FR On peut toujours voir dupoker à la télévision, par exemple.Ce qui ne m’étais jamais arrivé quand j’étais jeune
FR On peut toujours voir dupoker à la télévision, par exemple.Ce qui ne m’étais jamais arrivé quand j’étais jeune
RU Покер все еще показывают по телевизору, а этого не было во времена моего детства
Transliterasi Poker vse eŝe pokazyvaût po televizoru, a étogo ne bylo vo vremena moego detstva
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
voir | все |
FR Je l'ai construit à l'origine pour moi-même, j'étais un des premiers iPhone et j'avais perdu mes données
RU Я создал его изначально для себя, я был одним из первых пользователей iPhone, и я потерял свои данные
Transliterasi  sozdal ego iznačalʹno dlâ sebâ, â byl odnim iz pervyh polʹzovatelej iPhone, i â poterâl svoi dannye
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
iphone | iphone |
avais | был |
données | данные |
FR J'étais à la recherche d'un tel message depuis plusieurs jours et aujourd'hui, je suis tombé sur un endroit où chacune de mes requêtes est résolue à un seul endroit
RU Я искал такой пост последние несколько дней, и сегодня я наткнулся на место, где все мои запросы решаются в одном месте
Transliterasi  iskal takoj post poslednie neskolʹko dnej, i segodnâ â natknulsâ na mesto, gde vse moi zaprosy rešaûtsâ v odnom meste
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
tel | такой |
jours | дней |
et | и |
mes | мои |
requêtes | запросы |
FR « J'étais un cinéaste en difficulté, fréquentais une école de cinéma et ne gagnais pas d'argent
RU «Я был режиссером изо всех сил, ходил в киношколу и не зарабатывал денег
Transliterasi «Â byl režisserom izo vseh sil, hodil v kinoškolu i ne zarabatyval deneg
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
et | и |
argent | денег |
FR J'étais sceptique au début, mais après l'avoir utilisé pendant quelques semaines, mes doutes ont disparu
RU Сначала я был настроен скептически, но после нескольких недель использования мои сомнения развеялись
Transliterasi Snačala â byl nastroen skeptičeski, no posle neskolʹkih nedelʹ ispolʹzovaniâ moi somneniâ razveâlisʹ
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
ont | был |
quelques | нескольких |
semaines | недель |
mes | мои |
FR C'était un mois ou deux après le premier appel, et en arrivant, j'étais certain qu'il s'agirait d'un autre événement de réseautage
RU Это был месяц или два после первого звонка, и по прибытии я был уверен, что это будет просто очередное сетевое событие
Transliterasi Éto byl mesâc ili dva posle pervogo zvonka, i po pribytii â byl uveren, čto éto budet prosto očerednoe setevoe sobytie
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
mois | месяц |
appel | звонка |
et | и |
j | я |
FR Je n'étais pas concentré sur la composition parfaite cette fois-ci .
RU В этот раз я не был сосредоточен на идеальной композиции .
Transliterasi V étot raz â ne byl sosredotočen na idealʹnoj kompozicii .
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
je | я |
FR Dites : « je sais que j'ai fait certaines erreurs autrefois, je les regrette. J'étais différente à l'époque. J'ai changé depuis le temps et je suis devenue une bien meilleure personne. »
RU Скажите: «Я знаю, что совершил ошибки, и сожалею о них. Тогда я был другим, а сейчас научился быть лучше».
Transliterasi Skažite: «Â znaû, čto soveršil ošibki, i sožaleû o nih. Togda â byl drugim, a sejčas naučilsâ bytʹ lučše».
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
erreurs | ошибки |
je suis | был |
temps | сейчас |
FR J’étais au niveau 1129 il beugle et là me revoilà au niveau 0 ????
FR «Quand j’étais petit garçon, j’ai souvent prêté main forte au paysan de cette ferme», se souvient-il
RU «Когда я был маленьким мальчиком и эта ферма еще принадлежала ее старому владельцу, я часто приходил сюда помочь», – вспоминает он
Transliterasi «Kogda â byl malenʹkim malʹčikom i éta ferma eŝe prinadležala ee staromu vladelʹcu, â často prihodil sûda pomočʹ», – vspominaet on
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
j | я |
cette | эта |
souvent | часто |
FR Bientôt, j'ai commencé à me convaincre que j'étais de retour dans le siège du conducteur, que ce n'était jamais vraiment si mauvais ou si difficile à contrôler.
RU Вскоре я начал убеждать себя, что вернулся на место водителя, что никогда не было так плохо и так сложно контролировать.
Transliterasi Vskore â načal ubeždatʹ sebâ, čto vernulsâ na mesto voditelâ, čto nikogda ne bylo tak ploho i tak složno kontrolirovatʹ.
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
j | я |
conducteur | водителя |
jamais | никогда |
ou | было |
difficile | сложно |
contrôler | контролировать |
FR J'ai eu un très mauvais épisode où j'ai raté mon anniversaire parce que j'étais debout toute la nuit avant
RU У меня был один очень плохой эпизод связанный с этим, когда я пропустил день рождения, потому что не спал всю ночь перед этим
Transliterasi U menâ byl odin očenʹ plohoj épizod svâzannyj s étim, kogda â propustil denʹ roždeniâ, potomu čto ne spal vsû nočʹ pered étim
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
mon | меня |
très | очень |
s | с |
j | я |
toute | всю |
nuit | ночь |
FR J'ai remarqué que je n'étais pas au même endroit que le tout ou rien
RU Я заметил, что я не нахожусь в том же месте, где использовали все или ничего
Transliterasi  zametil, čto â ne nahožusʹ v tom že meste, gde ispolʹzovali vse ili ničego
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
endroit | месте |
FR J'allais dans des endroits où j'étais déjà allée, et j'avais en fait le sens de l'orientation
RU Я ехал туда, где был раньше, и у меня действительно было чувство направления
Transliterasi  ehal tuda, gde byl ranʹše, i u menâ dejstvitelʹno bylo čuvstvo napravleniâ
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
avais | был |
et | и |
FR Lorsque j'étais coincé avec la conversion de PST en HTML, l'un des responsables du support m'a aidé à résoudre le problème complètement
RU Когда я застрял с преобразованием PST в HTML, один из руководителей службы поддержки помог мне полностью решить проблему
Transliterasi Kogda â zastrâl s preobrazovaniem PST v HTML, odin iz rukovoditelej služby podderžki pomog mne polnostʹû rešitʹ problemu
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
html | html |
pst | pst |
support | поддержки |
me | мне |
complètement | полностью |
résoudre | решить |
FR Lorsque j'étais confus au sujet de la conversion PST en TXT, un de mes collègues m'a suggéré d'utiliser le logiciel Convertisseur PST
RU Когда я запутался в отношении преобразования PST в TXT, один из моих коллег предложил мне использовать программное обеспечение PST конвертер
Transliterasi Kogda â zaputalsâ v otnošenii preobrazovaniâ PST v TXT, odin iz moih kolleg predložil mne ispolʹzovatʹ programmnoe obespečenie PST konverter
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
j | я |
pst | pst |
collègues | коллег |
utiliser | использовать |
logiciel | программное |
convertisseur | конвертер |
FR MT : J'ai eu des idoles quand j'étais enfant
RU MT: В детстве у меня были кумиры
Transliterasi MT: V detstve u menâ byli kumiry
FR « J’étais dévouée et persévérante
FR Pour faire bref, j'étais à la recherche d'un moyen de monter un port COM avec un périphérique TAPI y étant connecté dans une session client Citrix XenDesktop
RU В двух словах, я искал способ сопоставить COM-порт с подключенным к нему устройством TAPI с сессией клиента Citrix XenDesktop
Transliterasi V dvuh slovah, â iskal sposob sopostavitʹ COM-port s podklûčennym k nemu ustrojstvom TAPI s sessiej klienta Citrix XenDesktop
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
un | двух |
j | я |
moyen | способ |
client | клиента |
citrix | citrix |
FR David Goyer (DG) : J'étais passionné de jeux vidéo, et j'envisageais déjà de m'y consacrer professionnellement, mais je n'avais pas encore fait le grand saut
RU Дэвид Гойер (ДГ): Я был геймером, и мне было интересно заняться играми, но я ничего серьезного не предпринимал
Transliterasi Dévid Gojer (DG): Â byl gejmerom, i mne bylo interesno zanâtʹsâ igrami, no â ničego serʹeznogo ne predprinimal
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
avais | был |
et | и |
mais | мне |
FR J'étais très heureux de voir que Treyarch et Raven avaient repris ce concept dans le nouveau jeu
RU Мне было очень приятно видеть, что Treyarch и Raven продолжают работу над этой новой игрой
Transliterasi Mne bylo očenʹ priâtno videtʹ, čto Treyarch i Raven prodolžaût rabotu nad étoj novoj igroj
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
très | очень |
voir | видеть |
et | и |
jeu | игрой |
FR « J'étais sur le point de quitter une carrière qui avait été ma vie pendant 20 ans pour en commencer une autre ; c'était intimidant. »
RU «Я собиралась оставить карьеру, которая была всей моей жизнью в течение 20 лет, и начать новую, и мне было страшно».
Transliterasi «Â sobiralasʹ ostavitʹ karʹeru, kotoraâ byla vsej moej žiznʹû v tečenie 20 let, i načatʹ novuû, i mne bylo strašno».
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
carrière | карьеру |
vie | жизнью |
pendant | течение |
ans | лет |
commencer | начать |
avait | было |
FR ⭐⭐⭐⭐⭐ C'était sympa. Senti comme si j'étais interviewé par un humain en fait. La conception était simple.
RU ⭐⭐⭐⭐⭐ Это было классно. Чувствовал, что я был интервью с человеком на самом деле. Дизайн был простым.
Transliterasi ⭐⭐⭐⭐⭐ Éto bylo klassno. Čuvstvoval, čto â byl intervʹû s čelovekom na samom dele. Dizajn byl prostym.
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
j | я |
interview | интервью |
humain | человеком |
FR Lorsque j'étais coincé avec la conversion de PST en HTML, l'un des responsables du support m'a aidé à résoudre le problème complètement
RU Когда я застрял с преобразованием PST в HTML, один из руководителей службы поддержки помог мне полностью решить проблему
Transliterasi Kogda â zastrâl s preobrazovaniem PST v HTML, odin iz rukovoditelej služby podderžki pomog mne polnostʹû rešitʹ problemu
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
html | html |
pst | pst |
support | поддержки |
me | мне |
complètement | полностью |
résoudre | решить |
FR Lorsque j'étais confus au sujet de la conversion PST en TXT, un de mes collègues m'a suggéré d'utiliser le logiciel Convertisseur PST
RU Когда я запутался в отношении преобразования PST в TXT, один из моих коллег предложил мне использовать программное обеспечение PST конвертер
Transliterasi Kogda â zaputalsâ v otnošenii preobrazovaniâ PST v TXT, odin iz moih kolleg predložil mne ispolʹzovatʹ programmnoe obespečenie PST konverter
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
j | я |
pst | pst |
collègues | коллег |
utiliser | использовать |
logiciel | программное |
convertisseur | конвертер |
FR Je me souviens que je m’y étais inscrit il y a 2 ans, mais j’ai fini par abandonner, je commençais seulement a créer ma boutique en ligne et le forfait me coutait assez cher j’ai fini par abandonner.
RU Немного дороже конкурентов, предоставляет различные дизайны для магазина. Быстро удалось добавить товары.
Transliterasi Nemnogo dorože konkurentov, predostavlâet različnye dizajny dlâ magazina. Bystro udalosʹ dobavitʹ tovary.
FR Je suis photographe et j'étais heureuse de découvrir Format, cependant, en commençant à l'utiliser j'ai vraiment été déçue, pas facile à utiliser!
RU Да, здесь нет бесплатной версии. Для меня это недостаток.
Transliterasi Da, zdesʹ net besplatnoj versii. Dlâ menâ éto nedostatok.
FR Chaque fois que j'étais bloqué, l'aide était disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
RU Когда бы я ни застрял, помощь была наготове 24 часа в сутки 7 дней в неделю
Transliterasi Kogda by â ni zastrâl, pomoŝʹ byla nagotove 24 časa v sutki 7 dnej v nedelû
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
aide | помощь |
heures | часа |
jours | дней |
FR Je l'ai construit à l'origine pour moi-même, j'étais un des premiers iPhone et j'avais perdu mes données
RU Я создал его изначально для себя, я был одним из первых пользователей iPhone, и я потерял свои данные
Transliterasi  sozdal ego iznačalʹno dlâ sebâ, â byl odnim iz pervyh polʹzovatelej iPhone, i â poterâl svoi dannye
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
iphone | iphone |
avais | был |
données | данные |
FR C'était un mois ou deux après le premier appel, et en arrivant, j'étais certain qu'il s'agirait d'un autre événement de réseautage
RU Это был месяц или два после первого звонка, и по прибытии я был уверен, что это будет просто очередное сетевое событие
Transliterasi Éto byl mesâc ili dva posle pervogo zvonka, i po pribytii â byl uveren, čto éto budet prosto očerednoe setevoe sobytie
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
mois | месяц |
appel | звонка |
et | и |
j | я |
FR Je n'étais pas concentré sur la composition parfaite cette fois-ci .
RU В этот раз я не был сосредоточен на идеальной композиции .
Transliterasi V étot raz â ne byl sosredotočen na idealʹnoj kompozicii .
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
je | я |
FR J'étais en communication avec mon petit-fils, lui lisant un livre, et le temps nous a échappé
RU Я разговаривал с внуком, читал ему книгу, и время ушло от нас
Transliterasi  razgovarival s vnukom, čital emu knigu, i vremâ ušlo ot nas
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
avec | с |
et | и |
temps | время |
nous | нас |
FR «Quand j’étais petit garçon, j’ai souvent prêté main forte au paysan de cette ferme», se souvient-il
RU «Когда я был маленьким мальчиком и эта ферма еще принадлежала ее старому владельцу, я часто приходил сюда помочь», – вспоминает он
Transliterasi «Kogda â byl malenʹkim malʹčikom i éta ferma eŝe prinadležala ee staromu vladelʹcu, â často prihodil sûda pomočʹ», – vspominaet on
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
j | я |
cette | эта |
souvent | часто |
FR Bientôt, j'ai commencé à me convaincre que j'étais de retour dans le siège du conducteur, que ce n'était jamais vraiment si mauvais ou si difficile à contrôler.
RU Вскоре я начал убеждать себя, что вернулся на место водителя, что никогда не было так плохо и так сложно контролировать.
Transliterasi Vskore â načal ubeždatʹ sebâ, čto vernulsâ na mesto voditelâ, čto nikogda ne bylo tak ploho i tak složno kontrolirovatʹ.
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
j | я |
conducteur | водителя |
jamais | никогда |
ou | было |
difficile | сложно |
contrôler | контролировать |
FR J'ai remarqué que je n'étais pas au même endroit que le tout ou rien
RU Я заметил, что я не нахожусь в том же месте, где использовали все или ничего
Transliterasi  zametil, čto â ne nahožusʹ v tom že meste, gde ispolʹzovali vse ili ničego
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
endroit | месте |
FR J'allais dans des endroits où j'étais déjà allée, et j'avais en fait le sens de l'orientation
RU Я ехал туда, где был раньше, и у меня действительно было чувство направления
Transliterasi  ehal tuda, gde byl ranʹše, i u menâ dejstvitelʹno bylo čuvstvo napravleniâ
Prancis | Wong Rusia |
---|---|
avais | был |
et | и |
FR « Cela devenait de plus en plus absurde. J’étais la cause de tous les problèmes de la République islamique », ironise le journaliste.
RU “Это становилось все более и более абсурдным. Я был причиной всех проблем Исламской Республики”, – говорит он.
Transliterasi “Éto stanovilosʹ vse bolee i bolee absurdnym. Â byl pričinoj vseh problem Islamskoj Respubliki”, – govorit on.
Nampilake terjemahan 37 saka 37