PT A Hilton Worldwide Resorts se lança como uma subsidiária de propriedade de férias, proporcionando a seus membros, resorts de alta qualidade e experiências de férias em locais exóticos.
Tarjamahake "resorts" menyang Jerman
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "resorts" saka Portugis menyang Jerman
Terjemahan Portugis menyang Jerman saka resorts
Portugis
Jerman
DE Hilton Worldwide Resorts wird als Tochterunternehmen für Time-Sharing gegründet und bietet seinen Mitgliedern Premium-Resorts und exotische Urlaubserlebnisse.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| resorts | resorts |
| seus | seinen |
| membros | mitgliedern |
| e | und |
| hilton | hilton |
PT O Fairmont Mayakoba — um luxuoso retiro privado e parte da maior comunidade de resorts fechados em Mayakoba — é uma joia distinta e preciosa entre os resorts de praia
DE Das Fairmont Mayakoba ist eine private Oase innerhalb des exklusiven, von der Hektik der Außenwelt abgeschlossenen Mayakoba Resorts – und ein einzigartiges Juwel unter den besten Strandresorts
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| maior | besten |
| resorts | resorts |
| mayakoba | mayakoba |
PT Hotéis e Resorts em Espanha - Bahia Principe Hotels & Resorts
DE Hotels und Resorts in Spanien - Bahia Principe Hotels
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| e | und |
| em | in |
| espanha | spanien |
PT O Fairmont Mayakoba — um luxuoso retiro privado e parte da maior comunidade de resorts fechados em Mayakoba — é uma joia distinta e preciosa entre os resorts de praia
DE Das Fairmont Mayakoba ist eine private Oase innerhalb des exklusiven, von der Hektik der Außenwelt abgeschlossenen Mayakoba Resorts – und ein einzigartiges Juwel unter den besten Strandresorts
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| maior | besten |
| resorts | resorts |
| mayakoba | mayakoba |
PT O Fairmont Mayakoba — um luxuoso retiro privado e parte da maior comunidade de resorts fechados em Mayakoba — é uma joia distinta e preciosa entre os resorts de praia
DE Das Fairmont Mayakoba ist eine private Oase innerhalb des exklusiven, von der Hektik der Außenwelt abgeschlossenen Mayakoba Resorts – und ein einzigartiges Juwel unter den besten Strandresorts
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| maior | besten |
| resorts | resorts |
| mayakoba | mayakoba |
PT A Hilton Worldwide Resorts se lança como uma subsidiária de propriedade de férias, proporcionando a seus membros, resorts de alta qualidade e experiências de férias em locais exóticos.
DE Hilton Worldwide Resorts wird als Tochterunternehmen für Time-Sharing gegründet und bietet seinen Mitgliedern Premium-Resorts und exotische Urlaubserlebnisse.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| resorts | resorts |
| seus | seinen |
| membros | mitgliedern |
| e | und |
| hilton | hilton |
PT Os PADI Five Star Instructor Development Dive Resorts são resorts de mergulho que atendem a todos os padrões PADI Five Star Dive Resort, além de oferecer treinamento PADI em nível de instrutor
DE PADI Five Star Instructor Development Dive Resorts sind Tauchresorts, die nicht nur alle Standards für ein PADI Five Star Dive Resort erfüllen, sondern auch Programme auf PADI Instructor-Level durchführen
PT Os setores de viagem e hospitalidade são um dos maiores em nosso catálogo de clientes. Para entender melhor seu caso de uso, optamos por analisar os resorts de luxo mais sofisticados.
DE Die Reise- und Gastgewerbebranche ist eine der größten Branchen in unserem Kundenstamm. Um also diesen Anwendungsfall besser analysieren zu können, haben wir eine Unterkategorie herausgepickt: Luxus-Resorts.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| setores | branchen |
| viagem | reise |
| analisar | analysieren |
| resorts | resorts |
| luxo | luxus |
| clientes | kundenstamm |
PT As viagens para resorts de esqui aumentam durante os meses de inverno, mas como isso afeta você? Como você pode criar uma estratégia para enfrentar essa onda e diminuir as perdas de volume durante a entressafra?
DE Reisen in Skigebiete nehmen in den Wintermonaten zu – aber was bedeutet das für Sie? Wie können Sie eine Strategie entwickeln, um auf dieser Welle zu reiten und die Volumenverluste in der Nebensaison zu verringern?
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| viagens | reisen |
| mas | aber |
| criar | entwickeln |
| estratégia | strategie |
| onda | welle |
| diminuir | verringern |
PT Curta um autêntico hotel de luxo, com um fascinante menu de experiências extraordinárias e anfitriões hospitaleiros. Saiba mais sobre os melhores resorts da Nova Zelândia e conheça o que há de melhor em hospedagens de luxo.
DE Die einzigartigen Luxus-Unterkünfte Neuseelands servieren erlesene Erlebnisse, preisgekrönte Speisen und warme Gastfreundschaft.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| luxo | luxus |
| experiências | erlebnisse |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Gostar do SlideShare Best Colorado Ski Resorts.
DE SlideShare-Titel Best Colorado Ski Resorts mit „Gefällt mir“ markieren.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| slideshare | slideshare |
| best | best |
| colorado | colorado |
| resorts | resorts |
| do | mit |
PT Aproveite o relaxamento e a renovação do estilo SoCal em Palm Springs. Os resorts e spas de luxo são combinados com a arquitetura moderna de meados do século, à arte colorida em mural e à impressionante paisagem do deserto.
DE Südkalifornischer Lifestyle vor spektakulärer Wüstenkulisse: In Palm Springs wechseln sich Luxusresorts und Spas mit moderner Architektur aus der Mitte des 20. Jahrhunderts und farbenfroher Wandkunst ab.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| moderna | moderner |
| meados | mitte |
| século | jahrhunderts |
PT Aproveite o relaxamento e a renovação do estilo SoCal em Palm Springs. Os resorts e spas de luxo são combinados com a arquitetura moderna de meados do século, à arte colorida em mural e à impressionante paisagem do deserto.
DE Südkalifornischer Lifestyle vor spektakulärer Wüstenkulisse: In Palm Springs wechseln sich Luxusresorts und Spas mit moderner Architektur aus der Mitte des 20. Jahrhunderts und farbenfroher Wandkunst ab.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| moderna | moderner |
| meados | mitte |
| século | jahrhunderts |
PT Encontre seu próximo destino relaxante em um de nossos resorts com localizações deslumbrantes, spas que rejuvenescem e campos de golfe premiados.
DE Finden Sie Ihr neues Ziel für eine entspannende Auszeit in einem unserer Resorts mit atemberaubenden Standorten, revitalisierenden Spas und preisgekrönten Golfplätzen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| encontre | finden |
| destino | ziel |
| resorts | resorts |
| localizações | standorten |
| e | und |
PT O St. Regis redefiniu o conceito de hotel de luxo em 1904 e, mais de 100 anos depois, esse estilo de vida expandiu-se para mais de 40 hotéis e resorts St. Regis em todo o mundo.
DE St. Regis hat den Begriff ?Luxushotel? 1904 neu definiert und mehr als 100 Jahre später hat sich dieser Lebensstil auf mehr als 40 St. Regis Hotels und Resorts auf der ganzen Welt ausgeweitet.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| anos | jahre |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| st | st |
| hotel de luxo | luxushotel |
| estilo de vida | lebensstil |
PT Marcas extraordinárias. Benefícios de categoria internacional. Marriott Bonvoy™ lhe dá acesso a isso e muito mais. Ganhe e resgate pontos em todas as suas viagens na Westin Hotels & Resorts no mundo intiero.
DE Außergewöhnliche Marken Weltklasse-Vorteile. Mit Marriott Bonvoy™ kommen Sie in den Genuss davon und mehr. Auf jeder Reise können Sie bei Westin Hotels & Resorts weltweit Punkte sammeln und einlösen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| marcas | marken |
| benefícios | vorteile |
| marriott | marriott |
| e | und |
| pontos | punkte |
| viagens | reise |
| westin | westin |
PT Voltar para a navegação do carrossel da marca Visite o site do Waldorf Astoria Hotels & Resorts
DE Zurück zur Marken-Kreisnavigation Zur Waldorf Astoria Hotels & Resorts Website
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| voltar | zurück |
| marca | marken |
| site | website |
PT Em destinos históricos por todo o mundo, as propriedades Waldorf Astoria Hotels & Resorts refletem a cultura e a história de suas localizações extraordinárias
DE Waldorf Astoria Hotels & Resorts zelebrieren weltweit an bedeutenden Reisezielen die Geschichte und Kultur außergewöhnlicher Orte
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| mundo | weltweit |
PT Voltar para a navegação do carrossel da marca Visite o site da Conrad Hotels & Resorts
DE Zurück zur Marken-Kreisnavigation Zur Conrad Hotels & Resorts Website
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| voltar | zurück |
| marca | marken |
| site | website |
PT Voltar para a navegação do carrossel da marca Visite o site da Hilton Hotels & Resorts
DE Zurück zur Marken-Kreisnavigation Zur Hilton Hotels & Resorts Website
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| voltar | zurück |
| marca | marken |
| site | website |
| hilton | hilton |
PT Com uma crescente coleção de resorts em cenários espetaculares no mundo inteiro, a Hilton Grand Vacations convida você a experimentar uma vida de férias com elegância confortável e espaço, com nosso inovador programa de propriedade de férias
DE Mit einer immer weiter wachsenden Kollektion an Resorts in beeindruckender Lage in aller Welt lädt Hilton Grand Vacations Sie mit unserem innovativen Urlaubseigentümerprogramm zu einem Leben voller Urlaube in geräumiger, komfortabler Eleganz ein
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| crescente | wachsenden |
| coleção | kollektion |
| resorts | resorts |
| vida | leben |
| férias | urlaube |
| elegância | eleganz |
| nosso | unserem |
| inovador | innovativen |
| hilton | hilton |
PT O Conrad Hotels é fundado com o objetivo de explorar uma rede de hotéis e resorts de luxo nas principais capitais de negócios e turismo do mundo.
DE Die Conrad Hotels werden mit dem Ziel gegründet, ein Netzwerk aus Luxushotels und -resorts in den Geschäftsmetropolen und Tourismuszentren der Welt zu unterhalten.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| fundado | gegründet |
| rede | netzwerk |
| mundo | welt |
PT Hotéis e resorts | Nova Zelândia
DE Hotels und Luxusresorts | Neuseeland
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| e | und |
PT Todos os hotéis cinco estrelas e resorts de luxo da Nova Zelândia contam com maravilhosos restaurantes e instalações, em todas as nossas principais cidades e destinos.
DE Fünfsternehotels und Luxusresorts warten in Neuseelands schönsten Urlaubszielen und Städten mit ausgezeichneten Anlagen, Ausstattungen und Restaurants auf.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| e | und |
| restaurantes | restaurants |
| instalações | anlagen |
| cidades | städten |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Um golfista na família? Dê tacadas nos lendários links em resorts como The Breakers e PGA National Resort & Spa
DE Haben Sie Golfer in der Familie? Schlagen Sie legendäre Bälle in Resorts wie The Breakers und PGA National Resort & Spa
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| família | familie |
| national | national |
| spa | spa |
PT Reconhecido pela Condé-Nast como um dos melhores resorts e spa do Canadá e como um dos 100 melhores das Américas, o Willow Stream Spa na ilha de Vancouver é um oásis sereno no coração de Victoria
DE Vom Condé Nast als „Top Resort Spa in Kanada“ und „Top 100 Spas of the Americas“ ausgezeichnet, bietet das Willow Stream Spa auf Vancouver Island eine ruhige Oase mitten in Victoria
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| spa | spa |
| canadá | kanada |
| stream | stream |
| ilha | island |
| vancouver | vancouver |
| oásis | oase |
PT Viva o estilo de vida St. Regis e aproveite seu tempo de férias à sua maneira. Tudo que você sempre achou extraordinário em relação aos nossos requintados hotéis e resorts agora pode parecer seu em nossas residências.
DE Erleben Sie den Lebensstil von St. Regis und bereichern Sie Ihre Urlaubszeit mit Eigentum. Alles, was Sie an unseren exquisiten Hotels und Resorts schon immer außergewöhnlich fanden, können Sie nun als Wohneigentum erwerben.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| e | und |
| vida | erleben |
| estilo de vida | lebensstil |
| st | st |
PT No St. Regis, você tem um lar nos melhores endereços do mundo. Descubra uma vida extraordinária em cidades cosmopolitas, ilhas exóticas, resorts nas montanhas e outros destinos incomparáveis.
DE Ihr Zuhause im St. Regis erwartet Sie an einigen der besten Adressen der Welt. Entdecken Sie außergewöhnliche Aufenthalte in Weltstädten, auf exotischen Inseln, in Bergresorts und an anderen einzigartigen Reisezielen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| lar | zuhause |
| melhores | besten |
| endereços | adressen |
| mundo | welt |
| ilhas | inseln |
| outros | anderen |
| st | st |
PT Regis é conhecida por sua tradição de inovação e compromisso com um serviço impecável em mais de 40 hotéis e resorts ao redor do mundo.
DE Regis bekannt für ihre Tradition der Innovation und ihr Engagement für einwandfreien Service in mehr als 40 Hotels und Resorts auf der ganzen Welt.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| conhecida | bekannt |
| tradição | tradition |
| inovação | innovation |
| compromisso | engagement |
| serviço | service |
| mundo | welt |
PT Experimente a nossa história ricamente sensorial com uma vela ou uma fragrância de quarto, disponível nos hotéis e resorts St. Regis e na boutique on-line do St. Regis.
DE Erleben Sie unsere reiche Geschichte der Sinne mit einer Kerze oder einem Raumduft, erhältlich in St. Regis Hotels und Resorts und online in der St. Regis Boutique.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| experimente | erleben |
| história | geschichte |
| ou | oder |
| disponível | erhältlich |
| boutique | boutique |
| on-line | online |
| st | st |
PT O barman principal do The St. Regis New York, Fernand Petiot, cria o icônico cocktail Bloody Mary, que inspira versões únicas desta bebida clássica em hotéis e resorts St. Regis em todo o mundo.
DE Der Chefbarkeeper Fernand Petiot des St. Regis New York kreierte einst den legendären Bloody Mary Cocktail – heute werden deshalb weltweit einzigartige Bloody Mary Kreationen in den St. Regis Hotels & Resorts präsentiert.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| cocktail | cocktail |
| em | in |
| st | st |
| mary | mary |
PT A St. Regis redefiniu o conceito de hotel de luxo em 1904 e, mais de um século depois, este estilo de vida clássico marca presença em mais de 40 hotéis e resorts St. Regis no mundo.
DE St. Regis hat im Jahr 1904 Luxushotels neu definiert und mehr als 100 Jahre später findet sich dieser Stil in mehr als 40 St. Regis Hotels & Resorts weltweit wieder.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| estilo | stil |
| mundo | weltweit |
| st | st |
PT Regis garante que cada preferência exclusiva de cada hóspede seja compreendida e executada nos nossos mais de 40 hotéis e resorts do mundo inteiro.
DE Regis Butlers stellt sicher, dass die individuellen Wünsche jedes Gastes in mehr als 40 Hotels und Resorts weltweit verstanden und umgesetzt werden.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| cada | jedes |
PT Deixe o cotidiano para trás e descubra vistas espetaculares, um serviço excepcional e atividades premiadas em um de nossos resorts.
DE Lassen Sie den Alltag hinter sich und entdecken Sie an einem Resort-Reiseziel spektakuläre Landschaften, außergewöhnlichen Service und preisgekrönte Aktivitäten.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| deixe | lassen |
| espetaculares | spektakuläre |
| serviço | service |
| atividades | aktivitäten |
| um | einem |
PT RESORTS EM DESTINOS DESLUMBRANTES
DE ATEMBERAUBENDE RESORT-STANDORTE
PT Espaços Colaborativos Coworking | Sheraton Hotéis & Resorts
DE Tagungen und Coworking | Sheraton Hotels & Resorts
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| sheraton | sheraton |
PT Sobre Nós | Sheraton Hotéis & Resorts
DE Über uns | Sheraton Hotels & Resorts
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| nós | uns |
| sheraton | sheraton |
PT Realizamos reuniões no centro das cidades e em resorts tropicais, eventos em destinos especiais e tudo o mais que puder imaginar
DE Wir veranstalten Meetings in Stadtzentren, in tropischen Ferienresorts, an beliebten Reisezielen und an allen Orten dazwischen
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| reuniões | meetings |
| das | an |
| cidades | orten |
| e | und |
| que | wir |
PT 2016 A Sheraton torna-se parte da maior empresa hoteleira do mundo, com a fusão da Starwood Hotels and Resorts e da Marriott International.
DE 2016 Starwood Hotels & Resorts und Marriott International schließen sich zusammen. Sheraton wird so Teil des weltweit größten Hotelunternehmens.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| parte | teil |
| maior | größten |
| marriott | marriott |
| sheraton | sheraton |
PT Ao final de 2015, a Sheraton ostenta um portfólio de mais de 435 hotéis e 88 resorts em mais de 70 países em todo o mundo.
DE Sheratons Portfolio umfasst gegen Ende des Jahres 2015 über 435 Hotels und 88 Resorts in mehr als 70 Ländern weltweit.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| final | ende |
| portfólio | portfolio |
| países | ländern |
PT O LM002 pode ser encontrado nos hotéis e resorts Le Méridien em todo o mundo.
DE LM002 ist ab sofort in allen Le Méridien Hotel und Resorts weltweit erhältlich.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| e | und |
| le | le |
| em | in |
| todo | allen |
PT Uma homenagem ao sol, o sorbet cítrico complementa as opções de gelato em todos os nossos hotéis e resorts.
DE Zitrusfrüchtesorbet, eine Hommage an die Sonne, dient als Ergänzung des Eiscremeangebots in allen Hotels und Resorts.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| sol | sonne |
PT Com um portfólio de destinos exóticos no mundo todo, originalmente inspirado por rotas aéreas, o Le Méridien possui mais de 100 locais glamorosos em pontos culturais urbanos e resorts exóticos em 35 países.
DE Le Méridien ist ein globales Portfolio von exotischen Reisezielen, das ursprünglich von Flugrouten inspiriert wurde, und verfügt über mehr als 100 glamouröse Locations in urbanen Kulturzentren und exotischen Resorts in 35 Ländern.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| portfólio | portfolio |
| originalmente | ursprünglich |
| inspirado | inspiriert |
| le | le |
| resorts | resorts |
| países | ländern |
| mundo | globales |
PT Fique bem nas propriedades da Westin Hotels & Resorts, onde podemos, juntos, nos elevar.
DE Bleiben Sie in Westin Hotels & Resorts gesund – Orte, an denen wir zusammen aufblühen können.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| fique | bleiben |
| juntos | zusammen |
| westin | westin |
| bem | gesund |
| da | denen |
PT Nos Westin Hotels & Resorts, nossa gama de ofertas de bem-estar foi organizada para garantir o bem-estar dos hóspedes enquanto estão viajando
DE Die Wellness-Angebote von Westin Hotels & Resorts wurden sorgfältig darauf abgestimmt, das Wohlbefinden Ihrer Gäste auch unterwegs zu garantieren
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| ofertas | angebote |
| foi | wurden |
| garantir | garantieren |
| viajando | unterwegs |
| westin | westin |
PT Relaxe em resorts de praia tranquilos ou explore os vibrantes refúgios de cidade com o Le Méridien.
DE Entspannen Sie sich in ruhigen Strandresorts oder erleben Sie mit Le Méridien pulsierende Städtereisen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| relaxe | entspannen |
| ou | oder |
| le | le |
PT Sobre Nós | Tribute Portfolio Hotels & Resorts
DE Über uns | Tribute Portfolio Hotels & Resorts
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| nós | uns |
| portfolio | portfolio |
PT Nassetta foi presidente e CEO da Host Hotels & Resorts, Inc., posição que ocupou desde 2000
DE Er kam 1995 als Executive Vice President von Host Hotels & Resorts, Inc
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| presidente | president |
| host | host |
| foi | kam |
| inc | inc |
PT A expansão do portfólio de destaque da Hilton Hotels & Resorts, que agora inclui 190 hotéis em operação e mais de 60 hotéis em desenvolvimento na região EMEA.
DE Erweiterung des Flagship-Portfolios von Hilton Hotels & Resorts, das jetzt 190 laufende Hotels und mehr als 60 Hotels in der Entwicklung in der EMEA-Region umfasst.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| expansão | erweiterung |
| portfólio | portfolios |
| agora | jetzt |
| inclui | umfasst |
| região | region |
| hilton | hilton |
PT A inclusão da icônica marca de hotéis de luxo Waldorf Astoria Hotels & Resorts em localizações como Londres, Edimburgo, Berlim, Amsterdã e Jerusalém.
DE Ansiedlung der weltberühmten Luxushotelmarke Waldorf Astoria Hotels & Resorts an Standorten wie London, Edinburgh, Berlin, Amsterdam und Jerusalem.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| localizações | standorten |
| londres | london |
| edimburgo | edinburgh |
| berlim | berlin |
| amsterdã | amsterdam |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Terjemahan sing padha
resorts nossos resorts resorts é adquirida hotéis novotel resorts melhores resorts resorts marriott temos resorts resorts exclusivos resorts vem preparando resorts le méridien principais resorts resorts comemora resorts proporciona resorts abrem resorts reconhecem resorts prontos resorts fairmont hotéis e resorts resorts de luxo resorts crans resorts à beira
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea