IT In particolare, la Maison si dedica alla protezione delle api, laboriose sentinelle dell’ambiente e simbolo per eccellenza della Maison.
IT In particolare, la Maison si dedica alla protezione delle api, laboriose sentinelle dell’ambiente e simbolo per eccellenza della Maison.
FR La Maison a notamment à cœur de protéger l’Abeille, son symbole et sentinelle de l’environnement.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
maison | maison |
protezione | protéger |
simbolo | symbole |
IT Le attualità del Gruppo e delle sue Maison Aggiornamento mensile sugli eventi più importanti del Gruppo e delle sue Maison.
FR Les actualités du Groupe et de ses Maisons Chaque mois, découvrez les actualités phares du Groupe et de ses Maisons.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
gruppo | groupe |
e | et |
maison | maisons |
IT La Maison Dalloyau e la Maison di champagne Louis Roederer ci hanno accompagnati nuovamente nelle aree VIP del salone e durante i ricevimenti organizzati in occasione degli eventi del festival.
FR Les maisons Dalloyau et Champagne Louis Roederer nous ont accompagné à nouveau dans les espaces VIP du salon et lors des réceptions données à l’occasion des événements du salon.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
maison | maisons |
e | et |
champagne | champagne |
louis | louis |
vip | vip |
salone | salon |
IT In particolare, la Maison si dedica alla protezione delle api, laboriose sentinelle dell’ambiente e simbolo per eccellenza della Maison.
FR La Maison a notamment à cœur de protéger l’Abeille, son symbole et sentinelle de l’environnement.
IT Le attualità del Gruppo e delle sue Maison Aggiornamento mensile sugli eventi più importanti del Gruppo e delle sue Maison.
FR Les actualités du Groupe et de ses Maisons Chaque mois, découvrez les actualités phares du Groupe et de ses Maisons.
IT Christian Louboutin: i pagamenti al centro della strategia di una maison di lusso internazionale
FR Le Petit Ballon : l’abonnement qui réinvente la dégustation du vin
IT LVMH, gruppo a gestione familiare, si impegna a garantire lo sviluppo a lungo termine di ognuna delle sue Maison nel rispetto delle relative identità, tradizioni ed expertise.
FR Groupe à caractère familial, LVMH a pour vocation d’assurer le développement à long terme de chacune de ses Maisons dans le respect de leur identité, leur héritage, leur savoir-faire.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
lvmh | lvmh |
gruppo | groupe |
garantire | assurer |
sviluppo | développement |
termine | terme |
ognuna | chacune |
maison | maisons |
IT Scoprire le altre Maison di Distribuzione selettiva
FR Découvrez les autres Maisons - Distribution sélective
Wong Italia | Prancis |
---|---|
scoprire | découvrez |
maison | maisons |
distribuzione | distribution |
IT Bobbies è una Maison parigina di calzature e pelletteria di alta qualità per uomo e donna.
FR Découvrez la boutique en ligne Pylones faite avec PrestaShop et inspirez-vous de leur histoire pour créer ou améliore...
IT Creata nel 2010, Bobbies è una Maison parigina di calzature e pelletteria di alta qualità
FR Créée en 2010, Bobbies est une maison parisienne de souliers et maroquinerie d’exception
Wong Italia | Prancis |
---|---|
è | est |
maison | maison |
e | et |
IT Edizioni di Maison et Objet Autumn
FR Éditions de Maison et Objet Autumn
Wong Italia | Prancis |
---|---|
di | de |
maison | maison |
et | et |
IT Progetti di Maison et Objet Autumn
FR Projets de Maison et Objet Autumn
Wong Italia | Prancis |
---|---|
progetti | projets |
di | de |
maison | maison |
et | et |
IT Le icone non tramontano mai. Lo stile è eterno. Giuseppe Zanotti presenta “Giuseppe Zanotti Icons”, una nuova iniziativa speciale che vedrà tornare alcuni dei modelli più celebri della Maison.
FR Parce que les icônes sont intemporelles, et le style éternel. Découvrez « Giuseppe Zanotti Icons », une nouvelle initiative spéciale qui marque le retour de certains des modèles les plus vénérés de la maison.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
nuova | nouvelle |
iniziativa | initiative |
speciale | spéciale |
tornare | retour |
maison | maison |
IT Il corso del Doubs tra Les Brenets e l'albergo Maison-Monsieur è meta ideale per escursioni: la gita di un giorno riserva mille sorprese.
FR Le Doubs situé entre les Brenets et la Maison-Monsieur propose un circuit plein de surprises.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
sorprese | surprises |
IT Maggiori informazioni su: Château Maison Blanche
FR En savoir plus sur: Château Maison Blanche
Wong Italia | Prancis |
---|---|
informazioni | savoir |
maison | maison |
IT Maggiori informazioni su: + Château Maison Blanche
FR En savoir plus sur: + Château Maison Blanche
Wong Italia | Prancis |
---|---|
informazioni | savoir |
maison | maison |
IT Il seguito è un magnifico attraversamento di un pascolo boschivo fino al villaggio di Les Bois dove è possibile visitare la tenuta della Maison Rouge, una casa di riposo per equini.
FR La suite est une magnifique traversée d’un pâturage boisé jusqu’au village des Bois, où l’on peut également visiter le site de Maison Rouge, une maison de retraite pour équidés.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
seguito | suite |
è | est |
magnifico | magnifique |
villaggio | village |
possibile | peut |
visitare | visiter |
IT La piacevole passeggiata cittadina tocca le più importanti opere giovanili di Le Corbusier: la sua casa natale, il suo primo studio, la celebre Villa Turque e la villa liberty costruita per i suoi genitori, la Maison blanche
FR Cette agréable promenade vous montrera les principaux lieux qui ont jalonné ses jeunes années: sa maison natale, son premier bureau, la célèbre «Villa Turque» et la «Maison blanche», qu'il dessina pour ses parents dans le style Art nouveau
Wong Italia | Prancis |
---|---|
piacevole | agréable |
passeggiata | promenade |
importanti | principaux |
celebre | célèbre |
genitori | parents |
IT Sin dai tempi del Medioevo la Maison Gaudard si trova proprio di fronte alla cattedrale, nel cuore di Losanna
FR Depuis le Moyen Âge, la maison Gaudard se dresse juste en face de la cathédrale au cœur de Lausanne
Wong Italia | Prancis |
---|---|
maison | maison |
proprio | juste |
cattedrale | cathédrale |
cuore | cœur |
losanna | lausanne |
IT Nel 2008, apertura delle 12 camere rinnovate nelle dépendance, con bagni che presentano mobili della maison Vitra
FR En 2008, ouverture des 12 chambres rénovées dans les annexes, avec pièces de bain équipées de meubles de Vitra
Wong Italia | Prancis |
---|---|
apertura | ouverture |
mobili | meubles |
IT Maggiori informazioni su: Maison Bergdorf
FR En savoir plus sur: Maison Bergdorf
Wong Italia | Prancis |
---|---|
informazioni | savoir |
maison | maison |
IT Maggiori informazioni su: + Maison Bergdorf
FR En savoir plus sur: + Maison Bergdorf
Wong Italia | Prancis |
---|---|
informazioni | savoir |
maison | maison |
IT Questo ex palazzo Maison Rousseau a Champ-du-Moulin (Neuchâtel, Svizzera) porta il nome dello scrittore e filosofo Jean-Jacques Rousseau, che soggiornò qui nel 1764
FR Cette ancienne maison de maître au Champ-du-Moulin (Neuchâtel, Suisse) appelée Maison Rousseau porte le nom de l'écrivain et philosophe, Jean-Jacques Rousseau qui y a séjourné en 1764
Wong Italia | Prancis |
---|---|
svizzera | suisse |
porta | porte |
e | et |
qui | y |
ex | ancienne |
scrittore | écrivain |
IT Maison Rousseau si trova nel cuore della riserva naturale di Creux-du-Van, sulle rive del fiume Areuse
FR Cette maison de groupe se situe au cœur de la réserve naturelle du Creux-du-Van, en bordure de la rivière l'Areuse
Wong Italia | Prancis |
---|---|
maison | maison |
riserva | réserve |
naturale | naturelle |
fiume | rivière |
IT Per LVMH e le sue Maison, che custodiscono un patrimonio inestimabile di mestieri artigianali e creativi ancestrali, preservare e sviluppare savoir-faire che talvolta si tramandano da secoli è una missione.
FR Héritiers et dépositaires du patrimoine culturel des métiers de l’artisanat et de la création, LVMH et ses Maisons ont toujours porté une attention minutieuse à la sauvegarde et au développement de savoir-faire parfois séculaires.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
lvmh | lvmh |
maison | maisons |
patrimonio | patrimoine |
talvolta | parfois |
si | toujours |
IT “Il nostro modello, basato su una visione a lungo termine, valorizza il patrimonio delle nostre Maison e stimola la creatività e l'eccellenza. È la forza motrice del successo del Gruppo e la garanzia del suo futuro.”
FR « Notre modèle repose sur une vision de long terme, valorise l’héritage de nos Maisons et stimule la créativité et l’excellence. Il est le moteur de la réussite du Groupe et le garant de son avenir. »
Wong Italia | Prancis |
---|---|
modello | modèle |
visione | vision |
termine | terme |
patrimonio | héritage |
maison | maisons |
e | et |
stimola | stimule |
l | l |
eccellenza | excellence |
successo | réussite |
gruppo | groupe |
futuro | avenir |
IT LVMH e le sue Maison sono orgogliosi di reinvestire risorse e competenze nella comunità. Le iniziative da noi sponsorizzate presentano vantaggi tangibili e durevoli per l'intera società.
FR Culture, responsabilité sociale ou environnement... LVMH et ses Maisons mobilisent ressources et compétences au service d’initiatives en faveur de la société.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
lvmh | lvmh |
maison | maisons |
iniziative | initiatives |
IT Promuovere lo spirito imprenditoriale vuol dire anche saper identificare e accompagnare costantemente i talenti delle nostre Maison nella loro crescita professionale.
FR Nourrir l’esprit d’entreprise, c’est également détecter, faire grandir des talents dans nos Maisons et ainsi assurer leur pérennité.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
spirito | esprit |
imprenditoriale | entreprise |
identificare | détecter |
e | et |
talenti | talents |
nostre | nos |
maison | maisons |
anche | également |
IT Le 75 Maison del Gruppo LVMH si impegnano a favore dei Métiers d’Excellence e firmano il “Worldwide Engagements for Métiers d’Excellence”
FR Novak Djokovic devient le nouvel ambassadeur de Hublot
IT Il gruppo LVMH riunisce Maison davvero eccezionali
FR LVMH réunit des Maisons d'exception
Wong Italia | Prancis |
---|---|
lvmh | lvmh |
maison | maisons |
eccezionali | exception |
il | des |
IT Grazie alle loro creazioni, le nostre Maison diventano ambasciatrici di un'art de vivre squisitamente raffinata.
FR C’est à travers eux qu’elles sont les ambassadeurs d’un art de vivre raffiné.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
art | art |
IT Scopra le Maison del gruppo LVMH
FR Découvrez les Maisons du groupe LVMH
Wong Italia | Prancis |
---|---|
maison | maisons |
gruppo | groupe |
lvmh | lvmh |
IT Negli anni, hanno assicurato il successo delle nostre Maison confermandone la legittimità
FR Elles ont, au fil du temps, assuré le succès de nos Maisons et assis leur légitimité
Wong Italia | Prancis |
---|---|
anni | temps |
successo | succès |
nostre | nos |
maison | maisons |
assicurato | assuré |
IT La combinazione di creatività e innovazione costituisce le fondamenta delle nostre Maison e assicura un equilibrio delicato, necessario per rinnovare la nostra offerta con uno sguardo rivolto al futuro, sempre nel pieno rispetto del nostro patrimonio.
FR Socle de nos Maisons, ce tandem créativité-innovation est au cœur d’une délicate équation : renouveler notre offre et être résolument tournés vers l’avenir, tout en s’inscrivant dans le respect de notre patrimoine.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
maison | maisons |
delicato | délicate |
rinnovare | renouveler |
offerta | offre |
patrimonio | patrimoine |
IT Questi impegni sono i pilastri delle performance e della longevità delle nostre Maison
FR Ils sont le fondement de la performance et de la pérennité de nos Maisons
Wong Italia | Prancis |
---|---|
performance | performance |
e | et |
nostre | nos |
maison | maisons |
IT MAISON ECCEZIONALI CHE COLTIVANO LE PROPRIE SPECIFICITÀ
FR DES MAISONS D’EXCEPTION QUI CULTIVENT LEUR SINGULARITÉ
Wong Italia | Prancis |
---|---|
maison | maisons |
che | qui |
le | leur |
IT Attore di rilievo nei mercati della profumeria, del make-up e dei trattamenti, la divisione Profumi e Cosmetici riunisce grandi Maison storiche e giovani marchi dal forte potenziale.
FR Acteur mondial majeur dans le parfum, le maquillage et le soin, le pôle Parfums & Cosmétiques regroupe grandes Maisons historiques et jeunes marques à fort potentiel.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
attore | acteur |
e | et |
profumi | parfums |
maison | maisons |
storiche | historiques |
giovani | jeunes |
marchi | marques |
forte | fort |
potenziale | potentiel |
IT Il settore Orologi e Gioielleria, l'attività avviata più recentemente dal Gruppo, riunisce importanti Maison che occupano posizioni complementari.
FR Activité la plus récemment mise en place, le secteur des Montres & Joaillerie rassemble des Maisons de premier plan aux positionnements complémentaires.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
settore | secteur |
orologi | montres |
gioielleria | joaillerie |
più | plus |
recentemente | récemment |
maison | maisons |
complementari | complémentaires |
IT Le Journées Particulières presentano l’incredibile varietà di mestieri e savoir-faire delle Maison LVMH di tutto il mondo.
FR Les Journées Particulières de LVMH mettent en lumière la diversité des métiers et des savoir-faire au sein des Maisons du Groupe en France et au-delà des frontières.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
e | et |
maison | maisons |
lvmh | lvmh |
IT Scoprire le altre Maison di Vini e Alcolici
FR Découvrez les autres Maisons - Vins & Spiritueux
Wong Italia | Prancis |
---|---|
scoprire | découvrez |
maison | maisons |
vini | vins |
alcolici | spiritueux |
IT Marie-Etienne Nitot fonda Chaumet, Maison di Alta Gioielleria che perpetua da allora il savoir-faire orafo di tradizione parigina.
FR Marie-Etienne Nitot fonde Chaumet, Maison qui perpétue depuis le savoir-faire parisien de la haute joaillerie.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
maison | maison |
alta | haute |
gioielleria | joaillerie |
IT Lowe viene fondata a Madrid nel 1846. Da allora la Maison perpetua con arte il proprio savoir-faire, dalla selezione dei migliori pellami alla creazione di iconici modelli di pelletteria e prêt-à-porter.
FR C'est en 1846 que Loewe fut créé à Madrid. Depuis, la Maison perpétue avec art son savoir-faire : de la sélection des plus beaux cuirs à la création de pièces iconiques de maroquinerie et de prêt-à-porter.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
madrid | madrid |
maison | maison |
selezione | sélection |
e | et |
migliori | plus |
IT Da sempre attenta alle esigenze della clientela straniera, la Maison Hennessy spedisce per la prima volta il suo cognac in Cina.
FR Depuis toujours tournée vers les clientèles étrangères, la Maison Hennessy expédie, pour la première fois, son cognac en Chine.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
maison | maison |
cina | chine |
IT Alessandro Berluti fonda la Maison che porta il suo nome. Il modello Alessandro rende omaggio al suo stile inimitabile, intriso di eleganza senza tempo e lungimirante creatività.
FR Alessandro Berluti fonde la Maison éponyme. Le modèle Alessandro rend hommage au style inimitable qu'il a instauré, empreint d'élégance intemporelle et de créativité visionnaire.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
maison | maison |
omaggio | hommage |
al | au |
di | de |
e | et |
eleganza | élégance |
senza tempo | intemporelle |
IT Pietro Loro Piana fonda in Piemonte la sua azienda di prodotti in lana. Da allora la Maison ha continuato a crescere conservando i valori familiari e artigianali che da sei generazioni sono alla base del suo successo.
FR Originaire du Piémont, Pietro Loro Piana fonde sa Maison de laine. Depuis, la Maison s'est développée avec succès tout en perpétuant des valeurs familiales et artisanales qui se sont transmises depuis six générations.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
piemonte | piémont |
lana | laine |
maison | maison |
familiari | familiales |
e | et |
generazioni | générations |
successo | succès |
IT Due imprenditori americani creano DFS, oggi leader mondiale nella vendita di prodotti di lusso per viaggiatori internazionali. Nel 1982, Andy Warhol firma il logo della Maison.
FR Deux entrepreneurs américains créent DFS, aujourd'hui leader mondial de la vente de produits de luxe aux voyageurs internationaux. En 1982, Andy Warhol signe le logo de la Maison.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
imprenditori | entrepreneurs |
americani | américains |
creano | créent |
leader | leader |
vendita | vente |
prodotti | produits |
viaggiatori | voyageurs |
andy | andy |
maison | maison |
IT Il savoir-faire della Maison, la capacità di catturare l?intero potenziale del terroir e le scelte audaci in termini di varietà conferiscono ai vini Cheval Blanc una freschezza, un?eleganza, una corposità e una raffinatezza senza eguali
FR Le savoir-faire de la Maison, sa capacité à valoriser son terroir et ses choix audacieux d’encépagement, donnent au vin de Cheval Blanc toute sa fraîcheur, son élégance, sa puissance et sa finesse
Wong Italia | Prancis |
---|---|
maison | maison |
l | l |
e | et |
audaci | audacieux |
vini | vin |
cheval | cheval |
blanc | blanc |
freschezza | fraîcheur |
eleganza | élégance |
IT Un unico lotto di terreno: 1,85 ettari di puro Chardonnay nel cuore della regione Champagne. Nasce il primo Clos du Mesnil della Maison Krug.
FR Issu d'une seule parcelle d'1,85 ha, au cœur de la Champagne, de pur Chardonnay, le 1er Clos du Mesnil de Krug voit le jour.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
puro | pur |
cuore | cœur |
champagne | champagne |
IT Il vino che ne risulta – con il suo straordinario livello di raffinatezza, lunghezza ed equilibrio – sarà poi lasciato invecchiare per un anno nelle cantine della Maison
FR Ce millésime, dont la finesse, la longueur et l’équilibre sont exceptionnels, reposera ensuite un an dans le chai à barriques
Wong Italia | Prancis |
---|---|
lunghezza | longueur |
equilibrio | équilibre |
IT La Maison FENDI sorprende il mondo intero organizzando una sfilata sulla Grande Muraglia cinese.
FR La Maison FENDI crée la sensation avec l'organisation d'un défilé sur la Grande Muraille de Chine.
Wong Italia | Prancis |
---|---|
maison | maison |
fendi | fendi |
cinese | chine |
sfilata | défilé |
Nampilake terjemahan 50 saka 50