PT O rascunho final do RTS não requer mais segregação de canais. Conforme indicado nos comentários no rascunho final do RTS, esse idioma foi removido do rascunho do RTS, porque era confuso.
PT O rascunho final do RTS não requer mais segregação de canais. Conforme indicado nos comentários no rascunho final do RTS, esse idioma foi removido do rascunho do RTS, porque era confuso.
DE Der endgültige Entwurf des RTS erfordert keine Kanalsegregation mehr. Wie in den Kommentaren im endgültigen Entwurf des RTS angegeben, wurde diese Sprache aus dem Entwurf des RTS entfernt, da sie verwirrend war.
Portugis | Jerman |
---|---|
rts | rts |
requer | erfordert |
indicado | angegeben |
comentários | kommentaren |
confuso | verwirrend |
PT O rascunho final do RTS não requer mais segregação de canais. Conforme indicado nos comentários no rascunho final do RTS, esse idioma foi removido do rascunho do RTS, porque era confuso.
DE Der endgültige Entwurf des RTS erfordert keine Kanalsegregation mehr. Wie in den Kommentaren im endgültigen Entwurf des RTS angegeben, wurde diese Sprache aus dem Entwurf des RTS entfernt, da sie verwirrend war.
Portugis | Jerman |
---|---|
rts | rts |
requer | erfordert |
indicado | angegeben |
comentários | kommentaren |
confuso | verwirrend |
PT Esta abordagem foi incluída no RTS graças à abertura e estreita colaboração da EBA com os participantes da indústria durante a elaboração do RTS.
DE Dieser Ansatz wurde dank der Offenheit der EBA und der engen Zusammenarbeit mit den Akteuren der Branche bei der Ausarbeitung des RTS in das RTS aufgenommen.
Portugis | Jerman |
---|---|
abordagem | ansatz |
foi | wurde |
rts | rts |
abertura | offenheit |
colaboração | zusammenarbeit |
indústria | branche |
incluída | aufgenommen |
PT PSD2: você está pronto para o esperado RTS final?
DE PSD2: Sind Sie bereit für die lange erwarteten, finalen technischen Regulierungsstandards (RTS)?
Portugis | Jerman |
---|---|
pronto | bereit |
esperado | erwarteten |
rts | rts |
PT Quais são as penalidades se os PSP's não cumprirem os novos regulamentos RTS até novembro de 2018?
DE Was sind die Strafen, wenn PSPs bis November 2018 nicht den neuen RTS-Bestimmungen entsprechen?
Portugis | Jerman |
---|---|
penalidades | strafen |
novos | neuen |
regulamentos | bestimmungen |
rts | rts |
até | bis |
novembro | november |
PT A EBA publicará um guia de avaliação do RTS no SCA e CSC semelhante ao guia do BCE publicado em 2014?
DE Wird die EBA einen Bewertungsleitfaden für RTS zu SCA und CSC veröffentlichen, der dem 2014 veröffentlichten EZB-Leitfaden ähnelt?
Portugis | Jerman |
---|---|
guia | leitfaden |
rts | rts |
publicado | veröffentlichten |
publicar | veröffentlichen |
PT Um dos objetivos da EBA em seu RTS era permanecer neutro em termos de tecnologia para fornecer o máximo de espaço possível para inovação
DE Eines der Ziele der EBA in ihrem RTS war es, technologieneutral zu bleiben, um so viel Raum wie möglich für Innovationen zu schaffen
Portugis | Jerman |
---|---|
objetivos | ziele |
rts | rts |
permanecer | bleiben |
espaço | raum |
possível | möglich |
inovação | innovationen |
PT Por fim, nenhuma tecnologia específica é banida pelo RTS; no entanto, algumas das práticas existentes não serão mais totalmente compatíveis com os requisitos de SCA
DE Letztendlich wird keine spezifische Technologie von RTS verboten, jedoch werden einige der bestehenden Praktiken nicht mehr vollständig den SCA-Anforderungen entsprechen
Portugis | Jerman |
---|---|
tecnologia | technologie |
específica | spezifische |
rts | rts |
práticas | praktiken |
existentes | bestehenden |
totalmente | vollständig |
requisitos | anforderungen |
PT As Normas Técnicas Regulatórias (RTS) sobre Autenticação Forte do Cliente não especificam se a verificação biométrica deve ocorrer no lado do cliente ou do servidor. Portanto, ambas as opções são permitidas.
DE Die Regulatory Technical Standards (RTS) für eine starke Kundenauthentifizierung legen nicht fest, ob die biometrische Überprüfung auf Client- oder Serverseite erfolgen muss. Beide Optionen sind also zulässig.
Portugis | Jerman |
---|---|
normas | standards |
técnicas | technical |
rts | rts |
forte | starke |
cliente | client |
ou | oder |
ambas | beide |
PT O OneSpan recebeu garantias formais do BCE em relação à conformidade de seus tokens com o PSD2 RTS?
DE Hat OneSpan von der EZB formelle Zusicherungen bezüglich der Konformität ihrer Token mit PSD2 RTS erhalten?
Portugis | Jerman |
---|---|
recebeu | erhalten |
formais | formelle |
conformidade | konformität |
tokens | token |
rts | rts |
PT No entanto, a OneSpan discute a conformidade de seus produtos de maneira informal com as autoridades competentes, a fim de garantir a interpretação correta do RTS e garantir a conformidade dos produtos.
DE OneSpan bespricht jedoch die Einhaltung seiner Produkte auf informelle Weise mit den zuständigen Behörden, um sicherzustellen, dass wir das RTS richtig interpretieren und sicherstellen, dass unsere Produkte den Anforderungen entsprechen.
Portugis | Jerman |
---|---|
conformidade | einhaltung |
maneira | weise |
informal | informelle |
autoridades | behörden |
correta | richtig |
rts | rts |
PT Sim, ele é. O termo "ligação dinâmica" é usado pelo PSD2 e pelo RTS no SCA.
DE Ja ist es. Der Begriff "dynamische Verknüpfung" wird von PSD2 und dem RTS auf SCA verwendet.
Portugis | Jerman |
---|---|
termo | begriff |
dinâmica | dynamische |
usado | verwendet |
rts | rts |
PT O RTS requer separação de canais entre o aplicativo que usará a transmissão OTP e OTP. Como você vê a conformidade com 1AA?
DE Das RTS erfordert eine Kanaltrennung zwischen der App, die das OTP verwendet, und der OTP-Übertragung. Wie sehen Sie die 1AA-Konformität?
Portugis | Jerman |
---|---|
rts | rts |
requer | erfordert |
aplicativo | app |
otp | otp |
conformidade | konformität |
usar | verwendet |
PT Nossa interpretação dos requisitos de vinculação dinâmica no rascunho final do RTS é de fato que as informações de pagamento precisam ser incluídas na mensagem SMS para autenticação de pagamento.
DE Unsere Interpretation der dynamischen Verknüpfungsanforderungen im endgültigen Entwurf des RTS lautet in der Tat, dass die Zahlungsinformationen zur Zahlungsauthentifizierung in der SMS-Nachricht enthalten sein müssen.
Portugis | Jerman |
---|---|
interpretação | interpretation |
dinâmica | dynamischen |
final | endgültigen |
rts | rts |
incluídas | enthalten |
mensagem | nachricht |
sms | sms |
PT O OneSpan Go 6 Digipass é compatível com o RTS no que diz respeito ao requisito de vinculação dinâmica para pagamentos de alto valor?
DE Ist der OneSpan Go 6 Digipass in Bezug auf die Anforderung der dynamischen Verknüpfung für hochwertige Zahlungen mit RTS kompatibel?
Portugis | Jerman |
---|---|
compatível | kompatibel |
rts | rts |
requisito | anforderung |
dinâmica | dynamischen |
pagamentos | zahlungen |
PT O rascunho final do RTS indica que, no caso de pagamentos em massa, o código de autenticação deve ser calculado sobre o valor total dos pagamentos, bem como informações sobre os beneficiários dos vários pagamentos.
DE Der endgültige Entwurf des RTS besagt, dass bei Massenzahlungen der Authentifizierungscode über den Gesamtbetrag der Zahlungen sowie über die Begünstigten der verschiedenen Zahlungen berechnet werden muss.
Portugis | Jerman |
---|---|
final | endgültige |
rts | rts |
pagamentos | zahlungen |
calculado | berechnet |
vários | verschiedenen |
PT Qual é a opinião da OneSpan sobre o RTS para bancos corporativos?
DE Wie ist OneSpans Meinung zum RTS für Corporate Banking?
Portugis | Jerman |
---|---|
opinião | meinung |
rts | rts |
bancos | banking |
PT Portanto, esperamos que os bancos protejam seus aplicativos bancários corporativos com mecanismos de autenticação mais fortes do que o exigido pelo RTS no SCA.
DE Wir erwarten daher, dass Banken ihre Firmenbankanwendungen mit Authentifizierungsmechanismen schützen, die stärker sind als vom RTS on SCA gefordert.
Portugis | Jerman |
---|---|
rts | rts |
PT Conforme indicado no artigo 13 do projeto final de RTS, o SCA não é necessário para pagamentos a beneficiários confiáveis. Para condições precisas, consulte o próprio artigo.
DE Wie in Artikel 13 des endgültigen RTS-Entwurfs angegeben, ist SCA für Zahlungen an vertrauenswürdige Begünstigte nicht erforderlich. Die genauen Bedingungen entnehmen Sie bitte dem Artikel.
Portugis | Jerman |
---|---|
indicado | angegeben |
final | endgültigen |
rts | rts |
necessário | erforderlich |
pagamentos | zahlungen |
condições | bedingungen |
precisas | genauen |
PT O RTS permite autenticação de fator único somente após a primeira tentativa. O 2FA deve ser usado a cada 9 dias. Isso é diferente do que você recomendou no passado. Por favor explique?
DE Das RTS ermöglicht die Einzelfaktorauthentifizierung erst nach dem ersten Versuch. 2FA sollte dann alle 9 Tage angewendet werden. Dies unterscheidet sich von dem, was Sie in der Vergangenheit empfohlen haben. Bitte erkläre?
Portugis | Jerman |
---|---|
rts | rts |
permite | ermöglicht |
tentativa | versuch |
cada | alle |
dias | tage |
passado | vergangenheit |
PT O aplicativo de autenticação precisa ser protegido com blindagem de aplicativo móvel. O aplicativo bancário pode estar protegido, mas não é obrigatório no rascunho final do RTS.
DE Die Authentifizierungs-App muss durch eine mobile App-Abschirmung geschützt werden. Die Banking-App ist möglicherweise geschützt, im endgültigen Entwurf des RTS jedoch nicht erforderlich.
Portugis | Jerman |
---|---|
aplicativo | app |
autenticação | authentifizierungs |
protegido | geschützt |
móvel | mobile |
bancário | banking |
final | endgültigen |
rts | rts |
PT Sim, vemos isso como um possível elemento de herança. Os comentários da EBA ao projeto final de RTS também indicam que isso é possível.
DE Ja, wir sehen dies als mögliches Inhärenzelement. Die Kommentare der EBA zum endgültigen Entwurf des RTS zeigen auch, dass dies möglich ist.
Portugis | Jerman |
---|---|
possível | möglich |
comentários | kommentare |
projeto | entwurf |
final | endgültigen |
rts | rts |
PT O OneSpan Risk Analytics é compatível com os requisitos de RTS?
DE Entspricht OneSpan Risk Analytics den RTS-Anforderungen?
Portugis | Jerman |
---|---|
analytics | analytics |
requisitos | anforderungen |
rts | rts |
PT Sim, o OneSpan Risk Analytics pode executar a análise de risco de transação de acordo com os requisitos no rascunho final do RTS.
DE Ja, OneSpan Risk Analytics kann eine Transaktionsrisikoanalyse gemäß den Anforderungen des endgültigen RTS-Entwurfs durchführen.
Portugis | Jerman |
---|---|
risco | risk |
requisitos | anforderungen |
final | endgültigen |
rts | rts |
PT PSD2: Você está pronto para o tão aguardado RTS final? | OneSpan
DE PSD2: Bist du bereit für das lang erwartete letzte RTS? | OneSpan
Portugis | Jerman |
---|---|
pronto | bereit |
rts | rts |
final | letzte |
PT Você está pronto para o tão aguardado RTS final?
DE Bist du bereit für das lang erwartete Finale RTS?
Portugis | Jerman |
---|---|
pronto | bereit |
rts | rts |
final | finale |
PT Muitos bancos, associações bancárias e empresas de fintech européias estão à beira do assento quando se trata das Normas Técnicas Regulatórias (RTS) sobre Autenticação Forte do Cliente (SCA) e Comunicação Comum e Segura (CSC) no PSD2.
DE Viele europäische Banken, Bankenverbände und Fintech-Unternehmen sind in Bezug auf die Regulatory Technical Standards (RTS) für starke Kundenauthentifizierung (SCA) und gemeinsame und sichere Kommunikation (CSC) unter PSD2 am Rande ihres Platzes.
Portugis | Jerman |
---|---|
muitos | viele |
bancos | banken |
empresas | unternehmen |
normas | standards |
técnicas | technical |
rts | rts |
forte | starke |
comunicação | kommunikation |
comum | gemeinsame |
PT Principais requisitos finais do RTS para autenticação forte do cliente e análise de risco
DE Letzte RTS-Schlüsselanforderungen für eine starke Kundenauthentifizierung und Risikoanalyse
Portugis | Jerman |
---|---|
rts | rts |
forte | starke |
e | und |
PT Uma visão geral das soluções de autenticação comuns no banco digital e quais delas estão em conformidade com o RTS
DE Die wichtigsten Anforderungen für die dynamische Verknüpfung und Transaktionsrisikoanalyse
PT Conforme definido no RTS sobre autenticação forte do cliente (SCA) e comunicação comum e segura no PSD2, o monitoramento de transações em breve será obrigatório para todos os provedores de pagamento
DE Wie im RTS für starke Kundenauthentifizierung (SCA) und gemeinsame und sichere Kommunikation unter PSD2 definiert, wird die Transaktionsüberwachung in Kürze für alle Zahlungsanbieter obligatorisch sein
Portugis | Jerman |
---|---|
definido | definiert |
rts | rts |
forte | starke |
comunicação | kommunikation |
comum | gemeinsame |
monitoramento | überwachung |
obrigatório | obligatorisch |
PT Conforme definido no RTS sobre autenticação forte do cliente e comunicação comum e segura, ele se torna obrigatório para todos os provedores de pagamento
DE Wie im RTS für starke Kundenauthentifizierung und gemeinsame und sichere Kommunikation definiert, ist es für alle Zahlungsanbieter obligatorisch
Portugis | Jerman |
---|---|
definido | definiert |
rts | rts |
forte | starke |
comunicação | kommunikation |
comum | gemeinsame |
obrigatório | obligatorisch |
PT No entanto, o RTS final não define o que um ambiente de execução seguro realmente é, ou Como as poderia ser implementado
DE Das endgültige RTS wird jedoch nicht definiert Was Eine sichere Ausführungsumgebung ist tatsächlich oder Wie es könnte implementiert werden
Portugis | Jerman |
---|---|
rts | rts |
final | endgültige |
define | definiert |
seguro | sichere |
implementado | implementiert |
PT Descubra os requisitos mais importantes do RTS final e quais soluções de autenticação têm maior probabilidade de atender aos requisitos.
DE Entdecken Sie die wichtigsten Anforderungen aus dem endgültigen RTS und welche Authentifizierungslösungen die Anforderungen am wahrscheinlichsten erfüllen.
Portugis | Jerman |
---|---|
requisitos | anforderungen |
rts | rts |
atender | erfüllen |
PT O SCA tem de ser aplicado ao acesso à informação da conta de pagamento e a cada início de pagamento, incluindo transacções via Open banking , a menos que se aplique uma isenção ao abrigo do RTS
DE SCA muss auf den Zugang zu Zahlungskontoinformationen und auf jede Zahlungsauslösung angewendet werden, einschließlich Transaktionen über Open Banking , es sei denn, es gilt eine Ausnahme gemäß den RTS
Portugis | Jerman |
---|---|
aplicado | angewendet |
acesso | zugang |
e | und |
incluindo | einschließlich |
open | open |
rts | rts |
PT Neste blog, fornecemos uma visão geral dos principais requisitos de autenticação no RTS e como cumpri-los adequadamente.
DE In diesem Blog geben wir einen Überblick über die wichtigsten Authentifizierungsanforderungen im RTS und wie Sie diese ordnungsgemäß einhalten können.
Portugis | Jerman |
---|---|
blog | blog |
principais | wichtigsten |
rts | rts |
adequadamente | ordnungsgemäß |
PT Com Armory Crate , você também pode ajustar o visual e alternar entre várias configurações pré-programadas, incluindo Vivid, Cinema, RTS, FPS e Eye Care
DE Mit Armory Crate können Sie auch die Grafik anpassen und zwischen verschiedenen vorprogrammierten Einstellungen wechseln, darunter Vivid, Cinema, RTS, FPS und Eye Care
Portugis | Jerman |
---|---|
alternar | wechseln |
rts | rts |
fps | fps |
visual | grafik |
cinema | cinema |
care | care |
PT Isso inclui configurações para Vivid, Cinema, RTS, FPS e Eye Care
DE Dies umfasst Einstellungen für Vivid, Cinema, RTS, FPS und Eye Care
Portugis | Jerman |
---|---|
isso | dies |
inclui | umfasst |
configurações | einstellungen |
para | für |
rts | rts |
fps | fps |
e | und |
cinema | cinema |
care | care |
PT Livro Branco sobre o RTS final sobre SCA sob PSD2
DE Weißbuch zum endgültigen RTS zu SCA unter PSD2
Portugis | Jerman |
---|---|
livro | buch |
rts | rts |
final | endgültigen |
sob | unter |
PT Os requisitos mais importantes do RTS final
DE Die wichtigsten Anforderungen aus dem endgültigen RTS
Portugis | Jerman |
---|---|
requisitos | anforderungen |
importantes | wichtigsten |
rts | rts |
PT Quais soluções de autenticação têm mais probabilidade de atender aos requisitos do RTS final
DE Welche Authentifizierungslösungen erfüllen am wahrscheinlichsten die Anforderungen des endgültigen RTS?
Portugis | Jerman |
---|---|
atender | erfüllen |
aos | am |
requisitos | anforderungen |
rts | rts |
final | endgültigen |
PT Um dos requisitos mais discutidos das Normas Técnicas Regulamentares (RTS, na sigla em inglês) sobre a...
DE Eine der meistdiskutierten Anforderungen in der aktuellen Fassung des regulatorischen technischen...
Portugis | Jerman |
---|---|
requisitos | anforderungen |
técnicas | technischen |
PT Em 27 de novembro de 2017, a Comissão Europeia publicou sua última Normas Técnicas de Regulamentação (RTS...
DE Am 8. Oktober th Das Europäische Parlament hat die überarbeitete Richtlinie über Zahlungsdienste, auch...
Portugis | Jerman |
---|---|
novembro | oktober |
europeia | europäische |
PT PSD2: Comissão fornece atualização há muito esperada sobre RTS e raspagem de tela
DE PSD2: Kommission bietet lang erwartetes Update zu RTS und Screen-Scraping an
Portugis | Jerman |
---|---|
comissão | kommission |
fornece | bietet |
atualização | update |
rts | rts |
e | und |
tela | screen |
PT PSD2: Comissão Europeia propõe alterações ao projeto final de RTS sobre autenticação forte do cliente
DE PSD2: Die Europäische Kommission schlägt Änderungen des endgültigen RTS-Entwurfs zur starken Kundenauthentifizierung vor
Portugis | Jerman |
---|---|
comissão | kommission |
europeia | europäische |
final | endgültigen |
rts | rts |
forte | starken |
PT O que o torna interessante? Um fantástico RTS militar com uma variedade de forças para brincar
DE Was macht es interessant? Ein fantastisches militärisches RTS mit einer Vielzahl von Streitkräften, mit denen man herumspielen kann
Portugis | Jerman |
---|---|
interessante | interessant |
fantástico | fantastisches |
rts | rts |
variedade | vielzahl |
PT pode estar envelhecendo, mas ainda é um dos nossos jogos RTS favoritos. Este é um brilhante jogo de estratégia militar em tempo real com muita diversão.
DE zwar in die Jahre gekommen, aber es ist immer noch eines unserer Lieblings-RTS-Spiele. Dies ist ein brillantes militärisches Echtzeit-Strategiespiel mit viel Spaß.
Portugis | Jerman |
---|---|
rts | rts |
brilhante | brillantes |
muita | viel |
diversão | spaß |
PT Total War é um nome que é sinônimo de jogos RTS incríveis
DE Total War ist ein Name, der für unglaubliche RTS-Spiele steht
Portugis | Jerman |
---|---|
nome | name |
jogos | spiele |
rts | rts |
incríveis | unglaubliche |
PT Se você é um fã de jogos RTS, mas ainda não mergulhou na franquia Total War, este pode muito bem ser o lugar para começar.
DE Wenn Sie ein Fan von RTS-Spielen sind, aber noch nicht in das Total War-Franchise eingetaucht sind, ist dies möglicherweise der Anfang.
Portugis | Jerman |
---|---|
jogos | spielen |
rts | rts |
franquia | franchise |
começar | anfang |
PT Os certificados de autenticação de websites qualificados (QWACs) da Entrust, compatíveis com PSD2, oferecem comunicações seguras e criptografadas, conforme exigido pelas normas RTS da UE.
DE PSD2-konforme Qualified Website Authentication Certificates (QWACs) von Entrust bieten eine sichere, verschlüsselte Kommunikation, wie sie von den EU-RTS-Standards gefordert wird.
Portugis | Jerman |
---|---|
autenticação | authentication |
websites | website |
oferecem | bieten |
seguras | sichere |
criptografadas | verschlüsselte |
normas | standards |
rts | rts |
ue | eu |
PT O certificado é projetado especificamente para o PSD2, ele contém os campos relevantes e os usos-chave como definidos pelo Artigo 34 do RTS.
DE Das Zertifikat ist speziell für PSD2 konzipiert. Es enthält die relevanten Felder und Schlüsselverwendungen, wie sie in Artikel 34 der technischen Regulierungsstandards (RTS) definiert sind.
Portugis | Jerman |
---|---|
certificado | zertifikat |
projetado | konzipiert |
especificamente | speziell |
contém | enthält |
campos | felder |
relevantes | relevanten |
definidos | definiert |
rts | rts |
Nampilake terjemahan 50 saka 50