst Central North Island's diverse and spectacular terrain.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
central | central |
PT Durante o inverno, as encostas nevadas do Mt Ruapehu se transformam nas melhores estações de esqui da Ilha Norte.
EN In winter, Mt Ruapehu’s snowy flanks transform into the North Island’s best ski areas.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
o | the |
inverno | winter |
mt | mt |
transformam | transform |
melhores | best |
esqui | ski |
norte | north |
PT Há diversas opções de hospedagem e serviços aos visitantes nas cidades cheias de personalidade da região de Ruapehu, cada uma com uma perspectiva diferente em relação à vida ao ar livre.
EN A wide range of accommodation and visitor services is available in Ruapehu’s character-filled towns, each with a unique outlook over what we call ‘Our Greater Outdoors’.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hospedagem | accommodation |
visitantes | visitor |
personalidade | character |
livre | available |
ao ar livre | outdoors |
PT Localizada no coração da Ilha Norte, Rotorua é também porta de entrada para outros destinos centrais, ficando a menos de duas horas dos campos de esqui do Mt Ruapehu e menos de uma hora das cidades litorâneas mais próximas.
EN Located in the heart of the North Island, Rotorua is also the gateway to other central destinations - it's less than two hours to the Mt Ruapehu ski fields and less than an hour from the nearest beach towns.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
rotorua | rotorua |
é | is |
destinos | destinations |
menos | less |
campos | fields |
esqui | ski |
mt | mt |
cidades | towns |
PT Três vulcões – Ruapehu, Ngauruhoe e Tongariro – marcam os limites ao sul da Zona Vulcânica de Taupo, a sequência de fenômenos vulcânicos em forma de ferradura que compõem o ‘Anel de Fogo’ do Oceano Pacífico.
EN Three volcanoes – Ruapehu, Ngauruhoe and Tongariro – mark the southern limits of the Taupo Volcanic Zone, the horseshoe-shaped series of volcanic phenomena that make up the Pacific Ocean’s ‘Ring of Fire’.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
limites | limits |
sul | southern |
zona | zone |
fenômenos | phenomena |
anel | ring |
fogo | fire |
oceano | ocean |
pacífico | pacific |
s | s |
PT As trilhas naturais aqui são perfeitas para caminhantes e ciclistas de montanha, e em um dia claro você pode ver até o vulcão de Ruapehu ao longe – centenas de quilômetros de distância.
EN The nature trails here are perfect for hikers and mountain bikers, and on a clear day you can see as the volcano of Ruapehu in the distance – hundreds of kilometres away.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
trilhas | trails |
naturais | nature |
aqui | here |
montanha | mountain |
dia | day |
claro | clear |
ver | see |
vulcão | volcano |
quilômetros | kilometres |
distância | distance |
caminhantes | hikers |
PT Descubra lugares para caminhar em Ruapehu
EN Discover great places for hiking in Ruapehu
Portugis | Basa inggris |
---|---|
descubra | discover |
lugares | places |
caminhar | hiking |
PT O poderoso Whanganui River corre pela região de Ruapehu, sendo o cenário perfeito para um passeio de barco a jato repleto de adrenalina.
EN The mighty Whanganui River flows through the Ruapehu region, offering the perfect place for an adrenaline-packed jet boat ride.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
whanganui | whanganui |
perfeito | perfect |
passeio | ride |
barco | boat |
jato | jet |
repleto | packed |
PT O Ruapehu Mount entrou em erupção em 1996, espalhando uma grossa camada de cinzas sobre suas encostas cobertas de neve
EN Mount Ruapehu erupted in 1996, coating its snow-covered slopes with a thick layer of ash
Portugis | Basa inggris |
---|---|
mount | mount |
camada | layer |
suas | its |
encostas | slopes |
cobertas | covered |
neve | snow |
PT As caminhadas noturnas incluem a trila Round the Mountain, que oferece um percurso com duração de quatro a seis dias, percorrendo as encostas mais baixas do Mount Ruapehu
EN Overnight hikes include the Round the Mountain track, which takes four to six days to circumnavigate the lower slopes of Mount Ruapehu
Portugis | Basa inggris |
---|---|
caminhadas | hikes |
incluem | include |
mountain | mountain |
dias | days |
encostas | slopes |
baixas | lower |
mount | mount |
Nampilake terjemahan 12 saka 12