FR Aiguilles de Chamonix avec le Mont Blanc (4 810m) à droite, reflété dans le Lac Blanc. Un petit refuge est au bord du lac à l'aube (Haute Savoie, France, Europe, septembre 2008).
FR Aiguilles de Chamonix avec le Mont Blanc (4 810m) à droite, reflété dans le Lac Blanc. Un petit refuge est au bord du lac à l'aube (Haute Savoie, France, Europe, septembre 2008).
NL Aiguilles de Chamonix met rechts de Mont Blanc (4.810m), weerspiegeld in het Lac Blanc. Een kleine hut staat aan de rand van het meer bij zonsopgang (Haute Savoie, Frankrijk, Europa, september 2008).
Prancis | Walanda |
---|---|
chamonix | chamonix |
droite | rechts |
petit | kleine |
bord | rand |
septembre | september |
france | frankrijk |
europe | europa |
lac | lac |
le | de |
blanc | blanc |
à | van |
de | bij |
dans | in |
avec | met |
un | een |
FR Ce symbole de Morges construit au 13ème siècle sur commande de Louis de Savoie est l?un des plus prestigieux exemples de «carré savoyard» typique
NL Maar de stad is verre van verouderd
Prancis | Walanda |
---|---|
un | maar |
est | is |
plus | de |
de | van |
FR Dans la nuit du 11 au 12 décembre 1602, la ville de Genève a été attaquée par des soldats savoyards qui ont tenté d'en escalader les remparts. Le duc de Savoie, qui avait perdu son ancienne possession genevoise, essayait de la reconquérir.
NL In de nacht van 11 op 12 december 1602 werd de stad Genève door Savoyse soldaten aangevallen, die probeerden over de muren te klimmen. De hertog van Savoye, die zijn oude bezit in Genève had verloren, wilde het op deze wijze weer terugwinnen.
Prancis | Walanda |
---|---|
nuit | nacht |
décembre | december |
ville | stad |
genève | genève |
soldats | soldaten |
perdu | verloren |
ancienne | oude |
dans | in |
possession | bezit |
de | over |
qui | die |
FR Maultaschen végétaliens avec croquant de sarrasin et chou de Savoie
NL Vegan Maultaschen met boekweitcrunch en savooiekool
Prancis | Walanda |
---|---|
et | en |
FR Les Maultaschen végétaliens sont le repas familial idéal ! ♥ Avec le croustillant de sarrasin maison et le chou de Savoie, ils s'harmonisent parfaitement. C'est délicieux !
NL Vegan Maultaschen zijn de perfecte familie maaltijd! ♥ Met zelfgemaakte boekweitcrunch en savooiekool harmoniëren ze perfect. Zo heerlijk!
FR Une saga familiale au coeur des Alpes, en Savoie.... Pour en savoir plus, nous vous invitons à visiter le Musée Opinel situé à Saint-Jean-de-Maurienne.
NL Een familieverhaal dat zich afspeelt in het hart van de Franse Alpen, de Savoie. Voor meer informatie nodigen wij u uit in het Musée Opinel te Saint-Jean-de-Maurienne.
Prancis | Walanda |
---|---|
coeur | hart |
alpes | alpen |
invitons | nodigen |
vous | u |
plus | meer |
savoir | informatie |
en | in |
pour | voor |
FR En 1890, dans un petit village de Maurienne en Savoie, Joseph Opinel invente le couteau de poche qui porte aujourd'hui son nom
NL In 1890, in een kleine dorp in Maurienne in de Savoie, ontwikkelt Joseph Opinel het zakmes dat tegenwoordig zijn naam draagt
Prancis | Walanda |
---|---|
petit | kleine |
village | dorp |
aujourdhui | tegenwoordig |
nom | naam |
en | in |
le | de |
FR Nos couteaux de poche, couteaux de table, couteaux de cuisine, outils de jardin sont fabriqués en France dans notre usine de Chambéry en Savoie*.
NL Onze zakmessen, tafelmessen, keukenmessen, tuinwerktuigen zijn gefabriceerd in Frankrijk in onze fabriek van Chambéry en Savoie*.
Prancis | Walanda |
---|---|
france | frankrijk |
usine | fabriek |
fabriqué | gefabriceerd |
en | in |
nos | onze |
FR Le Musée Opinel situé à saint Jean de Maurienne en Savoie est dirigé par Maxime et Jacques Opinel descendants de Jean Opinel, forgeron et frère de Joseph Opinel.
NL Het musem Opinel bevindt zich in Saint Jean de Marienne en Savoie en wordt geleid door Maxime en Jacques Opinel, afstammelingen van Jean Opinel, smid en broer van Joseph Opinel.
Prancis | Walanda |
---|---|
jacques | jacques |
frère | broer |
et | en |
à | van |
le | de |
en | in |
FR En 1890 Joseph Opinel a 18 ans et travaille dans l'atelier de son père, forgeron-taillandier à Albiez le Vieux en Savoie
NL In 1890 was Joseph Opinel 18 jaar en werkte hij in het atelier van zijn vader, smid-gereedschapsmaker in Albiez Le Vieux en Savoie
Prancis | Walanda |
---|---|
ans | jaar |
père | vader |
et | en |
le | le |
en | in |
à | van |
FR Nous la réalisons conformément à vos exigences dans nos ateliers en Savoie.
NL Wij voeren die uit volgens uw vereisten in onze ateliers in Savoie.
Prancis | Walanda |
---|---|
exigences | vereisten |
vos | uw |
nos | onze |
en | in |
la | wij |
FR Le Musée Opinel est situé en Savoie, à Saint-Jean-de-Maurienne, ville d'histoire et de renom.
NL Het Opinel Museum bevindt zich in de Savoie, te Saint-Jean-de-Maurienne, een bekende, historische stad.
Prancis | Walanda |
---|---|
musée | museum |
ville | stad |
à | te |
le | de |
en | in |
et | zich |
FR COUTELLERIE DE SAVOIE - Musée Opinel, Société par Actions Simplifiée au capital de 400 000 Euros,
NL COUTELLERIE DE SAVOIE - Musée Opinel, Société par Actions Simplifiée met een kapitaal van 400.000 euro,
Prancis | Walanda |
---|---|
capital | kapitaal |
euros | euro |
actions | actions |
FR immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de CHAMBERY sous le numéro RCS CHAMBERY 790 965 370, et dont le numéro de TVA intracommunautaire est le FR60790965370 25 rue Jean Jaurès - 73300 Saint-Jean-de-Maurienne - Savoie - France
NL geregistreerd in het Registre du Commerce et des Sociétés de CHAMBERY onder het nummer RCS CHAMBERY 790 965 370 en met intracommunautair BTW-nummer FR60790965370 25 rue Jean Jaurès - 73300 Saint-Jean-de-Maurienne - Savoie - Frankrijk
Prancis | Walanda |
---|---|
commerce | commerce |
numéro | nummer |
rcs | rcs |
tva | btw |
rue | rue |
et | en |
france | frankrijk |
du | du |
le | de |
de | onder |
sous | in |
des | des |
FR Dans la nuit du 11 au 12 décembre 1602, la ville de Genève a été attaquée par des soldats savoyards qui ont tenté d'en escalader les remparts. Le duc de Savoie, qui avait perdu son ancienne possession genevoise, essayait de la reconquérir.
NL In de nacht van 11 op 12 december 1602 werd de stad Genève door Savoyse soldaten aangevallen, die probeerden over de muren te klimmen. De hertog van Savoye, die zijn oude bezit in Genève had verloren, wilde het op deze wijze weer terugwinnen.
Prancis | Walanda |
---|---|
nuit | nacht |
décembre | december |
ville | stad |
genève | genève |
soldats | soldaten |
perdu | verloren |
ancienne | oude |
dans | in |
possession | bezit |
de | over |
qui | die |
Nampilake terjemahan 15 saka 15