NL Delft Design onderzoeker Patrizia D'Olivo wilde hen helpen met haar promotieonderzoek.
NL Delft Design onderzoeker Patrizia D'Olivo wilde hen helpen met haar promotieonderzoek.
EN PhD researcher Patrizia D'Olivo wanted to help them with her research.
Walanda | Basa inggris |
---|---|
onderzoeker | researcher |
d | d |
NL D'Olivo's promotieonderzoek richtte zich op het helpen van kinderen, en hun families, met de psychosociale aspecten van het omgaan met voortdurende kankerbehandelingen
EN D'Olivo’s PhD research focussed on helping children, and their families, with the psychosocial aspects of dealing with ongoing cancer treatments
Walanda | Basa inggris |
---|---|
s | s |
helpen | helping |
kinderen | children |
families | families |
aspecten | aspects |
voortdurende | ongoing |
d | d |
NL Zowel de tijdsdruk als de fysieke en mentale uitputting van kankerbehandelingen weerhouden gezinnen ervan om samen tijd door te brengen, zelfs eenvoudige dingen als een wandeling maken of samen een maaltijd koken, aldus D'Olivo
EN Both the time pressure and physical and mental exhaustion of cancer treatments keep families from enjoying time together, even simple things like going for a walk or cooking a meal together according to D'Olivo
Walanda | Basa inggris |
---|---|
fysieke | physical |
mentale | mental |
gezinnen | families |
eenvoudige | simple |
wandeling | walk |
maaltijd | meal |
koken | cooking |
d | d |
NL In onderzoek zie je niets als mislukking, maar als leermogelijkheid", zegt D'Olivo van AscoltaMe
EN ‘In research, you don’t see anything as failures but as learning opportunities,’ says D'Olivo of AscoltaMe
Walanda | Basa inggris |
---|---|
onderzoek | research |
zegt | says |
d | d |
NL Omdat D'Olivo de gezinnen, die toch al veel te doen hebben, niet nog meer wilde belasten, bracht ze de objecten bij de gezinnen thuis, die ze een week lang bewaarden
EN Not wanting to add any further burden onto families already juggling a lot, D'Olivo brought the objects to families’ homes, who kept them for a week
Walanda | Basa inggris |
---|---|
gezinnen | families |
bracht | brought |
objecten | objects |
thuis | homes |
week | week |
d | d |
NL “Het is moeilijk om in een medische context te werken,” zegt D'Olivo
EN ‘It’s difficult to work in a medical context,’ D'Olivo says
Walanda | Basa inggris |
---|---|
moeilijk | difficult |
medische | medical |
context | context |
zegt | says |
d | d |
NL D'Olivo hoopt dat het kan worden gebruikt door ouderhulpgroepen in samenwerking met ziekenhuizen, om gezinnen thuis ondersteuning te bieden
EN D'Olivo hopes that it might go on to be used by parental support groups in collaboration with hospitals, to offer support at home for families
Walanda | Basa inggris |
---|---|
samenwerking | collaboration |
ziekenhuizen | hospitals |
gezinnen | families |
ondersteuning | support |
d | d |
NL Wat D'Olivo zelf betreft, zij is doorgestroomd naar een postdoctorale functie bij Industrieel Ontwerpen in Delft en werkt nog steeds met mensen met medische uitdagingen
EN As for D'Olivo herself, she has moved on to a post-doctoral position at Industrial Design Engineering in Delft and is still working with people facing medical challenges
Walanda | Basa inggris |
---|---|
functie | position |
industrieel | industrial |
werkt | working |
mensen | people |
medische | medical |
uitdagingen | challenges |
d | d |
delft | delft |
Nampilake terjemahan 8 saka 8