PT A vila Arthur's Pass é o ponto de partida de diversas trilhas pequenas. A entrada do túnel ferroviário histórico Otira pode ser vista na vila. O túnel é um feito épico da engenharia, que atravessa 8,5 quilômetros de rochas.
Tarjamahake "vila" menyang Jerman
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "vila" saka Portugis menyang Jerman
Terjemahan Portugis menyang Jerman saka vila
Portugis
Jerman
DE Das Dorf am Arthur's Pass ist der Ausgangspunkt für viele kurze Wanderungen. Hier befindet sich der Eingang zum historischen Otira-Eisenbahntunnel – eine meisterhafte Ingenieursleistung durch 8,5 Kilometer solides Felsgestein.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| vila | dorf |
| arthur | arthur |
| s | s |
| pass | pass |
| diversas | viele |
| histórico | historischen |
| quilômetros | kilometer |
PT Vila do Corvo está 1h atrás de Londres. Atualmente é 06:43 em Londres e 05:43 em Vila do Corvo.
DE Vila do Corvo liegt zeitlich 1Std. hinter London zurück. Es ist derzeit 06:42 Uhr in London und 05:42 Uhr in Vila do Corvo.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| londres | london |
| atualmente | derzeit |
| e | und |
PT A caminhada segue por pistas e trilhas de vila em vila, passando por igrejas e castelos erguidos em meio a parreirais e áreas agrícolas.
DE Der Blick auf den Klöntalersee entschädigt für die Strapazen und lädt zu einem erfrischenden Bad ein.
PT Comecei a aprender a tocar violino aos 8 anos, quando os meus pais me inscreveram na Academia de Música de Vilar do Paraíso, em Vila Nova de Gaia, e desde então, soube que a música seria o meu caminho
DE Rike war voller Lebenskraft, Mut, Kreativität und Freude bis sie seit Anfang des Jahres von schwersten Depressionen erfasst wurde
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| anos | jahres |
PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.
DE Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind großzuziehen. Wie Sean Ahlquist herausfinden sollte, war ein ganzes Team nötig, um eine neue Technologie zu entwickeln, die das Leben von 1,5 Millionen amerikanischen Kindern mit Autismus verändern könnte.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| vila | dorf |
| criar | entwickeln |
| equipe | team |
| nova | neue |
| tecnologia | technologie |
| vidas | leben |
| sean | sean |
PT A cidade de Christchurch fica a menos de duas horas de carro da vila Arthur's Pass, no lado leste dos Southern Alps. No lado oeste das montanhas, a cidade de Greymouth fica a uma hora de carro.
DE Die Stadt Christchurch liegt nur zwei Autostunden von Arthur's Pass Village entfernt am östlichen Rand der Neuseeländischen Alpen. Westlich der Berge erreicht man in einer einstündigen Fahrt die Stadt Greymouth.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| cidade | stadt |
| christchurch | christchurch |
| arthur | arthur |
| s | s |
| pass | pass |
| alps | alpen |
| montanhas | berge |
PT Apiti é uma encantadora vila rural de altitude, com uma comunidade vibrante.
DE Das hoch gelegene Apiti ist ein charmantes Bergdorf mit ganz viel Herz.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| é | ist |
| uma | ein |
PT A vila com belos edifícios de caráter está situada em jardins exuberantes
DE Das Dorf mit seinen prachtvollen charakteristischen Gebäuden liegt inmitten üppiger Gärten
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| vila | dorf |
| edifícios | gebäuden |
| jardins | gärten |
PT No sopé da montanha está situada a vila de Mount Cook, um refúgio confortável em uma das áreas mais implacáveis da Nova Zelândia
DE Zu seinen Füßen liegt die Ortschaft Mount Cook − eine komfortable Oase in einer der unwirtlichsten Gegenden Neuseelands
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| mount | mount |
| confortável | komfortable |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Lisboa, Vila Franca do Campo, Portugal
DE Tabarz/Thür. Wald, Thüringen, Deutschland
PT Vista da vila de Plaka na ilha de Milos ao pôr do sol na Grécia
DE Blick auf das Dorf Plaka auf der Insel Milos bei Sonnenuntergang in Griechenland
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| vista | blick |
| vila | dorf |
| ilha | insel |
| grécia | griechenland |
| pôr do sol | sonnenuntergang |
PT Vista aérea da bela vila nas montanhas ao pôr do sol
DE Luftaufnahme eines schönen Dorfes in den Bergen bei Sonnenuntergang
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| bela | schönen |
| montanhas | bergen |
| pôr do sol | sonnenuntergang |
PT E se você se mudar de uma área de 30 mph para o limite nacional - digamos, ao sair de uma vila - então há muito trabalho extra disponível sob demanda
DE Und sollten Sie von einem 30-Meilen-Gebiet auf ein nationales Limit umziehen - sagen wir, wenn Sie ein Dorf verlassen - dann gibt es auf Anfrage jede Menge zusätzliches Grunzen
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| e | und |
| área | gebiet |
| limite | limit |
| nacional | nationales |
| digamos | sagen wir |
| vila | dorf |
| extra | zusätzliches |
| demanda | anfrage |
| mudar | umziehen |
PT A primeira disputa internacional aconteceu em Davos, em 1883, com competidores participando de uma corrida em uma estrada congelada de 4km de distância entre Davos e a vila de Klosters.
DE Das erste internationale Rennen fand 1883 in Davos statt. Die Teilnehmer fuhren auf einer vereisten 4km langen Straße zwischen Davos und dem Dorf Klosters.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| internacional | internationale |
| davos | davos |
| corrida | rennen |
| estrada | straße |
| vila | dorf |
PT Com a exceção da Vila Olímpica, que foi uma construção temporária, todos os outros locais usados para competição em 1932 ainda existem, sendo reformados ou adaptados para outros usos
DE Mit Ausnahme des Olympischen Dorfes, das eine temporäre Konstruktion war, existieren alle anderen Wettkampfstätten, die 1932 genutzt wurden, noch heute, nachdem sie inzwischen renoviert oder für andere Zwecke angepasst worden sind
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| exceção | ausnahme |
| construção | konstruktion |
| usados | genutzt |
PT O hotel fica central no centro da vila, livre de carros
DE Das Hotel liegt im Zentrum des autofreien Ortes
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| hotel | hotel |
| no | im |
PT Um hotel histórico com muito charme: situado acima da vila de Les Diablerets, o Hotel du Pillon oferece catorze quartos com vistas de tirar o fôlego, uma parte para as gelerias de Diablerets, além de poder desfrutar o sol o ano inteiro.
DE Ein historisches Haus mit Charme: Das oberhalb des Dorfes Les Diablerets gelegene Hotel du Pillon bietet 14 Zimmer mit atemberaubender Aussicht, zum Teil auf den Gletscher der Diablerets, und das ganze Jahr über viele Sonnenstunden.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| hotel | hotel |
| histórico | historisches |
| charme | charme |
| oferece | bietet |
| vistas | aussicht |
| parte | teil |
| inteiro | ganze |
PT A vila Eiger de Grindelwald, no Oberland Bernês, jaz incrustada num recetivo recôncavo verdejante, cercado por uma imponente paisagem montanhosa com a face norte do Eiger e o Wetterhorn
DE Das Eiger-Dorf Grindelwald im Berner Oberland liegt eingebettet in eine liebliche und grüne Talmulde, umgeben von einer imposanten Bergkulisse mit Eiger-Nordwand und Wetterhorn
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| vila | dorf |
| cercado | umgeben |
| grindelwald | grindelwald |
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
DE Der dörfliche Charakter prägt den familiären Ferienort inmitten der Berner Alpen. Im Winter verwandelt sich das idyllische Chaletdorf und Wanderparadies zum Wintersport-Eldorado.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| resort | ferienort |
| alpes | alpen |
| inverno | winter |
PT O hotel, tombado pelo patrimônio histórico do ano de 1848, se encontra no centro da vila de Pontresina
DE Denkmalgeschütztes Hotel aus dem Jahr 1848 im Dorfkern von Pontresina
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ano | jahr |
| no | im |
PT Hoje, a encantadora vila de Ticinese, com suas fachadas ricamente decoradas e o Parque Scherrer, é um destino consagrado para excursões.
DE Seine Spazierwege sind von eindrücklichen jahrhundertealten Bäumen umsäumt und bieten eine echte Erholung vom regen Stadtbetrieb.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| e | und |
PT Na vila de artistas Carona de mais de 1000 anos – Hermann Hesse passou muito tempo aqui – situa-se o hotelnobre de Tessino, que é completamente decorado com mobília antiga.
DE Im über 1000-jährigen Künstlerdorf Carona – Hermann Hesse verbrachte hier viel Zeit – liegt das Tessiner Patrizierhaus, das komplett mit antiken Möbeln ausgestattet ist.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| passou | verbrachte |
| completamente | komplett |
PT Vila Podvin – Radovljica – um Restaurante do Guia MICHELIN
DE Vila Podvin - Radovljica - ein Guide MICHELIN Restaurant
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| guia | guide |
| michelin | michelin |
PT PIXELZ DO BRASIL LTDAR ENGENHEIRO PRUDENTE465,VILA MONUMENTOSÃO PAULO-SP CEP 01550-000
DE Pixelz EMEA GmbHOlivaer Platz 1610707 BerlinDE 283 285 223
PT Nós somos um casal ocupado em nossos 30s atrasados com uma linda casa tranquila e bem conservada período em um beco sem saída no charmoso, vila sub...
DE Wir sind ein geschäftiges Paar Ende 30 mit einem schönen ruhigen und gepflegten Haus in einer Sackgasse im charmanten, gehobenen Vorort R ...
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| casa | haus |
| tranquila | ruhigen |
| e | und |
PT Vivemos a 13 km do centro da cidade, na bonita vila de Lucan, onde o rio Liffey atravessa. Belo parque do outro lado da estrada. Vivemos ...
DE Wir leben 13 Kilometer vom Stadtzentrum im schönen Dorf Lucan, wo der Fluss liffey durchläuft. Schöner Park direkt über die Straße. Wir leben ...
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| vila | dorf |
| rio | fluss |
| parque | park |
| estrada | straße |
PT Olá, somos uma família de 4, 2 adultos 51 a 45 anos e 2 meninas de 11 e 7 años.Vivimos em uma casa isolada em uma vila 35 km d ...
DE Hallo, wir sind eine 4-köpfige Familie, 2 Erwachsene von 51 bis 45 Jahren und 2 Mädchen, 11 und 7 años.Vivimos in einem Einfamilienhaus in einem Do...
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| família | familie |
| adultos | erwachsene |
| anos | jahren |
| e | und |
| meninas | mädchen |
PT 4 Quarto Moradia Isolada na encantadora vila tranquila perto Walsall West Midlands, quartos de casal, televisão próprio espaçoso também. Hospedagem...
DE 4 Schlafzimmer Einfamilienhaus in schönen ruhigen Dorf in der Nähe von Walsall West Midlands, Doppelzimmer, eigenes Fernsehen Geräumige auch. Häufi...
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| vila | dorf |
| tranquila | ruhigen |
| west | west |
| televisão | fernsehen |
| próprio | eigenes |
| espaçoso | geräumige |
PT Eu moro nesta vila de caráter bonito com um outro colega de apartamento masculino. Eu também tenho minha filha de 16 anos que fica a cada 2 semanas...
DE Ich lebe in dieser schönen Charakter-Villa mit einem anderen männlichen Mitbewohner. Ich habe auch meine 16-jährige Tochter, die jede 2. Woche blei...
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| moro | lebe |
| caráter | charakter |
| bonito | schönen |
| outro | anderen |
| filha | tochter |
| semanas | woche |
PT Uma vila costeira divertida com uma história diferente
DE Ein lebhafter Küstenort mit reicher Geschichte
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| uma | ein |
| história | geschichte |
| com | mit |
PT Bela antiga estação ferroviária e vila ao pôr do sol nas montanhas
DE Schöner alter Bahnhof und Dorf bei Sonnenuntergang in den Bergen
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| e | und |
| vila | dorf |
| montanhas | bergen |
| pôr do sol | sonnenuntergang |
PT Vire à esquerda para a vila de Lake Louise, continue em frente até a Lake Louise Drive e siga até chegar ao Fairmont Chateau Lake Louise.
DE Biegen Sie links in Richtung der Ortschaft Lake Louise ab und fahren Sie den Lake Louise Drive bis zum Fairmont Chateau Lake Louise weiter.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| lake | lake |
| fairmont | fairmont |
| chateau | chateau |
PT O segundo dos dois programas infantis do Sesame Workshop, Helpsters, é um programa divertido e colorido de educação e entretenimento para crianças mais novas. Pense na Vila Sésamo em 4K e Dolby Vision.
DE Die zweite der beiden Kindershows der Sesamwerkstatt, Helpsters, ist ein lustiges, buntes Edutainment-Programm für jüngere Kinder. Denken Sie an die Sesamstraße in 4K und Dolby Vision.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| crianças | kinder |
| pense | denken |
| vision | vision |
| divertido | lustiges |
PT Kathryn Hahn vai repetir seu papel como Agatha Harkness em sua própria série depois que ela estreou como a vilã em WandaVision
DE Kathryn Hahn wird ihre Rolle als Agatha Harkness in ihrer eigenen Serie wiederholen, nachdem sie als Bösewicht in WandaVision debütierte
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| repetir | wiederholen |
| papel | rolle |
| série | serie |
PT Sanur, que já foi uma vila de pescadores, é hoje um lugar cheio de charme histórico e centro de arte, cultura e tradição balinesas, bem longe da agitação do resto da ilha.
DE Das frühere Fischerdorf Sanur mit seinem historischen Charme ist heute ein Zentrum der balinesischen Kunst, Kultur und Tradition, das von der Hektik der restlichen Insel verschont geblieben ist.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| hoje | heute |
| charme | charme |
| histórico | historischen |
| ilha | insel |
| sanur | sanur |
PT Quarto duplo exterior espaçoso e limpo com distribuição de vidro de luxo em Vila Olímpica disponível. Banheiro privativo e escritório. Sair para um...
DE Geräumiges und sauberes Doppelzimmer mit luxuriöser Glasverteilung in Vila Olimpica verfügbar. Privates Badezimmer und Büro. Ausgang zu einer Terra...
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| espaçoso | geräumiges |
| e | und |
| limpo | sauberes |
| disponível | verfügbar |
| banheiro | badezimmer |
| escritório | büro |
PT Além de uma charmosa costa norte rica com história marítima, Staten Island é mais conhecida por suas praias, vastos parques e até mesmo uma vila colonial totalmente preservada.
DE Jenseits einer bezaubernden Nordküste mit maritimem Geschichtsverlauf ist Staten Island für seine Strände, riesigen Parklandschaften und sogar ein vollständig erhaltenes Kolonialdorf bekannt.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conhecida | bekannt |
| praias | strände |
| e | und |
| além | jenseits |
| island | island |
PT Este é um grande percurso que leva os ciclistas ao norte de Barcelona e, depois, pelo caminho de volta. É muito intenso na primeira metade, mas a rota fica mais tranquila depois e lhe dá a chance de acelerar em estradas planas perto da Vila Olímpica.
DE Dies ist eine große Runde, die Radfahrer nördlich von Barcelona und wieder zurückbringt. Die erste Hälfte ist ein Beinbrecher, aber dann wird die Route leichter und gibt dir die Möglichkeit, auf den flachen Straßen bei der Vila Olimpica zu spinnen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| ciclistas | radfahrer |
| norte | nördlich |
| barcelona | barcelona |
| metade | hälfte |
| rota | route |
| chance | möglichkeit |
| estradas | straßen |
PT Animais Restaurante Cafeteria Áries Vila Rústico Gourmet Molho Comida espanhola Café da manhã Touro Longhorn Frito Churrasco Grade Preto Vaca Churrascaria Bife Carne Vermelho Touro Carne
DE Tiere Restaurant Cafe Widder Dorf Rustikal Gourmet Soße Spanisches essen Frühstück Stier Longhorn Gebraten Grill Grill Schwarz Kuh Steak-house Steak Fleisch Rot Stier Rindfleisch
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| animais | tiere |
| vila | dorf |
| gourmet | gourmet |
| molho | soße |
| comida | essen |
| carne | fleisch |
PT Casa Paisagismo Construção Pinheiro Tribal Propriedade Natureza Arquitetura Vila Construção Apartamento Branco Arquiteto Casa Verde Floresta
DE Haus Landschaftsbau Konstruktion Kiefer Stammes Grundeigentum Natur Die architektur Das dorf Gebäude Wohnung Weiß Architekt Zuhause Grün Wald
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| natureza | natur |
| vila | dorf |
| arquiteto | architekt |
| floresta | wald |
PT Encontramos um trem direto com saída de Lisboa - Santa Apolonia e chegada Vila Nova De Gaia-Devesas. Saídas a cada uma vez por hora, e Todos os dias. Essa viagem dura aproximadamente 2h 46m.
DE Ja, es gibt einen Direkt-Zug ab Lisboa - Santa Apolonia nach Vila Nova De Gaia-Devesas. Verbindungen fahren stündlich, und fahren jeden Tag. Die Fahrt dauert etwa 2Std. 46Min..
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| trem | zug |
| direto | direkt |
| dias | tag |
| dura | dauert |
| nova | nova |
PT O trem de Lisboa - Santa Apolonia para Vila Nova De Gaia-Devesas dura 2h 46m incluindo traslados e partidas uma vez por hora.
DE Der Zug von Lisboa - Santa Apolonia nach Vila Nova De Gaia-Devesas dauert 2Std. 46Min. einschließlich Transfers und fährt ab stündlich.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| trem | zug |
| dura | dauert |
| incluindo | einschließlich |
| nova | nova |
PT Lisboa para Porto trem , operados por Comboios De Portugal,com parada final em Vila Nova De Gaia-Devesas .
DE Die von Comboios De Portugal durchgeführten Zug-Dienste von Lissabon nach Porto kommen am Bahnhof Vila Nova De Gaia-Devesas an.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| lisboa | lissabon |
| portugal | portugal |
| nova | nova |
PT A Rede Nacional de Fibra Ótica (NOFN) visa conectar todos os 250.000 Gram Panchayats (conselho da vila) no país com banda larga de alta velocidade.
DE Das National Optical Fiber Network (NOFN) soll alle 250.000 Gram Panchayats (Dorfverwaltung) des Landes mit Hochgeschwindigkeitsbreitband verbinden.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| nacional | national |
| país | landes |
PT O Parque garantiu um conceito muito compacto com uma distância média de 6km entre a Vila Olímpica e os outros locais pela costa.
DE Der Park sorgte für ein sehr kompaktes Konzept mit einer durchschnittlichen Entfernung von 6km zwischen dem Olympischen Dorf und den anderen Veranstaltungsorten an der Küste.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conceito | konzept |
| compacto | kompaktes |
| distância | entfernung |
| vila | dorf |
| outros | anderen |
| costa | küste |
| média | durchschnittlichen |
PT O conceito de montanha era, novamente, muito compacto, com uma distância média de apenas 4km entre a Vila Olímpica da montanha e os recintos esportivos
DE Das Gebirgskonzept war wiederum sehr kompakt, mit einer durchschnittlichen Entfernung von nur 4km zwischen dem Unterdorf in den Bergen und den Austragungsorten
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| novamente | wiederum |
| compacto | kompakt |
| distância | entfernung |
| média | durchschnittlichen |
PT E se você se mudar de uma área de 30 mph para o limite nacional - digamos, ao sair de uma vila - então há muito trabalho extra disponível sob demanda
DE Und sollten Sie von einem 30-Meilen-Gebiet auf ein nationales Limit umziehen - sagen wir, wenn Sie ein Dorf verlassen - dann gibt es auf Anfrage jede Menge zusätzliches Grunzen
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| e | und |
| área | gebiet |
| limite | limit |
| nacional | nationales |
| digamos | sagen wir |
| vila | dorf |
| extra | zusätzliches |
| demanda | anfrage |
| mudar | umziehen |
PT Uma vila costeira divertida com uma história diferente
DE Ein lebhafter Küstenort mit reicher Geschichte
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| uma | ein |
| história | geschichte |
| com | mit |
PT No novo filme, a família Crawley viajará para o sul da França para "descobrir o mistério da vila recém-herdada da condessa viúva".
DE In dem neuen Film wird die Familie Crawley nach Südfrankreich reisen, um "das Geheimnis der neu geerbten Villa der Grafenwitwe zu lüften".
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| filme | film |
| família | familie |
| viajar | reisen |
PT Vire à esquerda para a vila de Lake Louise, continue em frente até a Lake Louise Drive e siga até chegar ao Fairmont Chateau Lake Louise.
DE Biegen Sie links in Richtung der Ortschaft Lake Louise ab und fahren Sie den Lake Louise Drive bis zum Fairmont Chateau Lake Louise weiter.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| lake | lake |
| fairmont | fairmont |
| chateau | chateau |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea