PT A vice-diretora nacional da CARE no Afeganistão, Marianne O'Grady, compartilhou: “A CARE permanece focada e clara em nosso compromisso de apoiar as pessoas mais vulneráveis no Afeganistão, incluindo mulheres e meninas
"apoiar nosso compromisso" ing Portugis bisa diterjemahake menyang Basa inggris tembung/frasa:
PT A vice-diretora nacional da CARE no Afeganistão, Marianne O'Grady, compartilhou: “A CARE permanece focada e clara em nosso compromisso de apoiar as pessoas mais vulneráveis no Afeganistão, incluindo mulheres e meninas
EN CARE Afghanistan’s Deputy Country Director, Marianne O’Grady, shared, “CARE remains focused and clear on our commitment to support the most vulnerable people in Afghanistan, including women and girls
Portugis | Basa inggris |
---|---|
nacional | country |
care | care |
afeganistão | afghanistan |
compartilhou | shared |
permanece | remains |
focada | focused |
clara | clear |
nosso | our |
compromisso | commitment |
pessoas | people |
incluindo | including |
diretora | director |
PT A vice-diretora nacional da CARE no Afeganistão, Marianne O'Grady, compartilhou: “A CARE permanece focada e clara em nosso compromisso de apoiar as pessoas mais vulneráveis no Afeganistão, incluindo mulheres e meninas
EN CARE Afghanistan’s Deputy Country Director, Marianne O’Grady, shared, “CARE remains focused and clear on our commitment to support the most vulnerable people in Afghanistan, including women and girls
Portugis | Basa inggris |
---|---|
nacional | country |
care | care |
afeganistão | afghanistan |
compartilhou | shared |
permanece | remains |
focada | focused |
clara | clear |
nosso | our |
compromisso | commitment |
pessoas | people |
incluindo | including |
diretora | director |
PT A CARE recebeu hoje uma doação de US$ 10 milhões de Sheryl Sandberg e Tom Bernthal destinada a apoiar os esforços gerais da CARE para apoiar mulheres e meninas em todo o mundo, incluindo o fim do casamento infantil.
EN CARE welcomed today a $10 million donation from Sheryl Sandberg and Tom Bernthal aimed at supporting CARE’s overall efforts to support women and girls globally, including ending child marriage.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
care | care |
hoje | today |
doação | donation |
esforços | efforts |
mundo | globally |
incluindo | including |
casamento | marriage |
infantil | child |
tom | tom |
PT Invista na CARE, fazendo um compromisso anual de pelo menos $ 10,000 (totalmente dedutível de impostos) para apoiar oportunidades catalíticas e necessidades críticas.
EN Invest in CARE by making an annual commitment of at least $10,000 (fully tax-deductible) to support catalytic opportunities and critical needs.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
invista | invest |
care | care |
fazendo | making |
compromisso | commitment |
anual | annual |
totalmente | fully |
impostos | tax |
oportunidades | opportunities |
necessidades | needs |
PT É o momento de planejar e executar as estratégias para apoiar a campanha e LCIF. Aqui estão algumas maneiras com as quais os Clubes Modelo e seus associados podem alcançar e até superar o seu compromisso:
EN It’s time to plan and execute strategies for supporting the campaign and LCIF. Here are a few ways Model Clubs and their members can meet, and even exceed, their commitment:
Portugis | Basa inggris |
---|---|
momento | time |
apoiar | supporting |
campanha | campaign |
aqui | here |
maneiras | ways |
clubes | clubs |
modelo | model |
associados | members |
superar | exceed |
lcif | lcif |
PT A Mozilla há muito tem o compromisso de apoiar comunidades em todo o mundo, principalmente em áreas rurais, a fim de trazer as pessoas para o mundo on-line
EN Mozilla has long been committed to supporting communities across the world, particularly in rural areas, to bring people online
Portugis | Basa inggris |
---|---|
mozilla | mozilla |
apoiar | supporting |
comunidades | communities |
mundo | world |
principalmente | particularly |
áreas | areas |
rurais | rural |
pessoas | people |
on-line | online |
PT O compromisso da Cisco é apoiar a transformação digital no varejo.
EN Cisco is committed to supporting your digital transformation in retail.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
cisco | cisco |
é | is |
apoiar | supporting |
no | in |
varejo | retail |
PT Invista na CARE, fazendo um compromisso anual de pelo menos $ 10,000 (totalmente dedutível de impostos) para apoiar oportunidades catalíticas e necessidades críticas.
EN Invest in CARE by making an annual commitment of at least $10,000 (fully tax-deductible) to support catalytic opportunities and critical needs.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
invista | invest |
care | care |
fazendo | making |
compromisso | commitment |
anual | annual |
totalmente | fully |
impostos | tax |
oportunidades | opportunities |
necessidades | needs |
PT Ele detalha como estamos fundindo nosso foco no crescimento, criação de valor e inovação com nosso compromisso inabalável de liderar nosso setor em direção a um futuro mais sustentável.
EN It details how we are fusing our focus on growth, value creation, and innovation with our steadfast commitment to lead our industry into a more sustainable future.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
foco | focus |
criação | creation |
compromisso | commitment |
liderar | lead |
setor | industry |
um | a |
futuro | future |
sustentável | sustainable |
PT António Costa, primeiro-ministro de Portugal, declarou: «O compromisso do Porto é um compromisso para com o futuro e para com a esperança
EN Portuguese Prime Minister, António Costa, said: “The Porto Commitment is a commitment to the future and to hope
Portugis | Basa inggris |
---|---|
portugal | portuguese |
compromisso | commitment |
é | is |
esperança | hope |
primeiro | prime |
ministro | minister |
costa | costa |
porto | porto |
PT Toque no campo Tipo de compromisso e no tipo de compromisso, em seguida, toque no campo Data e escolha a data.
EN Tap the Appointment Type field and tap the appointment type, then tap the Date field and choose the date.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
toque | tap |
campo | field |
tipo | type |
compromisso | appointment |
data | date |
a | the |
PT Toque em qualquer campo para alterar o tipo de compromisso, o cliente, as etiquetas, os complementos, as notas, as respostas de formulário de admissão ou o cupom ou código do pacote do compromisso.
EN Tap on any field to change the appointment type, client, labels, add-ons, notes, intake form replies, or coupon or package code for the appointment.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
toque | tap |
campo | field |
compromisso | appointment |
cliente | client |
etiquetas | labels |
notas | notes |
respostas | replies |
ou | or |
cupom | coupon |
código | code |
pacote | package |
PT afecta o seu compromisso pós compromisso.
EN affects your post engagement.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
compromisso | engagement |
pós | post |
PT Agora, os clubes que assumem um novo compromisso de ser um Clube Modelo têm três anos a partir da data do compromisso para alcançar suas metas. Junte-se a nós ainda hoje!
EN Now, clubs making a new commitment to be a Model Club have three years from the date of commitment to reach their goals. Join us today.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
compromisso | commitment |
modelo | model |
metas | goals |
PT Parece que este compromisso líquido de zero é simplesmente outro compromisso corporativo vazio como aqueles que mais de 700 grupos da sociedade civil em todo o mundo, incluindo Amazon Watch, condenado na preparação para a COP26.
EN It appears that this net-zero pledge is simply another hollow corporate commitment like those that over 700 civil society groups across the world, including Amazon Watch, condemned in the lead-up to COP26.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
compromisso | commitment |
líquido | net |
zero | zero |
simplesmente | simply |
civil | civil |
mundo | world |
amazon | amazon |
PT Alojamento na Web a uma taxa preferencial com desconto, dependendo da duração do seu compromisso. 2 anos de compromisso = -10% e 3 anos = -15%.
EN Web hosting at a preferential rate with a discount granted depending on the length of your commitment. 2 years commitment = -10 % and 3 years = -15 %.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
na | at |
web | web |
taxa | rate |
preferencial | preferential |
desconto | discount |
duração | length |
compromisso | commitment |
PT afecta o seu compromisso pós compromisso.
EN affects your post engagement.
PT Clique em Concluir compromisso para confirmar seu compromisso.
EN Click Complete Appointment to finalize your appointment.
PT Temos nosso próprio estoque dedicado para ajudar a cumprir os prazos de entrega e melhor apoiar nossos clientes. Os itens em estoque podem ser enviados de nosso estoque principal dentro de 24 horas a partir do ponto de pedido.
EN We have our own dedicated stock to help meet delivery times and better support our customers. Items in stock can be shipped from our main inventory within 24 hours from the point of ordering.
PT Com o seu apoio, podemos manter nosso compromisso com o código aberto e avançar ainda mais em nossa missão de capacitar educadores para melhorar nosso mundo.
EN With your support, we can maintain our commitment to open source and further advance our mission to empower educators to improve our world.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
apoio | support |
manter | maintain |
compromisso | commitment |
aberto | open |
avançar | advance |
missão | mission |
educadores | educators |
mundo | world |
PT Em nome de [beneficiário da campanha], quero agradecer por nos ajudar a fazer uma diferença positiva na vida dele. O seu apoio estimula o nosso compromisso contínuo com o nosso objetivo.
EN On behalf of [beneficiary name], I want to thank you for helping us make a positive difference. Your support encourages our continued commitment to reaching our goal.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
nome | name |
beneficiário | beneficiary |
diferença | difference |
positiva | positive |
compromisso | commitment |
contínuo | continued |
objetivo | goal |
em nome de | behalf |
PT Com o Fundo de Protetores da Amazônia, buscamos expandir ainda mais nosso processo de reclassificação, aumentando nosso compromisso de fortalecer a capacidade e as oportunidades das organizações indígenas amazônicas e ONGs locais.
EN With the Amazon Protectors Fund, we seek to further expand our regranting process, growing our commitment to strengthening the capacity and opportunities of Amazonian indigenous organizations and local NGOs.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
fundo | fund |
amazônia | amazon |
buscamos | we seek |
expandir | expand |
aumentando | growing |
compromisso | commitment |
fortalecer | strengthening |
oportunidades | opportunities |
organizações | organizations |
ongs | ngos |
locais | local |
PT Nosso contrato foi escrito por advogados do Brasil que dispensam o “advoguês”, e reforça o nosso compromisso com todos os clientes, pensando na máxima clareza e transparência:
EN Our contract was written by lawyers who dispense legalese, thinking about maximum clarity and transparency.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
nosso | our |
contrato | contract |
escrito | written |
advogados | lawyers |
pensando | thinking |
máxima | maximum |
clareza | clarity |
transparência | transparency |
PT “Nosso desconto para professores é uma forma de mostrar nosso compromisso com os educadores, pois atuamos como a sede central para ajudá-los a criar ambientes únicos que são lugares criativos e inspiradores para os alunos aprenderem.”
EN “Our teacher discount is one way we show our commitment to educators, as we serve as the go-to headquarters to help them create one-of-a-kind environments that are creative and inspiring places for students to learn.”
Portugis | Basa inggris |
---|---|
desconto | discount |
mostrar | show |
compromisso | commitment |
ambientes | environments |
lugares | places |
criativos | creative |
sede | headquarters |
PT Através de nosso podcast abordamos como a pandemia afeta nossa transição para as energias renováveis e nosso atual compromisso com as mudanças climáticas.
EN Our podcast explores the way the pandemic has affected our shift towards renewables and our current commitment to climate change.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
podcast | podcast |
pandemia | pandemic |
renováveis | renewables |
atual | current |
compromisso | commitment |
mudanças | change |
é | has |
PT Nosso compromisso é usar os recursos do nosso planeta com moderação, em termos de reciclagem de metais brutos e uso sustentável de energia na produção e processamento de metais.
EN Our commitment goes towards using our earth’s resources sparingly, in terms of raw metals recycling and sustainable energy use in metal production and processing.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
nosso | our |
compromisso | commitment |
recursos | resources |
planeta | earth |
termos | terms |
reciclagem | recycling |
metais | metals |
brutos | raw |
sustentável | sustainable |
energia | energy |
produção | production |
processamento | processing |
PT Forneça nosso Código de Conduta do Fornecedor para ajudar nossos fornecedores a entender nosso compromisso em cumprir todos os requisitos da Regra de Minerais de Conflito.
EN Provide our Supplier Code of Conduct to help our suppliers understand our commitment to complying with all requirements to the Conflict Minerals Rule.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
código | code |
conduta | conduct |
entender | understand |
compromisso | commitment |
cumprir | complying |
requisitos | requirements |
regra | rule |
minerais | minerals |
conflito | conflict |
PT O nosso negócio é construído com base no nosso compromisso inabalável com a qualidade e excelência em tudo o que fazemos.
EN Our business is built on our unwavering commitment to quality and excellence in all we do.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
construído | built |
compromisso | commitment |
fazemos | we do |
PT Através de nosso podcast abordamos como a pandemia afeta nossa transição para as energias renováveis e nosso atual compromisso com as mudanças climáticas.
EN Our podcast explores the way the pandemic has affected our shift towards renewables and our current commitment to climate change.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
podcast | podcast |
pandemia | pandemic |
renováveis | renewables |
atual | current |
compromisso | commitment |
mudanças | change |
é | has |
PT Com o seu apoio, podemos manter nosso compromisso com o aprendizado de código aberto e avançar ainda mais em nossa missão de capacitar educadores para melhorar nosso mundo.
EN With your support, we can maintain our commitment to open source learning and further advance our mission to empower educators to improve our world.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
apoio | support |
manter | maintain |
compromisso | commitment |
aprendizado | learning |
aberto | open |
avançar | advance |
missão | mission |
educadores | educators |
mundo | world |
PT “Nosso desconto para professores é uma forma de mostrar nosso compromisso com os educadores, pois atuamos como a sede central para ajudá-los a criar ambientes únicos que são lugares criativos e inspiradores para os alunos aprenderem.”
EN “Our teacher discount is one way we show our commitment to educators, as we serve as the go-to headquarters to help them create one-of-a-kind environments that are creative and inspiring places for students to learn.”
Portugis | Basa inggris |
---|---|
desconto | discount |
mostrar | show |
compromisso | commitment |
ambientes | environments |
lugares | places |
criativos | creative |
sede | headquarters |
PT O nosso compromisso para com a sustentabilidade, a "longo prazo", está bem enraizado no nosso ADN
EN Our commitment to sustainability, to the ‘long term’, is deep in our DNA
Portugis | Basa inggris |
---|---|
nosso | our |
compromisso | commitment |
sustentabilidade | sustainability |
longo | long |
prazo | term |
está | is |
PT Com o Fundo de Protetores da Amazônia, buscamos expandir ainda mais nosso processo de reclassificação, aumentando nosso compromisso de fortalecer a capacidade e as oportunidades das organizações indígenas amazônicas e ONGs locais.
EN With the Amazon Protectors Fund, we seek to further expand our regranting process, growing our commitment to strengthening the capacity and opportunities of Amazonian indigenous organizations and local NGOs.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
fundo | fund |
amazônia | amazon |
buscamos | we seek |
expandir | expand |
aumentando | growing |
compromisso | commitment |
fortalecer | strengthening |
oportunidades | opportunities |
organizações | organizations |
ongs | ngos |
locais | local |
PT Nosso contrato foi escrito por advogados do Brasil que dispensam o “advoguês”, e reforça o nosso compromisso com todos os clientes, pensando na máxima clareza e transparência:
EN Our contract was written by lawyers who dispense legalese, thinking about maximum clarity and transparency.
PT Ajude a apoiar as necessidades de colaboração, nuvem e segurança de seu cliente com nosso conjunto abrangente de soluções Cisco e serviços gerenciados.
EN Help support your customer’s collaboration, cloud and security needs with our comprehensive suite of Cisco solutions and managed services.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
necessidades | needs |
colaboração | collaboration |
nuvem | cloud |
segurança | security |
conjunto | suite |
abrangente | comprehensive |
cisco | cisco |
gerenciados | managed |
PT Leia mais sobre o nosso trabalho para apoiar as mulheres na indústria de vestuário
EN Read more about our work to support women in the garment industry
Portugis | Basa inggris |
---|---|
leia | read |
nosso | our |
trabalho | work |
mulheres | women |
indústria | industry |
vestuário | garment |
PT Líder varejista de moda Nordstrom voltou por mais um ano para apoiar o Dia Internacional da Mulher e, como nosso parceiro de e-mail, equiparou doações para a CARE de até $ 25,000 durante a semana de 8 de março
EN Leading fashion retailer Nordstrom returned for another year to support International Women’s Day, and as our email partner, matched donations to CARE up to $25,000 during the week of March 8
Portugis | Basa inggris |
---|---|
líder | leading |
varejista | retailer |
moda | fashion |
ano | year |
internacional | international |
nosso | our |
parceiro | partner |
doações | donations |
care | care |
março | march |
PT Quando você seleciona nossos Parceiros de Integração, uma porcentagem do seu pagamento a eles vai para apoiar e melhorar o Moodle LMS, nosso projeto de código aberto.
EN When you select our Integration Partners, a percentage of your payment to them goes towards supporting and improving Moodle LMS, our open source project.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
parceiros | partners |
integração | integration |
porcentagem | percentage |
pagamento | payment |
apoiar | supporting |
melhorar | improving |
lms | lms |
projeto | project |
aberto | open |
seleciona | select |
PT Aos contratados, prestadores de serviços e outros terceiros que usamos para apoiar nossos negócios, fornecendo serviços de verificação em nosso nome
EN To contractors, service providers, and other third parties we use to support our business by providing verification services on our behalf
Portugis | Basa inggris |
---|---|
outros | other |
fornecendo | providing |
verificação | verification |
PT Para contratados, provedores de serviços e terceiros que usamos para apoiar nossos negócios, fornecendo marketing, comunicações e outros serviços em nosso nome
EN To contractors, service providers, and other third parties we use to support our business by providing marketing, communications, and other services on our behalf
Portugis | Basa inggris |
---|---|
fornecendo | providing |
comunicações | communications |
outros | other |
PT Criamos o programa Unity for Humanity para destacar e apoiar criadores em suas jornadas para mudar vidas e melhorar a situação do nosso mundo.
EN We created the Unity for Humanity program to highlight and support these creators on their journey to change lives and improve the state of our world.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
programa | program |
unity | unity |
destacar | highlight |
apoiar | support |
criadores | creators |
vidas | lives |
melhorar | improve |
mundo | world |
PT Acreditamos que é de muita importância trabalharmos juntos para construir um mundo mais justo e inclusive Decidimos apoiar diferentes grupos, contribuindo com nosso grão de areia.
EN We believe it is imperative to work together to build a more equitable and inclusive world. We decided to support different groups, and we can all contribute.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
acreditamos | we believe |
mundo | world |
justo | equitable |
inclusive | inclusive |
grupos | groups |
nosso | we |
PT Saiba mais sobre as necessidades do nosso mundo e como você pode apoiar os esforços dos Leões e LCIF.
EN Learn more about the needs of our world and how you can support the efforts of Lions and LCIF.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
necessidades | needs |
nosso | our |
mundo | world |
apoiar | support |
esforços | efforts |
leões | lions |
lcif | lcif |
PT Você gostaria de combinar os ingredientes naturais certos para o seu próximo produto inovador? Iremos apoiar você com o nosso conhecimento do mercado, ingredientes naturais e muitos anos de experiência no desenvolvimento de aplicações de sucesso.
EN Would you like to put together the right natural ingredients for your next product innovation? We support you with our market knowledge, natural ingredients and many years of experience in the development of successful applications.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
ingredientes | ingredients |
naturais | natural |
certos | right |
produto | product |
apoiar | support |
mercado | market |
muitos | many |
anos | years |
aplicações | applications |
sucesso | successful |
PT Com todos os outros trabalhos que nos pedem para apoiar a capacidade do nosso hospital de reagir ao surto de COVID-19, podemos perder o foco na proteção do ambiente
EN With all of the other work that we?re being asked to do to support our hospital?s ability to react to the COVID-19 outbreak, we could lose focus on protecting our environment
Portugis | Basa inggris |
---|---|
outros | other |
trabalhos | work |
capacidade | ability |
hospital | hospital |
surto | outbreak |
podemos | could |
perder | lose |
foco | focus |
proteção | protecting |
ambiente | environment |
PT Nosso principal objetivo na coleta e utilização das informações do usuário é melhorar sua experiência no Site, apoiar o Site e melhorar suas características, desempenho e outros elementos
EN Our primary goal in collecting and using user information is to enhance your experience on the Site, support the Site, and improve its features, performance, and other elements
Portugis | Basa inggris |
---|---|
principal | primary |
objetivo | goal |
coleta | collecting |
utilização | using |
informações | information |
usuário | user |
é | is |
experiência | experience |
site | site |
apoiar | support |
outros | other |
elementos | elements |
PT Nosso portfólio visa cumprir a ousada meta do grupo de alcançar altos níveis de produção necessários para apoiar sua visão de operar refinarias modulares como uma empresa integrada de petróleo e gás.
EN Our portfolio aims to meet the bold goal of the group to achieve high levels of production needed to support its vision of operating modular refineries as integrated oil and gas company.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
portfólio | portfolio |
meta | goal |
altos | high |
níveis | levels |
produção | production |
visão | vision |
refinarias | refineries |
integrada | integrated |
PT Nomes de marcas definitivamente atraem colaboradores; no entanto, entendemos a necessidade de confidencialidade em alguns casos e podemos apoiar essa discrição em nosso
EN Brand names definitely attract contributors; however, we understand the need for confidentiality in some cases, and can support this discretion in our
Portugis | Basa inggris |
---|---|
nomes | names |
marcas | brand |
definitivamente | definitely |
colaboradores | contributors |
necessidade | need |
confidencialidade | confidentiality |
casos | cases |
podemos | can |
apoiar | support |
PT Criamos o programa Unity for Humanity para destacar e apoiar criadores em suas jornadas para mudar vidas e melhorar a situação do nosso mundo.
EN We created the Unity for Humanity program to highlight and support these creators on their journey to change lives and improve the state of our world.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
programa | program |
unity | unity |
destacar | highlight |
apoiar | support |
criadores | creators |
vidas | lives |
melhorar | improve |
mundo | world |
PT Você também pode apoiar nosso trabalho das seguintes maneiras:
EN You can also support our work in the following ways:
Portugis | Basa inggris |
---|---|
apoiar | support |
nosso | our |
trabalho | work |
maneiras | ways |
Nampilake terjemahan 50 saka 50