IT Soletta, città barocca, festeggia nel 2020 e 2021 i suoi duemila anni. Ma la città non è sicuramente invecchiata. Nell?anno del suo anniversario, Soletta mostra lo splendore delle epoche passate nonché la bellezza dell?innovazione dei tempi moderni.
DE Die Barockstadt Solothurn feiert im Jahr 2020 und 2021 ihren 2000. Geburtstag. In die Jahre gekommen ist die Stadt aber noch lange nicht. Im Jubiläumsjahr zeigt Solothurn die Pracht vergangener Epochen genauso schön wie die Innovation moderner Zeiten.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| città | stadt |
| ma | aber |
| mostra | zeigt |
| splendore | pracht |
| innovazione | innovation |
| tempi | zeiten |
| moderni | moderner |
| festeggia | feiert |
IT La nostra casa per gli ospiti si trova in un tranquillo quartiere residenziale, raggiungibile a piedi dal centro storico di Soletta (la più bella città barrocca della Svizzera) in 15 minuti e dalla stazione di Soletta in 5 minuti
DE Unser Gästehaus befindet sich in einem ruhigen Wohnquartier, 15 Gehminuten von der Solothurner Altstadt (schönste Barockstadt der Schweiz) und 5 Gehminuten vom Bahnhof Solothurn entfernt
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| tranquillo | ruhigen |
| soletta | solothurn |
| svizzera | schweiz |
| stazione | bahnhof |
IT La casa per gruppi Zentrum zum Mühlehof di Gänsbrunnen si trova nel cuore del parco naturale Thal nel Giura di Soletta (Canton Soletta, Svizzera)
DE Das Gruppenhaus Zentrum zum Mühlehof in Gänsbrunnen liegt mitten im Naturpark Thal im Solothurner Jura (Schweiz)
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| cuore | zentrum |
| parco | naturpark |
| giura | jura |
| svizzera | schweiz |
IT La nostra casa per gli ospiti si trova in un tranquillo quartiere residenziale, raggiungibile a piedi dal centro storico di Soletta (la più bella città barrocca della Svizzera) in 15 minuti e dalla stazione di Soletta in 5 minuti
DE Unser Gästehaus befindet sich in einem ruhigen Wohnquartier, 15 Gehminuten von der Solothurner Altstadt (schönste Barockstadt der Schweiz) und 5 Gehminuten vom Bahnhof Solothurn entfernt
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| tranquillo | ruhigen |
| soletta | solothurn |
| svizzera | schweiz |
| stazione | bahnhof |
IT La casa per gruppi Zentrum zum Mühlehof di Gänsbrunnen si trova nel cuore del parco naturale Thal nel Giura di Soletta (Canton Soletta, Svizzera)
DE Das Gruppenhaus Zentrum zum Mühlehof in Gänsbrunnen liegt mitten im Naturpark Thal im Solothurner Jura (Schweiz)
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| cuore | zentrum |
| parco | naturpark |
| giura | jura |
| svizzera | schweiz |
IT I conflitti fra le autorità e i sudditi a Lucerna, Berna, Soletta e Basilea culminarono nella guerra contadina del 1653. Le guerre di religione di Villmergen del 1656 e del 1702 portarono alla perdita della supremazia cattolica.
DE Die Konflikte zwischen Obrigkeiten und Untertanen der Standorte Luzern, Bern, Solothurn und Basel gipfelte 1653 im Schweizer Bauernkrieg. Die religiös motivierten Villmergerkriege 1656 und 1702 führten zum Verlust der katholischen Vormachtstellung.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| conflitti | konflikte |
| lucerna | luzern |
| berna | bern |
| soletta | solothurn |
| basilea | basel |
| perdita | verlust |
| cattolica | katholischen |
IT Presepio «Ambassadorenkrippe» nella Chiesa dei Gesuiti di Soletta
DE Ambassadorenkrippe in der Jesuitenkirche Solothurn
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| nella | in |
| soletta | solothurn |
IT Maggiori informazioni su: La città di Soletta - Cattedrale di Sant'Orso
DE Mehr erfahren über: Stadt Solothurn ? St. Ursen-Kathedrale
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| città | stadt |
| soletta | solothurn |
| cattedrale | kathedrale |
IT Maggiori informazioni su: + La città di Soletta - Cattedrale di Sant'Orso
DE Mehr erfahren über: + Stadt Solothurn ? St. Ursen-Kathedrale
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| città | stadt |
| soletta | solothurn |
| cattedrale | kathedrale |
IT Se vuoi fare shopping in una graziosa cittadina, allora Soletta fa per te. Qui trovi ovunque negozi carini e piccole boutique per fare acquisti o guardare le vetrine.
DE Wer in einer schönen, kleinen Stadt einkaufen möchte, ist in Solothurn genau richtig. Überall laden schmucke Läden und kleine Boutiquen zum flanieren und einkaufen ein.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| cittadina | stadt |
| soletta | solothurn |
| e | und |
IT Assicurazione sanitaria nel Canton Soletta
DE Krankenversicherung im Kanton Solothurn
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| nel | im |
| canton | kanton |
| soletta | solothurn |
IT Soletta è la città barocca più bella della Svizzera, dove la grandezza italiana si mescola con il fascino francese e la bonarietà della Svizzera tedesca
DE Solothurn gilt als die schönste Barockstadt der Schweiz, wo sich italienische Grandezza mit französischem Charme und Deutschschweizer Bodenständigkeit verbindet
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| svizzera | schweiz |
| italiana | italienische |
| fascino | charme |
IT Maggiori informazioni su: + Soletta
DE Mehr erfahren über: + Solothurn
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
IT Hotel curato e originale nel cuore del centro storico di Soletta, con 15 camere modernamente arredate, che richiama la storia del luogo
DE Gepflegtes, originelles Altstadthotel im Zentrum von Solothurn mit 15 modern eingerichteten Zimmern in historischer Umgebung
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| storico | historischer |
| soletta | solothurn |
| camere | zimmern |
IT Nel bar al pianterreno, con possibilità di sedersi all’aperto, ci si può godere in modo particolarmente piacevole il fascino speciale del centro storico di Soletta.
DE Besonders angenehm geniessen kann man das besondere Altstadt-Flair Solothurns in der Bar im Erdgeschoss mit Sitzgelegenheiten im Freien.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| godere | geniessen |
| piacevole | angenehm |
| fascino | flair |
| bar | bar |
IT La collezione del Museo d’arte di Soletta è una tra le più belle e preziose della Svizzera.
DE Die Sammlung des Kunstmuseums Solothurn gehört zu den schönsten und wertvollsten der Schweiz.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| collezione | sammlung |
| soletta | solothurn |
| belle | schönsten |
| svizzera | schweiz |
IT Nella città barocca di Soletta gli ospiti salgono sul semicatamarano «Siesta»
DE In der Barockstadt Solothurn steigen die Gäste auf die "Siesta" (Halbkatamaran)
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| ospiti | gäste |
IT L’esposizione del presepio «Ambassadorenkrippe» a Soletta è una composizione d’incantevoli figure unica in Svizzera e suscita forti emozioni
DE Die Ausstellung der Solothurner «Ambassadorenkrippe» ist in der Schweiz ein einmaliges Ensemble von bezaubernden Krippenfiguren und lässt Herzen höher schlagen
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| l | l |
| esposizione | ausstellung |
| svizzera | schweiz |
IT Ristoranti e bar sulla Riviera di Soletta
DE Restaurants & Bars an der Solothurner Riviera
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| sulla | an |
| riviera | riviera |
IT Il ?museo sonoro? di Seewen, nel Canton Soletta, ospita una collezione di automi musicali di rilevanza internazionale
DE Das ?klingende Museum? in Seewen SO, ein Bundesmuseum, beherbergt eine international bedeutende Sammlung von Musikautomaten
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| ospita | beherbergt |
| internazionale | international |
IT Natura pura che emoziona. Stiamo parlando della Wolfsschlucht (gola del lupo) nel Parco naturale Thal del Giura di Soletta. Questa zona è anche ideale come parco giochi per i bambini.
DE Natur pur, die unter die Haut geht. Das ist die Wolfsschlucht im Naturpark Thal im Solothurner Jura. Und nebenbei der ideale Abenteuerspielplatz für Kinder.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| pura | pur |
| parco | naturpark |
| giura | jura |
| ideale | ideale |
| bambini | kinder |
IT Appena fuori dalla città di Soletta si trova l?idilliaca gola di Verena, un luogo dove regnano forze mistiche. La gola ospita ancora oggi un eremita.
DE Etwas ausserhalb der Stadt Solothurn liegt die idyllische Verenaschlucht, ein mystischer Kraftort. Hier lebt noch heute ein Einsiedler.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| fuori | ausserhalb |
| soletta | solothurn |
| oggi | heute |
IT Nei pressi di Soletta/Oensingen, dietro la prima catena del Giura, si trova un paradiso escursionistico unico nel suo genere. Coloro che riescono a raggiungere una delle alture del Giura, possono poi proseguire il loro periplo da una cresta all?altra.
DE Hinter der ersten Jurakette bei Solothurn/Oensingen liegt ein Wanderparadies der besonderen Art. Wer mal den Aufstieg schafft auf eine der Jurahöhen angelt sich von einem Grat zum andern.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| genere | art |
| cresta | grat |
IT Maggiori informazioni su: Il lusso e lo sfarzo di Soletta
DE Mehr erfahren über: Glanz und Gloria in Solothurn
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| e | und |
| soletta | solothurn |
IT Maggiori informazioni su: Soletta compie duemila anni
DE Mehr erfahren über: 2000 Jahre Solothurn
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| anni | jahre |
IT Maggiori informazioni su: Presepio «Ambassadorenkrippe» nella Chiesa dei Gesuiti di Soletta
DE Mehr erfahren über: Ambassadorenkrippe in der Jesuitenkirche Solothurn
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
IT Soletta, nota come splendida città barocca, presenta anche pittoreschi luoghi sull'Aare che possono essere scoperti durante questa escursione. Ben presto il percorso si lascia questa palpitante città alle spalle e s'inoltra nella rilassante natura.
DE Solothurn, bekannt als prachtvolle Barockstadt, birgt auch malerische Plätze an der Aare, die es auf dieser Route zu entdecken gibt. Der Uferweg lässt die pulsierende Stadt schnell hinter sich und entführt in die erholsame Natur.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| presto | schnell |
| lascia | lässt |
| natura | natur |
IT La magnificenza del barocco alle porte di Soletta
DE Barocke Pracht vor den Toren Solothurns
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| porte | toren |
IT Maggiori informazioni su: + Soletta compie duemila anni
DE Mehr erfahren über: + 2000 Jahre Solothurn
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| anni | jahre |
IT Maggiori informazioni su: + Presepio «Ambassadorenkrippe» nella Chiesa dei Gesuiti di Soletta
DE Mehr erfahren über: + Ambassadorenkrippe in der Jesuitenkirche Solothurn
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
IT Scoprite le mura, le porte e le torri di Soletta
DE Erfahren Sie mehr über die Solothurner Mauern, deren Tore und Türme.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| mura | mauern |
| torri | türme |
IT Presepio «Ambassadorenkrippe» nella Chiesa dei Gesuiti di Soletta | Svizzera Turismo
DE Ambassadorenkrippe in der Jesuitenkirche Solothurn | Schweiz Tourismus
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| nella | in |
| soletta | solothurn |
| svizzera | schweiz |
| turismo | tourismus |
IT Soletta è ritenuta la più bella città barocca della Svizzera, plasmata da un’architettura risalente all’epoca dei diplomatici della Corona francese (1530-1792), e proprio per questo viene spesso defi nita anche «città degli ambasciatori».
DE Solothurn gilt als schönste Barockstadt der Schweiz. Geprägt von der Architektur aus der Zeit der Botschafter des französischen Königshauses (1530–1792), wird sie auch oft «Ambassadorenstadt» genannt.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| svizzera | schweiz |
| architettura | architektur |
| epoca | zeit |
| viene | wird |
| spesso | oft |
IT Maggiori informazioni su: Il numero 11 a Soletta
DE Mehr erfahren über: Die Zahl 11 in Solothurn
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| numero | zahl |
| soletta | solothurn |
IT A Soletta il numero 11 ha un significato molto particolare ed è ricorrente in tutta la città.
DE In Solothurn hat die Zahl 11 eine ganz besondere Bedeutung und ist in der ganzen Stadt allgegenwärtig.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| città | stadt |
IT Maggiori informazioni su: + Il numero 11 a Soletta
DE Mehr erfahren über: + Die Zahl 11 in Solothurn
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| numero | zahl |
| soletta | solothurn |
IT Soletta è ritenuta la più bella città barocca della Svizzera, plasmata da un?architettura risalente all?epoca dei diplomatici della Corona francese (1530-1792), e proprio per questo viene spesso defi nita anche «città degli ambasciatori».
DE Solothurn gilt als schönste Barockstadt der Schweiz. Geprägt von der Architektur aus der Zeit der Botschafter des französischen Königshauses (1530?1792), wird sie auch oft «Ambassadorenstadt» genannt.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| svizzera | schweiz |
| architettura | architektur |
| epoca | zeit |
| viene | wird |
| spesso | oft |
IT Questo antico edificio di Soletta (fin dal sua prima menzione risalente al secolo XIV) che ha funto da ospedale, orfanatrofio e alloggio per artigiani, rappresenta un punto d'incontro e di ospitalità.
DE Ob als Spital, als Waisenhaus oder als Herberge für Handwerker ? das Alte Spital Solothurn ist seit der ersten Erwähnung im 14. Jahrhundert ein Ort der Begegnung und der Gastfreundschaft.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| antico | alte |
| soletta | solothurn |
| menzione | erwähnung |
| secolo | jahrhundert |
| ospedale | spital |
| punto | ort |
| incontro | begegnung |
| ospitalità | gastfreundschaft |
IT Nei luoghi in cui un tempo si avvicendavano ambasciatori e nobili, oggi, attraverso una moderna guida multimediale, i visitatori possono immergersi in quest?epoca passata in cui Soletta era la dimora degli ambasciatori francesi.
DE Wo einst Botschafter und Patrizier ein- und ausgingen, können Besucher heute mit einem modernen Multimedia Guide in eine vergangene Welt eintauchen: in die prachtverliebte Zeit, als Solothurn der Sitz der französischen Ambassadoren war.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| oggi | heute |
| moderna | modernen |
| guida | guide |
| multimediale | multimedia |
| visitatori | besucher |
| possono | können |
| soletta | solothurn |
IT L?area ricreativa locale Uferpark, alle porte della città di Soletta, invita grandi e piccini a soffermarsi, a trascorrere spensierate giornate e a rilassarsi
DE Das Naherholungsgebiet Uferpark vor den Toren der Stadt Solothurn lädt Jung und Alt zum Verweilen, Wohlfühlen und Geniessen ein
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| l | l |
| porte | toren |
| città | stadt |
| soletta | solothurn |
IT Ciò è reso possibile dalla forma anatomica della soletta
DE Möglich macht das die anatomisch ausgeformte Innensohle
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| possibile | möglich |
IT Gestione del bosco adeguata al clima nel Canton Soletta (Svizzera)
DE Klimaoptimierte Waldbewirtschaftung im Kanton Solothurn (Schweiz)
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| nel | im |
| canton | kanton |
| soletta | solothurn |
| svizzera | schweiz |
IT Cubetech rileva l'agenzia Hadorn di Soletta
DE Cubetech übernimmt Solothurner Agentur Hadorn
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| agenzia | agentur |
IT "RU4 Light” alla caviglia grazie alla soletta sottile è perfetta per corridori che attribuiscono grande importanza alla trasmissione diretta della forza e al contatto diretto con la scarpa
DE Der knöchellange "RU4 Light" eignet sich dank seiner dünnen Sohle perfekt für Läufer, die großen Wert auf direkte Kraftübertragung und unmittelbaren Schuhkontakt legen
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| light | light |
| sottile | dünnen |
| perfetta | perfekt |
| corridori | läufer |
| importanza | wert |
| trasmissione | übertragung |
| forza | kraft |
IT Vestibilità ottimale grazie alla soletta anatomica e alla punta preformata
DE Optimale Passform durch anatomisch geformte Sohle und Fußspitze
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| vestibilità | passform |
| ottimale | optimale |
| punta | spitze |
IT Imbottitura supplementare per i piedi grazie alla soletta morbida in peluche
DE Zusätzliche Polsterung der Füße durch weiche Plüschsohle
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| imbottitura | polsterung |
| supplementare | zusätzliche |
| piedi | füße |
| morbida | weiche |
IT Soletta in materiale speciale per un comfort piacevole per i piedi e un trasporto efficace dell'umidità
DE Spezielles Sohlenmaterial für ein angenehmes Fußklima und hohen Feuchtigkeitstransport
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| speciale | spezielles |
| piacevole | angenehmes |
| piedi | fuß |
| e | und |
IT La soletta imbottita ultra leggera e lo speciale filato funzionale assicurano piedi asciutti e un piacevole clima del piede
DE Die ultraleicht gepolsterte Sohle und das besondere Funktionsgarn sorgt für trockene Kinder-Füße und ein angenehmes Fußklima
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| speciale | besondere |
| piacevole | angenehmes |
| clima | klima |
IT La soletta imbottita ultraleggera e lo speciale filato funzionale mantengono i piedi dei bambini ben asciutti e garantiscono un piacevole microclima per il piede
DE Die ultraleicht gepolsterte Sohle und das besondere Funktionsgarn sorgen für trockene Kinder-Füße und ein angenehmes Fußklima
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| speciale | besondere |
| bambini | kinder |
| piacevole | angenehmes |
IT Assicurazione sanitaria nel Canton Soletta
DE Krankenversicherung im Kanton Solothurn
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| nel | im |
| canton | kanton |
| soletta | solothurn |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Portugis
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea