FR En 2013, la revue Elsevier Cortex est devenue l'une des premières revues à proposer des rapports enregistrés, un type d'article empirique conçu pour éliminer les biais de publication et mettre en œuvre les meilleures pratiques scientifiques
FR En 2013, la revue Elsevier Cortex est devenue l'une des premières revues à proposer des rapports enregistrés, un type d'article empirique conçu pour éliminer les biais de publication et mettre en œuvre les meilleures pratiques scientifiques
PT Em 2013, a revista Cortex da Elsevier se tornou a primeira revista a oferecer Relatórios registrados – um tipo de artigo empírico desenvolvido para eliminar o viés na publicação e incentivar as melhores práticas científicas
Prancis | Portugis |
---|---|
rapports | relatórios |
enregistrés | registrados |
pratiques | práticas |
scientifiques | científicas |
la | a |
un | um |
publication | publicação |
et | e |
meilleures | melhores |
revue | revista |
proposer | oferecer |
éliminer | eliminar |
de | de |
devenue | tornou |
type | tipo |
est | é |
en | em |
à | para |
FR Cette œuvre d?art emblématique est devenue la source d?inspiration d?autres fresques murales présentées dans la plupart de nos établissements St
PT Esta icônica obra de arte tornou-se inspiração para que outras pinturas murais fossem exibidas na maioria dos nossos hotéis da marca St
Prancis | Portugis |
---|---|
inspiration | inspiração |
devenue | tornou |
de | de |
art | arte |
nos | nossos |
autres | outras |
est | tornou-se |
FR Cette collaboration devenue classique entre BuzzFeed et Purina est un excellent exemple d?une collaboration réfléchie qui n?a pas l?air trop commerciale.
PT Esta colaboração agora clássica entre BuzzFeed e Purina é um excelente exemplo de uma colaboração cuidadosa que não parece excessivamente promocional.
Prancis | Portugis |
---|---|
collaboration | colaboração |
trop | excessivamente |
est | é |
et | e |
exemple | exemplo |
un | um |
l | o |
entre | de |
excellent | excelente |
FR “La suite est devenue un instrument de base que nous utilisons tous au quotidien
PT “O pacote se tornou um instrumento básico que todos nós usamos todos os dias
FR C’est pourquoi la sécurité des données tout au long de leur cycle de vie est devenue une priorité majeure et un défi de sécurité constant pour la transformation digitale.
PT É por isso que manter os dados seguros durante todo o seu ciclo de vida se tornou uma prioridade crítica e um constante desafio de segurança para a transformação digital.
Prancis | Portugis |
---|---|
vie | vida |
priorité | prioridade |
défi | desafio |
constant | constante |
sécurité | segurança |
de | de |
et | e |
données | dados |
cycle | ciclo |
un | um |
la | a |
est | tornou |
transformation | transformação |
cest | o |
long | para |
une | uma |
FR « J'ai découvert et utilisé la Marketplace dans sa phase bêta initiale et je crois que j'en suis devenue accro. Le contenu est orienté SEO, bien étudié, efficace et le ton est approprié ; ça me sauve la vie ! »
PT "Eu explorei e usei o Marketplace durante a fase beta e acho que fiquei obcecada. Que conteúdo otimizado para SEO eficiente, bem pesquisado e extremamente útil, com o tom perfeito!"
Prancis | Portugis |
---|---|
marketplace | marketplace |
phase | fase |
bêta | beta |
seo | seo |
efficace | eficiente |
et | e |
je | eu |
contenu | conteúdo |
bien | bem |
initiale | para |
FR En tant qu'ambassadrice du programme, Manju est devenue une militante de la santé sociale accréditée et travaille maintenant à connecter les communautés défavorisées au système de santé revitalisé du Bihar.
PT Como embaixador do programa, Manju se tornou um ativista social de saúde credenciado e agora trabalha para conectar comunidades carentes ao sistema de saúde revitalizado de Bihar.
Prancis | Portugis |
---|---|
manju | manju |
santé | saúde |
sociale | social |
travaille | trabalha |
connecter | conectar |
programme | programa |
système | sistema |
et | e |
maintenant | agora |
communautés | comunidades |
à | para |
est | tornou |
de | de |
du | do |
tant | como |
une | um |
FR On ne peut plus clairement définir aujourd'hui ce qu'est la musique populaire. La musique est devenue part intégrante de notre quotidien - et a ainsi largement estompé les frontières des différents domaines thématiques.
PT Hoje já não é possível determinar com certeza o que é a música popular. A música se tornou uma naturalidade do dia a dia – e assim fez desvanecer em muito os limites das áreas temáticas individuais.
Prancis | Portugis |
---|---|
aujourdhui | hoje |
musique | música |
populaire | popular |
frontières | limites |
on | tem |
ne | não |
la | a |
et | e |
devenue | tornou |
différents | uma |
quotidien | dia |
peut | o que |
de | com |
FR Grâce à son approche et à ses produits uniques, l'entreprise est devenue le premier site immobilier des États-Unis, s'est lancée en bourse et ne cesse de voir ses ventes augmenter.
PT Como resultado de sua abordagem e produtos únicos, a empresa se tornou o principal site imobiliário nos EUA, se tornou pública e experimentou um crescimento exponencial.
Prancis | Portugis |
---|---|
approche | abordagem |
site | site |
immobilier | imobiliário |
et | e |
lentreprise | a empresa |
de | de |
uniques | únicos |
est | tornou |
produits | produtos |
en | nos |
FR Avec l’essor de la riche technologie client web, cette approche est devenue de plus en plus dépassée
PT Com o surgimento da rica tecnologia de clientes web, essa abordagem tornou-se cada vez mais ultrapassada
Prancis | Portugis |
---|---|
riche | rica |
technologie | tecnologia |
client | clientes |
web | web |
approche | abordagem |
devenue | tornou |
est | tornou-se |
de | de |
plus | mais |
la | essa |
avec | o |
FR Avec sa scène artistique florissante, ses magnifiques hôtels, ses bars et ses restaurants animés, Sacramento est devenue une destination touristique à part entière.
PT No fim das contas, com sua crescente cena artística, belos hotéis e um próspero ambiente de restaurantes e bares, Sacramento se mostrou um verdadeiro destino de viagem.
Prancis | Portugis |
---|---|
scène | cena |
magnifiques | belos |
hôtels | hotéis |
et | e |
destination | destino |
restaurants | restaurantes |
est | é |
bars | bares |
avec | com |
sa | sua |
une | um |
FR Avec sa scène artistique florissante, ses magnifiques hôtels, ses bars et ses restaurants animés, Sacramento est devenue une destination touristique à part entière.
PT No fim das contas, com sua crescente cena artística, belos hotéis e um próspero ambiente de restaurantes e bares, Sacramento se mostrou um verdadeiro destino de viagem.
Prancis | Portugis |
---|---|
scène | cena |
magnifiques | belos |
hôtels | hotéis |
et | e |
destination | destino |
restaurants | restaurantes |
est | é |
bars | bares |
avec | com |
sa | sua |
une | um |
FR Pendant trois jours, la capitale de l’Azerbaïdjan est devenue le décor des chefs-d’œuvre intemporels de l'un des plus grands poètes et créateurs de l’histoire, Nizami Ganjavi.
PT Durante três dias, Baku destacou as criações imortais de um dos maiores poetas e génios da história, Nizami Ganjavi.
Prancis | Portugis |
---|---|
poètes | poetas |
de | de |
et | e |
jours | dias |
trois | três |
est | é |
grands | maiores |
FR L’écriture de forme longue est devenue une tendance en grande partie grâce à des sites comme Medium.com, la plateforme de blogging lancée par les co-fondateurs de Twitter, Biz Stone et Evan Williams
PT A escrita de longa forma tornou-se uma tendência em grande parte graças a sites como Medium.com, a plataforma de blogs iniciada pelos co-fundadores do Twitter Biz Stone e Evan Williams
Prancis | Portugis |
---|---|
evan | evan |
williams | williams |
tendance | tendência |
et | e |
forme | forma |
écriture | escrita |
devenue | tornou |
sites | sites |
est | tornou-se |
de | de |
plateforme | plataforma |
longue | longa |
une | uma |
partie | parte |
grande | grande |
la | a |
FR La facilité d’utilisation de Slack dans le processus d’intégration des employés saisonniers d’Intuit est devenue encore plus évidente avec Learning Bot, le bot personnalisé d’une équipe d’assistance à la clientèle basée en Australie
PT A facilidade de implementação do Slack à integração sazonal da Intuit foi destacada com um bot personalizado da equipe de suporte de um cliente australiano, o Bot de aprendizagem
Prancis | Portugis |
---|---|
facilité | facilidade |
slack | slack |
learning | aprendizagem |
bot | bot |
personnalisé | personalizado |
processus | implementação |
équipe | equipe |
client | cliente |
de | de |
FR Grâce à notre approche très personnelle, la petite boutique belge que nous étions à l'origine est devenue une marque de lunettes internationale !
PT Com nossa abordagem pessoal, transformamos uma pequena loja local na Bélgica em uma marca internacional
Prancis | Portugis |
---|---|
approche | abordagem |
petite | pequena |
boutique | loja |
marque | marca |
internationale | internacional |
est | é |
une | uma |
de | com |
notre | nossa |
personnelle | pessoal |
à | em |
FR À cet égard, la PSD2 va beaucoup plus loin que les Directives finales sur la sécurité des paiements par Internet , qui est devenue applicable le 1er août 2015 et sera remplacée par PSD2 le 14 septembre.
PT Nesse aspecto, o PSD2 vai muito além do EBA Diretrizes finais sobre a segurança de pagamentos pela Internet , que se tornou aplicável em 1 de agosto de 2015 e será substituído por PSD2 em 14 de setembro.
Prancis | Portugis |
---|---|
directives | diretrizes |
paiements | pagamentos |
internet | internet |
applicable | aplicável |
remplacé | substituído |
et | e |
août | agosto |
septembre | setembro |
est | tornou |
plus | além |
sera | será |
beaucoup | muito |
sur | sobre |
que | que |
des | do |
FR Nous sommes entrés dans l'ère de la «première distance» où la banque numérique est devenue la principale méthode pour demander de nouveaux comptes bancaires et effectuer des transactions financières
PT Entramos na era do “primeiro controle remoto”, em que o banco digital se tornou o principal método para solicitar novas contas bancárias e realizar transações financeiras
Prancis | Portugis |
---|---|
distance | remoto |
principale | principal |
méthode | método |
demander | solicitar |
nouveaux | novas |
comptes | contas |
transactions | transações |
financières | financeiras |
et | e |
de | do |
banque | banco |
devenue | tornou |
est | é |
nous | que |
dans | em |
première | para |
numérique | digital |
FR Avec un nombre croissant de candidats hésitant à se rendre dans une agence bancaire pour ouvrir un compte, la vérification d'identité numérique est devenue une exigence clé pour les procédures d'ouverture de compte et d'intégration à distance.
PT Com um número crescente de candidatos hesitantes em visitar uma agência bancária para abrir uma conta, a verificação de identidade digital tornou-se um requisito fundamental para a abertura remota de contas e procedimentos de integração.
Prancis | Portugis |
---|---|
croissant | crescente |
candidats | candidatos |
agence | agência |
exigence | requisito |
clé | fundamental |
procédures | procedimentos |
vérification | verificação |
devenue | tornou |
un | um |
bancaire | bancária |
compte | conta |
la | a |
est | tornou-se |
et | e |
de | de |
ouvrir | abrir |
nombre | número |
à | para |
avec | o |
une | uma |
numérique | digital |
FR La suite Microsoft Office 365 est devenue la solution de productivité de référence dans le monde professionnel
PT O pacote do Microsoft Office 365 tornou-se o software de trabalho padrão em todas as empresas
Prancis | Portugis |
---|---|
microsoft | microsoft |
office | office |
devenue | tornou |
est | tornou-se |
de | de |
le | o |
FR Au fil du temps, la DLP a évolué dans le domaine de la protection des données et est devenue une caractéristique essentielle du déploiement de la protection des données.
PT Com o tempo, a DLP evoluiu para o âmbito da proteção de dados e tornou-se um importante recurso de implementação de proteção de dados.
Prancis | Portugis |
---|---|
évolué | evoluiu |
protection | proteção |
caractéristique | recurso |
essentielle | importante |
déploiement | implementação |
dlp | dlp |
et | e |
devenue | tornou |
données | dados |
est | tornou-se |
de | de |
temps | tempo |
une | um |
FR Cette plateforme axée sur le contenu visuel, qui a débuté sous la forme d?une application de publication de photos, est devenue une source de revenu pour les créateurs et un nouveau canal de vente pour les entreprises.
PT A plataforma centrada no visual que começou como um aplicativo de postagem de fotos cresceu e se tornou uma fonte de renda para criadores e um novo canal de vendas para empresas.
Prancis | Portugis |
---|---|
débuté | começou |
publication | postagem |
revenu | renda |
créateurs | criadores |
nouveau | novo |
canal | canal |
application | aplicativo |
photos | fotos |
vente | vendas |
entreprises | empresas |
plateforme | plataforma |
de | de |
et | e |
un | um |
est | tornou |
visuel | visual |
source | fonte |
une | uma |
FR Le fonction clone de Snapchat est devenue populaire avec un espace important tout en haut de l?application. Selon Instagram, plus de 500 millions de comptes utilisent les stories Instagram chaque jour.
PT A cópia do recurso Snapchat se tornou um recurso popular com um espaço de destaque na parte superior do aplicativo. De acordo com o Instagram, mais de 500 milhões de contas usam os Instagram Stories todos os dias.
Prancis | Portugis |
---|---|
snapchat | snapchat |
populaire | popular |
espace | espaço |
comptes | contas |
stories | stories |
fonction | recurso |
un | um |
application | aplicativo |
utilisent | usam |
de | de |
est | tornou |
en | os |
haut | superior |
plus | mais |
les | dias |
FR Cette coentreprise est devenue une filiale à part entière qui n'a cessé d'étendre le champ de ses activités de l'agriculture biologique au développement durable, et bien plus encore.
PT O que começou como uma joint venture evoluiu para uma subsidiária integral, que continuou a expandir o seu escopo de atividades, de orgânicos à sustentabilidade e muito mais.
Prancis | Portugis |
---|---|
champ | escopo |
biologique | orgânicos |
durable | sustentabilidade |
de | de |
et | e |
étendre | expandir |
à | para |
une | uma |
plus | mais |
FR En outre, l’Algérie est devenue une destination touristique majeure, augmentant la demande de points d’accès publics à l’internet et améliorant la connectivité.
PT Além disso, a Argélia se tornou um importante destino turístico, elevando a demanda por hotspots públicos e melhor conectividade.
Prancis | Portugis |
---|---|
destination | destino |
majeure | importante |
demande | demanda |
publics | públicos |
connectivité | conectividade |
et | e |
la | a |
outre | além disso |
est | tornou |
une | um |
de | além |
à | por |
FR "L'utilisation de la vidéo dans des points de vente tels que votre site Web et vos réseaux sociauxcanaux est devenue un élément essentiel du marketing mix
PT "A utilização de vídeo através de pontos de venda como o seu site e canais de mídia social se tornou uma peça vital do mix de marketing
Prancis | Portugis |
---|---|
réseaux | social |
essentiel | vital |
vente | venda |
et | e |
marketing | marketing |
vidéo | vídeo |
points | pontos |
site | site |
de | de |
la | a |
est | tornou |
un | uma |
du | do |
votre | seu |
FR Nos 4 formules soigneusement repensées vous offrent les outils dont vous avez besoin, que votre entreprise vienne de démarrer ou qu'elle soit devenue internationale.
PT Nossos quatro planos dão a você as ferramentas fundamentais, seja para empresas que estão entrando no mercado agora ou para aquelas que estão em expansão no cenário internacional.
Prancis | Portugis |
---|---|
internationale | internacional |
outils | ferramentas |
ou | ou |
vous | você |
les | estão |
entreprise | planos |
nos | nossos |
que | o |
d | a |
FR Depuis l'émergence de la pandémie, l'accès en temps réel à des données fiables est devenue essentielle
PT Desde o início da pandemia, aumentou muito a necessidade por dados precisos e em tempo real
Prancis | Portugis |
---|---|
pandémie | pandemia |
réel | real |
données | dados |
la | a |
temps | tempo |
de | desde |
FR Notre boîte mail est devenue une boîte à suggestions et nos rédactrices chargées du dialogue avec la communauté ont été très sollicitées
PT Nossa mailbox se tornou uma caixa de preocupações
Prancis | Portugis |
---|---|
boîte | caixa |
est | tornou |
une | uma |
notre | nossa |
nos | de |
FR La petite île japonaise d'Ishigaki est devenue un centre d'activité pour la démocratie directe.
PT Lançada em alemão em 2013, a biografia de Joseph Beuys por Hans Peter Riegel joga por terra vários mitos criados pelo próprio artista e jamais...
Prancis | Portugis |
---|---|
d | e |
un | vários |
pour | de |
FR Les revenus de JetBrains ont augmenté de 11 % en 2020, notamment grâce à une croissance de 85 % en Chine, qui est devenue le quatrième marché en volume de ventes
PT A receita da JetBrains aumentou 11% em 2020 impulsionada por um crescimento de 85% na China, que se tornou o quarto maior mercado em volume de vendas
Prancis | Portugis |
---|---|
augmenté | aumentou |
croissance | crescimento |
chine | china |
jetbrains | jetbrains |
revenus | receita |
marché | mercado |
ventes | vendas |
de | de |
volume | volume |
est | tornou |
une | um |
FR Fondée en 1997, Trina Solar est non seulement une pionnière de l'industrie photovoltaïque chinoise, mais elle est également devenue un acteur influent de l'industrie solaire mondiale et un leader en matière de modules, solutions et services solaires
PT Fundada em 1997, a Trina Solar não é apenas pioneira da indústria fotovoltaica da China, mas tornou-se um formador influente da indústria solar global e um líder em módulos solares, soluções e serviços
Prancis | Portugis |
---|---|
pionnière | pioneira |
chinoise | china |
influent | influente |
mondiale | global |
leader | líder |
modules | módulos |
et | e |
solutions | soluções |
services | serviços |
solaires | solares |
solaire | solar |
devenue | tornou |
est | é |
un | um |
fondée | fundada |
mais | mas |
elle | a |
seulement | apenas |
de | não |
FR Elle est ensuite devenue ingénieure-conseil spécialisée dans les systèmes chez Cisco, tout en menant de front vie de famille et poursuite de ses études dans les universités de Georgetown et de Columbia aux États-Unis.
PT Ela equilibra sua carreira com os estudos nas Universidades de Georgetown e de Columbia nos Estados Unidos e sua família.
Prancis | Portugis |
---|---|
famille | família |
études | estudos |
unis | unidos |
et | e |
universités | universidades |
de | de |
FR Quand Farha Fathima a terminé le programme d'étude de la CCNA, elle est devenue la première femme à occuper une fonction au service informatique chez Micro Solutions
PT Quando Farha Fathima terminou sua formação CCNA, ela se tornou uma das primeiras mulheres a ocupar cargos no setor de TI na Micro Solutions
Prancis | Portugis |
---|---|
femme | mulheres |
informatique | ti |
micro | micro |
solutions | solutions |
de | de |
service | setor |
quand | se |
est | tornou |
au | no |
le | o |
la | a |
une | uma |
FR En 2003, CARE Thaïlande est devenue la Fondation Raks Thai, le premier membre de CARE gouverné d'un pays en développement à donner la priorité aux voix locales dans le développement.
PT Em 2003, a CARE Tailândia se tornou a Fundação Raks Thai, o primeiro membro da CARE governado por um país em desenvolvimento a priorizar as vozes locais no desenvolvimento.
Prancis | Portugis |
---|---|
thaïlande | tailândia |
fondation | fundação |
membre | membro |
voix | vozes |
pays | país |
locales | locais |
développement | desenvolvimento |
dun | um |
est | tornou |
donner | da |
FR CARE est maintenant devenue l'une des plus grandes organisations au monde qui se concentre sur la lutte mondiale contre la pauvreté et ses causes.
PT CARE agora se tornou uma das maiores organizações do mundo que se concentra na luta global contra a pobreza e suas causas.
Prancis | Portugis |
---|---|
organisations | organizações |
lutte | luta |
pauvreté | pobreza |
causes | causas |
concentre | concentra |
monde | mundo |
et | e |
mondiale | global |
la | a |
contre | contra |
est | tornou |
maintenant | agora |
grandes | maiores |
FR La Fondation Raks Thai (le nom local de CARE en Thaïlande) est devenue membre de CARE International en janvier 2003, devenant le premier membre de CARE d'un pays en développement.
PT A Fundação Raks Thai (o nome local da CARE na Tailândia) tornou-se membro da CARE International em janeiro de 2003, tornando-se o primeiro membro da CARE de um país em desenvolvimento.
Prancis | Portugis |
---|---|
fondation | fundação |
thaïlande | tailândia |
membre | membro |
international | international |
janvier | janeiro |
de | de |
pays | país |
nom | nome |
local | local |
devenue | tornou |
développement | desenvolvimento |
dun | um |
est | tornou-se |
devenant | tornando-se |
FR Sylvie Twagirayezu, 42 ans, est devenue chef de Kibimba en 2020, une communauté montagnarde du Burundi. Elle vit avec son mari avec leurs neuf enfants, dont quatre sont devenus orphelins.
PT Sylvie Twagirayezu, 42, tornou-se chefe de Kibimba em 2020, uma comunidade de colina no Burundi. Ela mora com o marido e os nove filhos, quatro dos quais são órfãos.
Prancis | Portugis |
---|---|
chef | chefe |
communauté | comunidade |
burundi | burundi |
vit | mora |
mari | marido |
enfants | filhos |
devenue | tornou |
est | tornou-se |
de | de |
quatre | quatro |
sont | são |
une | uma |
neuf | nove |
avec | o |
FR Peninah, aujourd'hui âgée de 41 ans, est devenue avocate pour défendre les femmes maltraitées
PT Peninah, agora com 41 anos, tornou-se advogada para defender as mulheres vítimas de abuso
Prancis | Portugis |
---|---|
ans | anos |
défendre | defender |
femmes | mulheres |
devenue | tornou |
est | tornou-se |
de | de |
FR Presque un dans cinq adultes plus âgés indiquent leur santé mentale est devenue plus mauvaise depuis que la pandémie a commencé en mars 2020, et un pourcentage égal indiquent que leur sommeil a souffert dans ce temps aussi
PT Quase um em cinco adultos mais velhos diz sua saúde mental obteve mais ruim desde que a pandemia começou em março de 2020, e uma porcentagem igual diz que seu sono sofreu nesse tempo demasiado
Prancis | Portugis |
---|---|
adultes | adultos |
santé | saúde |
mentale | mental |
mauvaise | ruim |
pandémie | pandemia |
commencé | começou |
mars | março |
pourcentage | porcentagem |
sommeil | sono |
et | e |
presque | quase |
un | um |
égal | igual |
la | a |
temps | tempo |
cinq | cinco |
plus | mais |
en | em |
depuis | de |
FR Ceci pourrait impliquer que vous ayez à honorer vos obligations de paiement au prorata, jusqu'à ce que la rétractation sera devenue effective
PT Isso pode significar que você seja obrigado(a) a cumprir suas obrigações de pagamento proporcionalmente até a efetivação do cancelamento
Prancis | Portugis |
---|---|
obligations | obrigações |
paiement | pagamento |
vous | você |
ayez | que |
de | de |
la | a |
jusqu | até |
FR Je passais habituellement vingt minutes par jour à chercher parmi les spams.Après être passé à MX Guarddog, ma boîte mail est devenue propre, votre système fonctionne vraiment bien, je ne pourrais pas être plus heureux.Merci beaucoup!
PT Costumava passar 20 minutos por dia procurando spam.Depois de mudar para o MX Guarddog, minha caixa de entrada está limpa, vosso sistema funciona muito bem, não podia estar mais feliz.Obrigado, pessoal!
Prancis | Portugis |
---|---|
minutes | minutos |
chercher | procurando |
spams | spam |
boîte | caixa |
système | sistema |
fonctionne | funciona |
mx | mx |
à | para |
heureux | feliz |
merci | obrigado |
plus | mais |
bien | bem |
est | está |
pas | não |
beaucoup | muito |
FR Carly Rae Jepsen est une chanteuse et auteur/compositrice canadienne née le 21 novembre 1985, originaire de Mission (Colombie-Britannique). Elle est devenue célèbre grâce à sa chanson Ca… en lire plus
PT Carly Rae Jepsen (Mission, Colúmbia Britânica, Canadá, 20 de novembro de 1985) é uma cantora e compositora canadense. Tornou-se conhecida por atingir a 3ª colocação no Canadian Idol e pelo … leia mais
FR La République de Corée est devenue un pays membre en 2005 et la République Populaire de Chine en 2009.
PT A República da Coréia tornou-se um país membro em 2005 e a República Popular da China em 2009.
Prancis | Portugis |
---|---|
république | república |
corée | coréia |
un | um |
pays | país |
membre | membro |
en | em |
populaire | popular |
chine | china |
et | e |
la | a |
devenue | tornou |
est | tornou-se |
FR Cuba a signé mais n’a pas ratifié l’accord constitutif, qui est la charte de l’institution, de sorte qu’elle n’est pas devenue membre de la Banque
PT Cuba assinou mas não ratificou os Artigos do Convênio Constitutivo, a carta da instituição, não sendo portanto ainda membro.
Prancis | Portugis |
---|---|
cuba | cuba |
signé | assinou |
charte | carta |
membre | membro |
mais | mas |
de | do |
est | sendo |
nest | a |
qui | o |
FR La messagerie électronique est devenue un vecteur d’attaque privilégié et les clients des MSP sont sans cesse exposés à des menaces. Il est illusoire de croire que les utilisateurs finaux pourront déjouer toutes les menaces.
PT O e-mail agora é o principal vetor de ataques, e os clientes dos MSPs são incansavelmente bombardeados por ameaças. Esperar que os usuários finais estejam alerta para cada ataque é inviável e uma expectativa irrealista.
Prancis | Portugis |
---|---|
vecteur | vetor |
msp | msps |
est | é |
utilisateurs | usuários |
menaces | ameaças |
et | e |
clients | clientes |
de | de |
messagerie | |
que | o |
la | dos |
FR Sapremière paire découteurs véritables sans fil était une paire si belle quelle est devenue lun de nos favoris pour le pur plaisir de la musique.
PT Seuprimeiro par de fones de ouvido sem fio verdadeiros tinha um som tão bom que se tornou um dos nossos favoritos para o puro prazer de música.
Prancis | Portugis |
---|---|
véritables | verdadeiros |
fil | fio |
belle | bom |
favoris | favoritos |
pur | puro |
plaisir | prazer |
si | se |
de | de |
écouteurs | fones |
le | o |
musique | música |
était | que |
découteurs | fones de ouvido |
est | tornou |
nos | nossos |
paire | par |
la | dos |
FR Nous avons beaucoup entendu parler de lapproche de Nothing en matière de conception depuis quelle est devenue une entreprise à part entière au début de 2021
PT Ouvimos muito sobre a abordagem da Nothing para o design desde que se tornou uma empresa adequada no início de 2021
Prancis | Portugis |
---|---|
début | início |
entreprise | empresa |
de | de |
conception | design |
à | para |
est | tornou |
une | uma |
beaucoup | muito |
d | a |
FR Cest un problème qui était immédiatement apparent avec le logiciel dAudi lorsque cette marque est devenue lourde à écran tactile - mais dans lID3, cest encore plus prononcé.
PT É um problema que ficou imediatamente aparente com o software da Audi quando a marca ficou pesada com o touchscreen - mas no ID3 isso é ainda mais pronunciado.
Prancis | Portugis |
---|---|
lourde | pesada |
est | é |
logiciel | software |
marque | marca |
plus | mais |
un | um |
immédiatement | imediatamente |
mais | mas |
encore | ainda |
problème | problema |
dans | no |
FR La natation féminine est devenue une discipline olympique aux Jeux de Stockholm 1912
PT A natação feminina se tornou Olímpica em 1912, nos Jogos de Estocolmo
Prancis | Portugis |
---|---|
jeux | jogos |
stockholm | estocolmo |
de | de |
natation | natação |
la | a |
est | tornou |
Nampilake terjemahan 50 saka 50