NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
Tarjamahake "zeggen" menyang Spanyol
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "zeggen" saka Walanda menyang Spanyol
Terjemahan saka zeggen
"zeggen" ing Walanda bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:
Terjemahan Walanda menyang Spanyol saka zeggen
Walanda
Spanyol
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| en | y |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| en | y |
| weet | sabes |
| praat | habla |
| engels | idioma |
NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.
ES Muchos creadores intentan decir demasiado con sus sitios web de portafolio en línea. Un elemento vital del proceso de creación es elegir exactamente lo que quieres decir y cómo quieres decirlo.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| proberen | intentan |
| portfolio | portafolio |
| essentieel | vital |
| kiezen | elegir |
| precies | exactamente |
| en | y |
| ontwerpers | creadores |
NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| en | y |
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| en | y |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| en | y |
| weet | sabes |
| praat | habla |
| engels | idioma |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| eigenlijk | en realidad |
| vandaag | hoy |
| grootste | mayor |
| inspiratie | inspiración |
| publiek | audiencia |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| plaats | lugar |
| situatie | situación |
| was | fue |
NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]
ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| slechte | malas |
| dingen | cosas |
| zeggen | dicen |
| niet | no |
| en | y |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| moet | puedes |
| morgen | mañana |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| avond | noche |
NL Je kunt bijvoorbeeld tegen jezelf zeggen: 'Als iemand iets over mij zegt dat niet waar is, dan zal ik onmiddellijk iets zeggen, want dat is niet acceptabel.'
ES Por ejemplo, podrías repetirte “Si alguien dice algo falso sobre mí, me defenderé de inmediato, ya que esto no es aceptable”.
NL Mensen zeggen dingen in elektronische communicatie die ze nooit in het gezicht van een ander zouden zeggen, wat een andere reden is om het te vermijden.
ES A través de la comunicación electrónica, las personas dicen cosas que nunca le dirían a otra persona en su cara, la cual es otra razón para evitarla.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| zeggen | dicen |
| dingen | cosas |
| elektronische | electrónica |
| communicatie | comunicación |
| gezicht | cara |
| reden | razón |
NL Mensen zeggen individueel dingen die ze in gezelschap niet zouden durven zeggen.
ES Cuando las personas hablan de manera individual, ellas dicen lo que dudarían en decir si estuvieran en un grupo.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| mensen | personas |
| individueel | individual |
| ze | ellas |
NL Medeafhankelijkheid of codependentie is vaak geworteld in de kindertijd en kan gepaard gaan met onderdrukte gevoelens (niets zeggen wanneer je iets wilt, zwijgen om ruzie te vermijden) en een onvermogen om 'nee' te zeggen.
ES La codependencia suele estar arraigada en la infancia y podría implicar sentimientos reprimidos (no hablar cuando se tenía una necesidad, mantenerse en silencio para evitar una pelea) y la incapacidad de decir que no.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| vaak | suele |
| en | y |
| gevoelens | sentimientos |
| vermijden | evitar |
NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen
ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| oude | viejo |
| gehoord | oído |
| beter | mejor |
NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
ES Lo que diríamos, en defensa de la Serie 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizar, que es algo que no hemos podido decir sobre cada nuevo modelo de Apple Watch.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| verdediging | defensa |
| scherm | pantalla |
| eigenlijk | en realidad |
| reden | razón |
| upgraden | actualizar |
| model | modelo |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| eigenlijk | en realidad |
| vandaag | hoy |
| grootste | mayor |
| inspiratie | inspiración |
| publiek | audiencia |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| plaats | lugar |
| situatie | situación |
| was | fue |
NL Met het ingebouwde reactiesysteem van Pixpa kunnen bezoekers reageren op uw blogberichten en zeggen wat ze willen zeggen over uw berichten
ES El sistema de comentarios integrado de Pixpa permite a los visitantes interactuar con las entradas de su blog y decir lo que quieran sobre sus entradas
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| ingebouwde | integrado |
| bezoekers | visitantes |
| zeggen | decir |
| willen | quieran |
| pixpa | pixpa |
NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]
ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| slechte | malas |
| dingen | cosas |
| zeggen | dicen |
| niet | no |
| en | y |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| moet | puedes |
| morgen | mañana |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| avond | noche |
NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen
ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| oude | viejo |
| gehoord | oído |
| beter | mejor |
NL We zeggen makkelijker, maar dat wil niet zeggen dat het een wandeling in het park is.
ES Decimos más fácil, pero eso no quiere decir que sea un paseo por el parque.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| makkelijker | más fácil |
| wil | quiere |
NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
ES Lo que sí podemos decir, en defensa del Series 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizarlo, algo que no hemos podido decir de todos los nuevos modelos de Apple Watch.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| verdediging | defensa |
| series | series |
| display | pantalla |
| eigenlijk | en realidad |
| reden | razón |
| nieuw | nuevos |
| upgraden | actualizarlo |
| model | modelos |
NL Will je tot de tweet-elite behoren? Onze ontwerpers helpen jou te zeggen wat jij wil, zonder een tekenlimiet.
ES ¿Quieres ser el tema destacados de todos los días en Twitter? Nuestros diseñadores te ayudarán a decir lo que quieras sin límite de caracteres.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| ontwerpers | diseñadores |
NL Heb je te zeggen en wil je dat iedereen laten weten? Zeg waar het op staat met een unieke podcast-cover.
ES ¿Tienes algo que decir y quieres que el mundo lo sepa? Dilo como es con una portada de podcast personalizada.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| en | y |
| weten | sepa |
| podcast | podcast |
NL Je hebt de perfecte match gevonden. Nu is het tijd om ja te zeggen tegen unieke ontwerpen voor jouw trouwkaarten.
ES Has encontrado a tu pareja perfecta. Ahora ha llegado el día de decir sí a un diseño de invitación de boda personalizado.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| perfecte | perfecta |
| gevonden | encontrado |
| ontwerpen | diseño |
NL Nee zeggen betekent niet dat je geen Etsy-advertenties ziet en zal Etsy's eigen personalisatietechnologieën niet beïnvloeden, maar het maakt de advertenties die je ziet mogelijk minder relevant of ze zullen vaker herhaald worden
ES Negarte a recibir esta publicidad no evitará que veas los anuncios de Etsy ni afectará a las propias tecnologías de personalización de Etsy, pero hará que los anuncios que ves sean menos relevantes o más repetitivos
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| s | s |
| beïnvloeden | afectar |
| minder | menos |
| relevant | relevantes |
| etsy | etsy |
NL Hoe stellen jullie mensen jullie voor aan anderen? Wat zeggen ze dat je geweldig bent?
ES ¿Cómo se presentan a los demás? ¿En qué dicen que eres genial?
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| zeggen | dicen |
| geweldig | genial |
NL Je eerste blogpost hoeft niet te zeggen "Ik begin een blog" of "welkom op de blog".
ES Tu primera entrada en el blog no necesita decir "estoy empezando un blog" o "bienvenido al blog" nada de eso.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| te | en |
| blog | blog |
| welkom | bienvenido |
| ik | estoy |
NL Bekijk wat klanten over ons zeggen
ES Esto es lo que nuestros clientes dicen de nosotros
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| klanten | clientes |
| zeggen | dicen |
NL De perfecte brochure geeft jouw publiek alles wat ze nodig hebben om "ja" tegen jou te zeggen
ES Lanza ahora un concurso de diseño y nuestros diseñadores crearán para ti el folleto que estabas buscando
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| brochure | folleto |
| alles | o |
NL Als je via creditcard betaalt – Om een maandabonnement op te zeggen, ga je naar de pagina "Mijn abonnementen" en selecteer je de optie "Toekomstige facturering annuleren" naast het betreffende abonnement.
ES Los usuarios que paguen con tarjeta de crédito podrán cancelar los planes mensuales visitando la página "Mis suscripciones" y seleccionando la opción "Cancelar facturación futura" que hay junto a la suscripción correspondiente.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| pagina | página |
| en | y |
| toekomstige | futura |
| facturering | facturación |
NL Neem ons niet gewoon op ons woord. Ontdek wat onze gebruikers zeggen ...
ES No solo tome nuestra palabra por ello. Vea lo que dicen nuestros usuarios ...
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| neem | tome |
| gewoon | solo |
| gebruikers | usuarios |
| zeggen | dicen |
NL Deze zien er gewoon slecht uit (en misschien zelfs een beetje schaduwrijk) dus het is het beste om ze niet te gebruiken. En het is moeilijk om het hardop te zeggen: "the dash best dash podcast dot com" heeft gewoon niet dezelfde ring.
ES Estos se ven mal (y tal vez hasta un poco sombreados) así que es mejor no usarlos. Además es difícil de decir en voz alta: "El mejor guión del podcast de Dash, punto com" no suena igual.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| slecht | mal |
| en | y |
| misschien | tal vez |
| moeilijk | difícil |
| podcast | podcast |
NL Het is misschien moeilijk om het kort te houden als je de "podcast" aan het eind toevoegt, maar hoe korter, hoe beter. Minder woorden zijn makkelijker te zeggen en te onthouden.
ES Puede ser difícil mantenerlo corto si se añade el "podcast" al final, pero cuanto más corto, mejor. Menos palabras son más fáciles de decir y recordar.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| moeilijk | difícil |
| kort | corto |
| houden | mantenerlo |
| podcast | podcast |
| eind | final |
| toevoegt | añade |
| maar | pero |
| korter | más corto |
| beter | mejor |
| minder | menos |
| woorden | palabras |
| en | y |
| onthouden | recordar |
NL Ze zeggen specifiek dat je het kunt gebruiken voor podcasting, zakelijke en sociale media - zo ongeveer alles.
ES Dicen específicamente que puedes usarlo para podcasting, negocios, y medios sociales - casi cualquier cosa.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| specifiek | específicamente |
| kunt | puedes |
| gebruiken | usarlo |
| zakelijke | negocios |
| en | y |
| media | medios |
| podcasting | podcasting |
NL Om te illustreren hoe dit werkt, is hier wat Erica Mandy, oprichter en gastheer van de NewsWorthy, te zeggen heeft over sponsoring:
ES Para ilustrar cómo funciona esto, aquí está lo que Erica Mandy, fundadora y anfitriona de NewsWorthy tiene que decir sobre los patrocinios:
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| illustreren | ilustrar |
| werkt | funciona |
| en | y |
| sponsoring | patrocinios |
NL Veel mensen zeggen dat dit net zo goed presteert, of zelfs beter dan interfaces die twee keer zo goed zijn.
ES Mucha gente dice que esto funciona tan bien, o incluso mejor que las interfaces el doble.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| mensen | gente |
| zeggen | dice |
| presteert | funciona |
| interfaces | interfaces |
NL Probeer het woord "podcast" of "popfilter" te zeggen terwijl je je hand voor je mond houdt - je zult de lucht voelen.
ES Intenta decir la palabra "podcast" o "filtro pop" mientras sostienes tu mano frente a tu boca - sentirás el aire.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| probeer | intenta |
| woord | palabra |
| podcast | podcast |
| zeggen | decir |
| hand | mano |
| mond | boca |
| voelen | sentir |
NL Ik moet zeggen dat het krijgen van een microfoonboomarm een van de beste beslissingen was die ik voor mijn podcaststudio heb genomen.
ES Tengo que decir que conseguir un brazo de micrófono fue una de las mejores decisiones que tomé para mi estudio de podcasting.
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| zeggen | decir |
| beslissingen | decisiones |
| was | fue |
NL Je zou kunnen zeggen dat het een klein beetje draagbaarheid opoffert om 850MB/sec te bereiken in zowel lees- als schrijfsnelheden, maar als je het gewoon op je bureau hebt zitten, is het nog steeds vrij klein (5,25 x 3,25 x,70 inches om precies te zijn).
ES Se podría decir que sacrifica un poco de portabilidad para alcanzar los 850 MB/seg. tanto en velocidad de lectura como de escritura, pero si lo tienes en tu escritorio, sigue siendo bastante pequeño (5,25 x 3,25 x,70 pulgadas para ser exactos).
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| draagbaarheid | portabilidad |
| bureau | escritorio |
| vrij | bastante |
| x | x |
| lees | lectura |
NL Controleer de samenvoeging door middel van SonarQube's kwaliteitspoorten, dat wil zeggen technische achterstand of gedupliceerde code.
ES Realiza comprobaciones de las fusiones mediante los controles de calidad de SonarQube (por ejemplo, deuda técnica o código duplicado).
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| technische | técnica |
| code | código |
NL We gebruiken het nu een jaar en ik kan vol vertrouwen zeggen dat we de meeste van onze doelstellingen behaald hebben.”
ES La hemos utilizado durante un año, y podemos decir con toda confianza que hemos logrado prácticamente todo lo que deseábamos.”
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| jaar | año |
| en | y |
| vertrouwen | confianza |
| behaald | logrado |
NL Wat onze klanten zeggen over authenticatieservers
ES Qué dicen nuestros clientes sobre los servidores de autenticación
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| onze | nuestros |
| klanten | clientes |
| zeggen | dicen |
NL Wat klanten zeggen over OneSpan Mobile Authenticator Studio
ES Qué dicen los clientes sobre Estudio de autenticación móvil OneSpan
| Walanda | Spanyol |
|---|---|
| zeggen | dicen |
| mobile | móvil |
| studio | estudio |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Terjemahan sing padha
zeggen zeggen interesse zou zeggen zeggen terwijl analisten zeggen moeten zeggen jouw bedrijf zeggen steeds zeggen eerlijk zeggen even zeggen klanten zeggen zeggen onderzoekers gemakkelijk zeggen bedrijven zeggen veilig zeggen zullen zeggen zeggen dankzij zeggen blijft experts zeggen zeggen waren zal zeggen gebruikers zeggen blijven zeggen vaak zeggen gewoon zou zeggen zeggen tegen zeggen velen zouden zeggen voordat zeggen nadat wilt zeggen zeggen gegevens zeker zeggen we zeggen iets zeggen zeggen hebben expert zeggen zeggen 1 laten we zeggen zou kunnen zeggen zeggen specifiek zeggen toonaangevende brancheanalisten terug te zeggen zeggen dat gopros zeggen wat jij kun je zeggen blogberichten en zeggen zeggen de beltoon volstaat te zeggen zeggen en hem zeggen interessant omdat
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Portugis
Prancis
Spanyol
Swedia
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Turki
Wong cina
Wong jepang
Wong korea