PT Quando estávamos analisando as ferramentas de CMS, nos perguntamos se queríamos criar um outdoor para nossa empresa ou um playground de conteúdo sempre em crescimento para nossos visitantes
Tarjamahake "perguntamos se queríamos" menyang Basa inggris
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "perguntamos se queríamos" saka Portugis menyang Basa inggris
Terjemahan Portugis menyang Basa inggris saka perguntamos se queríamos
Portugis
Basa inggris
EN When we were evaluating CMS tools we had to ask ourselves if we wanted to create a billboard for our company or an ever-growing content playground for our visitors
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| cms | cms |
| outdoor | billboard |
| empresa | company |
| ou | or |
| conteúdo | content |
| sempre | ever |
| crescimento | growing |
| visitantes | visitors |
PT "Queríamos algo que pudesse padronizar nossa infraestrutura de comunicações dentro da GIC e queríamos simplificar de modo que qualquer um pudesse usar a solução e facilmente corrigi-la quando algo desse errado", disse Sunnooman.
EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| essencial | essential |
| provável | likely |
PT Então, nos perguntamos: devemos investir em uma infraestrutura física ou procurar uma opção baseada na nuvem?".
EN So we asked ourselves do we invest in physical infrastructure or do we look at a cloud-based option?”
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| investir | invest |
| infraestrutura | infrastructure |
| física | physical |
| ou | or |
| procurar | look |
| opção | option |
| baseada | based |
PT É aceitável enviar pesquisas durante a crise do coronavírus? Nós perguntamos!
EN Is it OK to send surveys during the coronavirus crisis? We asked!
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| pesquisas | surveys |
| durante | during |
| a | the |
| crise | crisis |
| coronavírus | coronavirus |
| nós | we |
PT Quando perguntamos o que deixaria nossos funcionários mais confortáveis sobre voltar ao trabalho, os dados revelaram:
EN When we asked what would make our employees feel more comfortable about returning to work, the data revealed:
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| funcionários | employees |
| voltar | returning |
| revelaram | revealed |
PT O “Dia Internacional de Proteção à Camada de Ozônio” é comemorado em 16 de setembro. Mas? o que sabemos sobre esse gás? Por que é tão importante para a vida na Terra? Perguntamos ao Dr. Alcide di Sarra, um cientista...
EN The International Day for the Preservation of the Ozone Layer is celebrated on September 16th. But how much do you know about this gas? Why is it so important for life on Earth? We asked Dr. Alcide di Sarra, an...
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| dia | day |
| internacional | international |
| camada | layer |
| setembro | september |
| sabemos | know |
| gás | gas |
| importante | important |
| vida | life |
| terra | earth |
| dr | dr |
| di | di |
PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| decisão | decision |
| contagem | count |
| dias | day |
| crescer | grow |
| recuperação | recovery |
| ajudar | help |
PT Perguntamos aos funcionários e estudantes do Conservatório de Música de São Francisco como eles acham que o VEGAS Stream poderia ajudá-los a melhorar seu trabalho. As respostas que eles nos deram moldaram a forma como projetamos o VEGAS Stream.
EN We asked employees and students of San Francisco Conservatory of Music how they think VEGAS Stream could help them improve their work. Their answers shaped the way we designed VEGAS Stream.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| estudantes | students |
| conservatório | conservatory |
| francisco | francisco |
| acham | think |
| vegas | vegas |
| stream | stream |
| trabalho | work |
| respostas | answers |
PT O que os finlandeses percebem quando veem a Finlândia de fora e que pontos de vista levam consigo quando visitam outros países? Perguntamos a cinco jornalistas finlandeses com uma vasta experiência de trabalho no exterior.
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| visitam | visiting |
| outros | other |
| países | countries |
| jornalistas | journalists |
| vasta | extensive |
| trabalho | working |
PT Quando perguntamos o que deixaria nossos funcionários mais confortáveis sobre voltar ao trabalho, os dados revelaram:
EN When we asked what would make our employees feel more comfortable about returning to work, the data revealed:
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| funcionários | employees |
| voltar | returning |
| revelaram | revealed |
PT Conversamos com o Felix e perguntamos a ele qual é seu canivete preferido, por que é possível começar a ensinar as crianças relativamente cedo e como, para uma criança, ganhar o primeiro canivete de bolso é uma verdadeira honra.
EN We sat down with Felix and asked him what his favorite knife is, why you can start teaching kids at a relatively early age and how, for a child, getting their first pocket knife is like being knighted.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| preferido | favorite |
| possível | can |
| ensinar | teaching |
| relativamente | relatively |
| bolso | |
| felix | felix |
PT O que os finlandeses percebem quando veem a Finlândia de fora e que pontos de vista levam consigo quando visitam outros países? Perguntamos a cinco jornalistas finlandeses com uma vasta experiência de trabalho no exterior.
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| visitam | visiting |
| outros | other |
| países | countries |
| jornalistas | journalists |
| vasta | extensive |
| trabalho | working |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| essencial | essential |
| provável | likely |
PT Perguntamos para profissionais de TI se eles vão aumentar seus investimentos em infraestrutura de nuvem para atender à nova demanda
EN We asked IT professionals whether their spending on cloud infrastructure would increase to keep track of new demands
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| aumentar | increase |
| nuvem | cloud |
| nova | new |
| demanda | demands |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| essencial | essential |
| provável | likely |
PT É aceitável enviar pesquisas durante a crise do coronavírus? Nós perguntamos!
EN Is it OK to send surveys during the coronavirus crisis? We asked!
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| pesquisas | surveys |
| durante | during |
| a | the |
| crise | crisis |
| coronavírus | coronavirus |
| nós | we |
PT Perguntamos a Paul se ele tinha alguma outra recomendação técnica para aqueles com MS:
EN We asked Paul if he had any other tech recommendations for those with MS:
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| paul | paul |
| se | if |
| outra | other |
| ms | ms |
PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| decisão | decision |
| contagem | count |
| dias | day |
| crescer | grow |
| recuperação | recovery |
| ajudar | help |
PT É aceitável enviar pesquisas durante a crise do coronavírus? Nós perguntamos!
EN Is it OK to send surveys during the coronavirus crisis? We asked!
PT Qual é a diferença? Na versão com lógica de ramificação, Primeiro perguntamos ao respondente se ele ou ela assistiu ao programa e, em seguida, pedimos somente às pessoas que responderam que "sim" o avaliarem.
EN What was the difference? In the skip logic version, we first asked respondents if they’d seen the show and asked only the people who answered “yes” to rate it.
PT Quando perguntamos o que deixaria nossos funcionários mais confortáveis sobre voltar ao trabalho, os dados revelaram:
EN When we asked what would make our employees feel more comfortable about returning to work, the data revealed:
PT “Nós [perguntamos um ao outro] no jantar, ‘Como foi seu dia?’”, disse Emhoff
EN ?We [ask each other] at dinner, ?How was your day?'? Emhoff said
PT ?Nós nos perguntamos: ?Como vamos construir uma escola [online]?? Um lugar em que os alunos possam se comunicar, colaborar, sentir-se seguros e ter experiências de aprendizado??, disse Schenker.
EN “We asked ourselves, ‘How are we going to build a school [online]?’ A place where students can communicate, collaborate, feel safe, and have deeper learning experiences?” Schenker said.
PT A lição desta semana é sobre como os dados podem ajudá-lo a prever o futuro! Perguntamos: quão importante é ter os dados certos para tomar decisões na Fórmula 1?
EN This week's lesson is about how data can help you predict the future! We ask: how important is it to have the right data to make decisions in Formula 1?
PT Experimentamos e brincamos com diferentes formas e estruturas. Pensamos em que tipo de mobília queríamos fazer.
EN We experimented and played with different forms and structures. We thought about what kind of furniture we wanted to make.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| diferentes | different |
| estruturas | structures |
| mobília | furniture |
PT O Red Hat OpenShift Container Platform foi a escolha ideal para nossa empresa, porque queríamos usar o open source e as melhores opções de stacks nativos em cloud, Kubernetes e containers.
EN If we wanted to align with open source and the best of cloud-native stacks, Kubernetes, and containers, Red Hat OpenShift was the right choice.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| openshift | openshift |
| foi | was |
| nossa | we |
| open | open |
| source | source |
| nativos | native |
| cloud | cloud |
| kubernetes | kubernetes |
| containers | containers |
PT Uma distribuição Linux suportada pela comunidade não forneceria a infraestrutura e o suporte necessários, deixando nossa rede em risco. Queríamos uma solução de nível empresarial e a SUSE foi a escolha óbvia.
EN A community-supported Linux distribution would not provide the required infrastructure and support, leaving our network at risk. We wanted an enterprise-grade solution, and SUSE was the obvious choice.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| distribuição | distribution |
| linux | linux |
| suporte | support |
| deixando | leaving |
| solução | solution |
| nível | grade |
| suse | suse |
| escolha | choice |
PT Este ano - como em alguns outros - as mudanças no iCloud foram mais profundas, e nós queríamos nos aguentar um pouco até vermos as mudanças se propagarem completamente em vez de se apressarem.
EN This year -- as with some others -- the changes to the iCloud were more profound, and we wanted to hold fire a little while until we saw the changes fully propagate rather than rushing in.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| icloud | icloud |
| completamente | fully |
PT Era muito difícil fazer com a Salesforce o que queríamos sem consultores caros, enquanto a HubSpot era imediatamente fácil e intuitiva
EN Salesforce was just too difficult to make do what we want without pricey consultants, whereas HubSpot was easy and intuitive out of the box
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| difícil | difficult |
| salesforce | salesforce |
| sem | without |
| consultores | consultants |
| hubspot | hubspot |
| quer | want |
PT “Queríamos criar um bom conteúdo de uma forma visual agradável, com muito design - mas rápido! Nós começamos a usar o Infogram por causa disso.”
EN “We wanted to create good content in a nice visual way, with a lot of design – but fast! We started using Infogram because of that.”
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| conteúdo | content |
| visual | visual |
| rápido | fast |
PT “Queríamos criar um bom conteúdo de forma visual, com muito design, mas rápido! Começamos a usar o Infogram por causa disso.”
EN “We wanted to create good content in a nice visual way, with a lot of design – but fast! We started using Infogram because of that.”
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| conteúdo | content |
| visual | visual |
| rápido | fast |
PT “ Queríamos criar um bom conteúdo de forma visual, com muito design, mas rápido! Começamos a usar o Infogram por causa disso. ”
EN “ We wanted to create good content in a nice visual way, with a lot of design – but fast! We started using Infogram because of that. ”
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| conteúdo | content |
| visual | visual |
| rápido | fast |
PT Introduzir o OTRS foi fácil e bom. Recebemos tudo exatamente da maneira que queríamos. Isso diz muito sobre o excelente produto e serviço prestado pela OTRS AG.
EN Introducing OTRS was nice and easy. We received everything exactly the way we wanted it. This says a lot about the excellent product and service provided by OTRS AG.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| introduzir | introducing |
| otrs | otrs |
| fácil | easy |
| recebemos | we received |
| tudo | everything |
| exatamente | exactly |
| maneira | way |
| diz | says |
| serviço | service |
| ag | ag |
PT A decisão foi finalmente tomada em favor do OTRS: “Queríamos uma ferramenta para nossa TI que pudesse ser usada em um futuro próximo por mais e mais departamentos - por exemplo, Facility Management - garantindo processos estáveis ”
EN The decision was finally made in favor of OTRS: “We wanted a tool for our IT that could be used in the near future by more and more departments – e.g
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| decisão | decision |
| finalmente | finally |
| favor | favor |
| otrs | otrs |
| departamentos | departments |
PT Acima de tudo, queríamos ter uma solução global operável muito rapidamente, e o OTRS tornou isso possível: levou apenas 12 semanas desde o dia em que escolhemos o OTRS até ao seu início produtivo
EN Above all, we wanted to go live with a global solution very quickly, and OTRS made this possible: It only took 12 weeks from the day we chose OTRS to its productive start
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| solução | solution |
| global | global |
| rapidamente | quickly |
| otrs | otrs |
| possível | possible |
| semanas | weeks |
| início | start |
| produtivo | productive |
PT Queríamos finalmente experimentar todo o potencial dessa abordagem”, diz Szameit.
EN We wanted to finally try out the full potential of this approach,” says Szameit.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| finalmente | finally |
| todo | full |
| potencial | potential |
| abordagem | approach |
| diz | says |
PT Acreditamos que nossos clientes merecem a melhor tecnologia e, portanto, queríamos fazer parceria apenas com os melhores fornecedores de tecnologia. Quando se trata da intersecção entre conhecimento do setor e tecnologia, nada melhor do que a ALE.
EN We believe that our customers deserve the best technology and therefore we wanted to partner with only the very best technology providers out there. When it comes to the intersection of industry knowledge and technology, there is no better than ALE.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| clientes | customers |
| tecnologia | technology |
| fornecedores | providers |
| conhecimento | knowledge |
| setor | industry |
PT Em particular, queríamos entender o que as comunidades querem saber sobre COVID e as vacinas e quais mensagens e abordagens criativas funcionam melhor para aumentar a vontade das pessoas de receber as vacinas COVID-19.
EN In particular, we wanted to understand what communities want to know about COVID and the vaccines and what messaging and creative approaches work best to increase people’s willingness to get the COVID-19 vaccines.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| particular | particular |
| comunidades | communities |
| vacinas | vaccines |
| mensagens | messaging |
| abordagens | approaches |
| criativas | creative |
| funcionam | work |
| pessoas | people |
PT Filosoficamente, queríamos usar mais do nosso orçamento para compensar nossos agentes, em vez de gastar tempo e dinheiro em materiais de marketing
EN Philosophically, we wanted to use more of our budget to compensate our agents rather than spend time and money on marketing materials
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| orçamento | budget |
| agentes | agents |
| materiais | materials |
| marketing | marketing |
PT Para nós, no entanto, era claro - mais cedo ou mais tarde, queríamos embelezar nossa cozinha.
EN But for us it was clear - sooner or later we want to beautify our kitchen.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| claro | clear |
| ou | or |
| cozinha | kitchen |
| quer | want |
PT Definitivamente, queríamos manter nossa experiência e teste Porta especiariasem que temos nosso Coleta de especiarias, óleos diversos e também Tábuas de corte manter praticamente "no local".
EN We definitely wanted to keep our proven Spice rack, in which we have Spice collection, Various oils and also Cutting boards keep practically "on the spot".
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| definitivamente | definitely |
| coleta | collection |
| óleos | oils |
| diversos | various |
| corte | cutting |
| praticamente | practically |
| local | spot |
PT “Sabíamos que queríamos fazer parceria com a SheerID desde o primeiro dia
EN “We knew we wanted to partner with SheerID from day 1
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| dia | day |
| sheerid | sheerid |
PT seja um produto técnico, não queríamos criar um monstro técnico
EN is a technical product, we didn?t want to create a technical monster
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| um | a |
| técnico | technical |
| não | didn |
| monstro | monster |
| t | t |
| quer | want |
PT Queríamos um produto que servisse para todas as ocasiões possíveis
EN We wanted a product to fit every possible occasion
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| produto | product |
| possíveis | possible |
PT Com este desafio, queríamos melhorar os sistemas de monitoramento em parques eólicos, principalmente nos mais antigos.
EN With this challenge, we wanted to improve the monitoring systems on wind farms, especially on the older ones.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| desafio | challenge |
| sistemas | systems |
| monitoramento | monitoring |
| principalmente | especially |
PT “O Relay e o Lobby funcionam muito bem juntos, e esses serviços ajudaram a nossa equipe a implementar os recursos e as funções online que queríamos em nosso jogo
EN “Relay and Lobby work very well together, and they helped our team implement the online features and functions we were looking for in our game
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| juntos | together |
| ajudaram | helped |
| implementar | implement |
| online | online |
PT Grande aplicativo! Queríamos ligar um feed à nossa loja e este aplicativo é perfeito para ele. O atendimento ao cliente também é ótimo! Muito bem feito.
EN Great app! We wanted to connect a feed to our shop and this app is perfect for it. The customer service is great too! Well done.
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| ligar | connect |
| feed | feed |
| loja | shop |
| cliente | customer |
| feito | done |
PT Queríamos uma apresentação simples e clara do nosso catálogo completo de motos, que incluísse as diferentes combinações de preços, contratos e quilómetros que um utilizador pode escolher
EN We wanted to simply and clearly display our complete motorcycle catalog with the different price, contract, and kilometre combinations which are available to our users
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| clara | clearly |
| catálogo | catalog |
| completo | complete |
| diferentes | different |
| combinações | combinations |
| preços | price |
| contratos | contract |
| utilizador | users |
PT seja um produto técnico, não queríamos criar um monstro técnico
EN is a technical product, we didn?t want to create a technical monster
| Portugis | Basa inggris |
|---|---|
| um | a |
| técnico | technical |
| não | didn |
| monstro | monster |
| t | t |
| quer | want |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Terjemahan sing padha
perguntamos se queríamos perguntamos nos perguntamos perguntamos ao dr perguntamos se pretendem perguntamos aos funcionários perguntamos a ele perguntamos qual decisão queríamos queríamos criar nós queríamos nos realmente queríamos queríamos usar queríamos compensar porque queríamos usar queríamos fazer parceria queríamos que soubesse queríamos nos aguentar queríamos entender o queríamos usar o queríamos manter nossa queríamos uma solução mobília queríamos maneira que queríamos
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea