Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "à affaibli" menyang Spanyol

Nuduhake 45 saka 45 terjemahan saka ukara "à affaibli" saka Prancis menyang Spanyol

Terjemahan Prancis menyang Spanyol saka à affaibli

Prancis
Spanyol

FR Sans la confiance et la coopération de ceux qui construisent et entretiennent Internet, l?Internet de chacun serait affaibli

ES Sin confianza y colaboración entre quienes construyen y mantienen a Internet, la Internet de todos se debilita

Prancis Spanyol
confiance confianza
coopération colaboración
et y
la la
de de
internet internet

FR Cette crise a emporté des vies, détruit des moyens de subsistance, et affaibli les économies à des niveaux sans précédent

ES Se perdieron vidas y medios de subsistencia, y las economías se vieron alteradas como nunca antes

Prancis Spanyol
moyens medios
subsistance subsistencia
économies economías
et y
vies vidas
de de

FR Contre SARS-CoV-2 les variantes, particulièrement la bêta variante, l'immunité a affaibli plus parmi les vaccins basés sur vecteur d'adénovirus.

ES Contra SARS-CoV-2 las variantes, especialmente la variante beta, la inmunidad se debilitó más entre vacunas vector-basadas adenovirus.

Prancis Spanyol
bêta beta
vaccins vacunas
basés basadas
vecteur vector
variantes variantes
la la
contre contra
plus más
parmi entre
particulièrement especialmente
les las

FR Le pouvoir absolu de Rome, capitale de l’Empire, s’est affaibli avec le temps

ES El poder absoluto de Roma, capital del Imperio, se fue debilitando con el tiempo

Prancis Spanyol
absolu absoluto
rome roma
capitale capital
le el
pouvoir poder
temps tiempo
de de

FR En définitive, le chiffrement serait affaibli dans sa conception elle-même, et les utilisateurs ne pourraient plus avoir confiance dans la confidentialité et l?intégrité de leurs communications en ligne

ES En última instancia, si el cifrado es defectuoso por diseño, los usuarios ya no pueden confiar en la confidencialidad o integridad de sus comunicaciones en línea

Prancis Spanyol
conception diseño
utilisateurs usuarios
communications comunicaciones
ligne línea
chiffrement cifrado
ne no
intégrité integridad
confidentialité confidencialidad
en en
de de
la la
le el
confiance confiar

FR N’ayant qu’un état de droit affaibli pour les protéger, les voix dissidentes à Hong Kong demandent le soutien de la communauté internationale

ES Contando únicamente con un disminuido Estado de derecho para protegerlas, las voces disidentes de Hong Kong piden apoyo a la comunidad internacional

Prancis Spanyol
état estado
hong hong
communauté comunidad
internationale internacional
kong kong
soutien apoyo
de de
droit derecho
la la
à a
voix voces

FR Pesez-vous. Le poids est aussi un bon indicateur de l'état de santé. Être en surpoids ou en sous-poids n'est pas gage de bonne santé. Le corps est affaibli dans les deux cas, mais de façons différentes [45]

ES Pésate. Tu peso no es un gran determinante de una buena salud general, pero tener sobrepeso o bajo peso no es saludable y puede producir efectos adversos.[43]

Prancis Spanyol
poids peso
santé salud
ou o
vous tu
de de
bonne buena
mais pero
pas no
sous bajo
est es

FR Cette crise a emporté des vies, détruit des moyens de subsistance, affaibli les économies à des niveaux sans précédent et mis en péril les réalisations du Programme 2030.

ES Se perdieron vidas y medios de subsistencia, las economías se vieron alteradas como nunca antes y los avances que se habían realizado en el marco de la Agenda 2030 se vieron amenazados.

Prancis Spanyol
moyens medios
subsistance subsistencia
économies economías
programme agenda
et y
vies vidas
de de
en en
a habían
cette la

FR La COVID-19 a été un autre facteur aggravant avec son impact négatif sur une main-d’œuvre déjà épuisée et le système de santé affaibli dans lequel seulement 58 % sont déclaré pleinement fonctionnels.

ES La COVID-19 ha sido otro factor agravante, que ha repercutido negativamente en una fuerza de trabajo ya agotada y en un sistema de salud debilitado, en el que, según se informa, sólo el 58% de los hospitales funcionan en su totalidad.

Prancis Spanyol
facteur factor
négatif negativamente
santé salud
et y
système sistema
déjà ya
de de
la la
autre otro
le el
été sido

FR L'infectiousness et la capacité accrus de la variante de la triangle SARS-CoV-2 d'éluder les anticorps de neutralisation ont affaibli la protection vaccinique

ES El infectiousness y la capacidad crecientes de la variante del delta SARS-CoV-2 de evadir los anticuerpos de neutralización han debilitado la protección vaccínea

Prancis Spanyol
capacité capacidad
anticorps anticuerpos
protection protección
et y
de de
la la

FR Le pouvoir absolu de Rome, capitale de l’Empire, s’est affaibli avec le temps

ES El poder absoluto de Roma, capital del Imperio, se fue debilitando con el tiempo

Prancis Spanyol
absolu absoluto
rome roma
capitale capital
le el
pouvoir poder
temps tiempo
de de

FR Le pouvoir absolu de Rome, capitale de l’Empire, s’est affaibli avec le temps

ES El poder absoluto de Roma, capital del Imperio, se fue debilitando con el tiempo

Prancis Spanyol
absolu absoluto
rome roma
capitale capital
le el
pouvoir poder
temps tiempo
de de

FR Le pouvoir absolu de Rome, capitale de l’Empire, s’est affaibli avec le temps

ES El poder absoluto de Roma, capital del Imperio, se fue debilitando con el tiempo

Prancis Spanyol
absolu absoluto
rome roma
capitale capital
le el
pouvoir poder
temps tiempo
de de

FR Le pouvoir absolu de Rome, capitale de l’Empire, s’est affaibli avec le temps

ES El poder absoluto de Roma, capital del Imperio, se fue debilitando con el tiempo

Prancis Spanyol
absolu absoluto
rome roma
capitale capital
le el
pouvoir poder
temps tiempo
de de

FR L'étude montre une prise plus rapide des produits chimiques dans les gens avec un barrage de peau génétiquement affaibli

ES El estudio muestra una absorción más rápida de substancias químicas en gente con una barrera de piel genético debilitada

Prancis Spanyol
montre muestra
peau piel
étude estudio
rapide rápida
de de
plus más
gens gente

FR Sans la confiance et la coopération de ceux qui construisent et entretiennent Internet, l?Internet de chacun serait affaibli

ES Sin confianza y colaboración entre quienes construyen y mantienen a Internet, la Internet de todos se debilita

Prancis Spanyol
confiance confianza
coopération colaboración
et y
la la
de de
internet internet

FR En définitive, le chiffrement serait affaibli dans sa conception elle-même, et les utilisateurs ne pourraient plus avoir confiance dans la confidentialité et l?intégrité de leurs communications en ligne

ES En última instancia, si el cifrado es defectuoso por diseño, los usuarios ya no pueden confiar en la confidencialidad o integridad de sus comunicaciones en línea

Prancis Spanyol
conception diseño
utilisateurs usuarios
communications comunicaciones
ligne línea
chiffrement cifrado
ne no
intégrité integridad
confidentialité confidencialidad
en en
de de
la la
le el
confiance confiar

FR Le pouvoir absolu de Rome, capitale de l’Empire, s’est affaibli avec le temps

ES El poder absoluto de Roma, capital del Imperio, se fue debilitando con el tiempo

Prancis Spanyol
absolu absoluto
rome roma
capitale capital
le el
pouvoir poder
temps tiempo
de de

FR Le pouvoir absolu de Rome, capitale de l’Empire, s’est affaibli avec le temps

ES El poder absoluto de Roma, capital del Imperio, se fue debilitando con el tiempo

Prancis Spanyol
absolu absoluto
rome roma
capitale capital
le el
pouvoir poder
temps tiempo
de de

FR Le pouvoir absolu de Rome, capitale de l’Empire, s’est affaibli avec le temps

ES El poder absoluto de Roma, capital del Imperio, se fue debilitando con el tiempo

Prancis Spanyol
absolu absoluto
rome roma
capitale capital
le el
pouvoir poder
temps tiempo
de de

FR Le pouvoir absolu de Rome, capitale de l’Empire, s’est affaibli avec le temps

ES El poder absoluto de Roma, capital del Imperio, se fue debilitando con el tiempo

Prancis Spanyol
absolu absoluto
rome roma
capitale capital
le el
pouvoir poder
temps tiempo
de de

FR Le pouvoir absolu de Rome, capitale de l’Empire, s’est affaibli avec le temps

ES El poder absoluto de Roma, capital del Imperio, se fue debilitando con el tiempo

Prancis Spanyol
absolu absoluto
rome roma
capitale capital
le el
pouvoir poder
temps tiempo
de de

FR Cette crise a emporté des vies, détruit des moyens de subsistance, affaibli les économies à des niveaux sans précédent et mis en péril les réalisations du Programme 2030.

ES Se perdieron vidas y medios de subsistencia, las economías se vieron alteradas como nunca antes y los avances que se habían realizado en el marco de la Agenda 2030 se vieron amenazados.

Prancis Spanyol
moyens medios
subsistance subsistencia
économies economías
programme agenda
et y
vies vidas
de de
en en
a habían
cette la

FR et d’autres causes d’un système immunitaire affaibli.

ES y otras causas de un sistema inmunitario debilitado.

Prancis Spanyol
et y
dautres otras
causes causas
système sistema
immunitaire inmunitario

FR Ils peuvent devenir actifs et provoquer des symptômes si le système immunitaire de la personne est affaibli par une affection ou un médicament.

ES Pueden reactivarse y provocar síntomas si el sistema inmunológico de la persona está debilitado por un trastorno o por un fármaco.

Prancis Spanyol
provoquer provocar
symptômes síntomas
médicament fármaco
peuvent pueden
et y
système sistema
ou o
de de
la la
personne persona
le el

FR Une femme qui a été infectée avant la grossesse ne transmet pas le parasite au fœtus, sauf si son système immunitaire est affaibli (par exemple en cas d’infection par le VIH), ce qui peut réactiver l’infection.

ES Una mujer que se infectara antes del embarazo no transmite el parásito al feto, a menos que su sistema inmunitario se hubiera debilitado (por ejemplo a causa de una infección por el VIH) y se reactivara su infección.

Prancis Spanyol
femme mujer
grossesse embarazo
transmet transmite
fœtus feto
système sistema
immunitaire inmunitario
vih vih
au al
exemple ejemplo
ne no
sauf a menos que
son su

FR Chez certaines personnes (généralement celles dont le système immunitaire est très affaibli), la toxoplasmose provoque une inflammation des poumons (pneumonie), du cœur (myocardite

ES En algunas personas (generalmente aquéllas cuyo sistema inmunológico está muy debilitado), la toxoplasmosis causa inflamación de los pulmones (neumonitis), el corazón (miocarditis

Prancis Spanyol
généralement generalmente
inflammation inflamación
personnes personas
système sistema
très muy
la la
cœur corazón
le el
dont de

FR Ces tests sanguins peuvent être effectués chez les personnes qui ont un système immunitaire affaibli, mais ne présentent pas de symptômes de toxoplasmose

ES Los médicos pueden hacer estas pruebas de sangre en personas que tienen un sistema inmune debilitado, pero no tienen síntomas de la toxoplasmosis

Prancis Spanyol
tests pruebas
sanguins sangre
système sistema
immunitaire inmune
symptômes síntomas
peuvent pueden
effectués hacer
de de
personnes personas
mais pero
ne no

FR Cependant, si le système immunitaire d’un patient est affaibli par le SIDA, l’examen peut indiquer à tort qu’il n’y a pas d’infection (résultat faux négatif).

ES Sin embargo, si el sistema inmunitario está afectado por el sida, los análisis de sangre pueden indicar la ausencia de infección incluso si la persona está infectada (lo que se conoce como un falso negativo).

Prancis Spanyol
immunitaire inmunitario
sida sida
indiquer indicar
faux falso
négatif negativo
système sistema
à que
si persona
cependant sin embargo
le el
pas ausencia

FR est affaibli, comme les personnes atteintes du SIDA

ES debilitado, como las que tienen sida

Prancis Spanyol
sida sida
les las
comme como

FR Chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli, notamment celles atteintes du SIDA

ES En las personas que tienen un sistema inmunológico debilitado, incluidas las personas con sida

Prancis Spanyol
sida sida
système sistema
personnes personas
dont que
les las
notamment en
le con

FR Ce traitement peut renforcer le système immunitaire affaibli, ce qui permet généralement de contrôler la diarrhée et les autres symptômes

ES Dicho tratamiento puede fortalecer el sistema inmunológico debilitado, lo que suele ayudar a controlar la diarrea y otros síntomas

Prancis Spanyol
renforcer fortalecer
généralement suele
contrôler controlar
symptômes síntomas
traitement tratamiento
peut puede
et y
système sistema
diarrhée diarrea
autres otros
la la
le el

FR est affaibli, comme les personnes atteintes du SIDA.

ES debilitado, como las que tienen sida.

Prancis Spanyol
sida sida
les las
comme como

FR affaibli, ce qui permet généralement de contrôler la diarrhée et les autres symptômes

ES debilitado, lo que suele ayudar a controlar la diarrea y otros síntomas

Prancis Spanyol
généralement suele
contrôler controlar
symptômes síntomas
la la
et y
diarrhée diarrea
autres otros

FR Battre en retraite pour placer un tout nouveau Lézargus-VMAX et forcer votre adversaire à trouver Ordres du Boss est préférable à un Pokémon affaibli sur le Poste Actif.

ES Cambiar a un Inteleon VMAX nuevecito y obligar a tu rival a encontrar Órdenes de Jefes es mucho mejor que dejar a un Pokémon con daño en el Puesto Activo.

Prancis Spanyol
trouver encontrar
boss jefes
pokémon pokémon
poste puesto
actif activo
vmax vmax
forcer obligar
et y
préférable mejor
le el
en en
votre tu
à a
est es

FR Par conséquent, le revenu annuel a été affaibli par une pondération plus faible

ES Por lo tanto, los ingresos anuales se debilitaron por una menor ponderación

Prancis Spanyol
annuel anuales
faible menor
revenu ingresos
une una
le por
plus los

FR Les jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli peuvent contracter des infections graves et parfois mortelles

ES Los niños pequeños, las mujeres embarazadas, los ancianos y las personas con el sistema inmunitario debilitado pueden contraer infecciones graves y, en ocasiones, mortales

Prancis Spanyol
enceintes embarazadas
immunitaire inmunitario
infections infecciones
graves graves
parfois ocasiones
enfants niños
femmes mujeres
et y
peuvent pueden
personnes personas
système sistema
jeunes pequeños
le el
les los

FR La situation s'est aggravée lorsqu'un tremblement de terre de magnitude 6.1 a frappé le 21 juin 2022, tuant plus de 1,000 XNUMX personnes et détruisant des centaines de maisons, mettant à rude épreuve un système de santé déjà affaibli.

ES La situación empeoró cuando se produjo un terremoto de magnitud 6.1 el 21 de junio de 2022, que mató a más de 1,000 personas y destruyó cientos de hogares, poniendo a prueba un sistema de salud ya debilitado.

Prancis Spanyol
magnitude magnitud
juin junio
maisons hogares
système sistema
santé salud
tremblement de terre terremoto
et y
épreuve prueba
de de
déjà ya
lorsquun cuando
plus más
centaines cientos
la la
le el
situation situación
personnes personas
à a

FR En automne ou en hiver, votre système immunitaire peut être affaibli, ce qui vous rend plus sensible aux maux de gorge ou ?

ES Durante los meses más fríos del año, el sistema inmunitario suele debilitarse, haciéndote más susceptible a la congestión, el goteo nasal, los ?

Prancis Spanyol
immunitaire inmunitario
peut meses
ou o
système sistema
plus más
qui la
de del
rend el

FR La maladie touche principalement les personnes âgées, les femmes enceintes, les nouveau-nés ainsi que les personnes dont le système immunitaire est affaibli.

ES La enfermedad afecta principalmente a las personas de edad avanzada, las embarazadas, los recién nacidos y las personas con un sistema inmunitario debilitado.

Prancis Spanyol
maladie enfermedad
principalement principalmente
enceintes embarazadas
immunitaire inmunitario
nouveau recién
nés nacidos
système sistema
la la
personnes personas
dont de

FR Le SARM est particulièrement problématique dans les hôpitaux, où les patients dont le système immunitaire est affaibli sont vulnérables aux infections.

ES El SARM es especialmente problemático en los hospitales, donde los pacientes con un sistema inmunitario debilitado son vulnerables a las infecciones.

Prancis Spanyol
hôpitaux hospitales
immunitaire inmunitario
vulnérables vulnerables
infections infecciones
système sistema
le el
patients pacientes
sont son
particulièrement en
est es
les los
aux a

FR Des doses supplémentaires des vaccins Moderna et Pfizer pour les personnes dont le système immunitaire est gravement affaibli ont également été approuvées par l'Agence européenne des médicaments (EMA), dont le siège est à Amsterdam.

ES La Agencia Europea del Medicamento, EMA por sus siglas en inglés, ha respaldado el uso de una tercera dosis de Pfizer en la población de más de 18 años, que se inyectaría al menos seis meses después haber recibido la segunda.

Prancis Spanyol
doses dosis
européenne europea
des médicaments medicamento
pfizer pfizer
été años
supplémentaires más
le el
dont de
à a

FR Des doses supplémentaires des vaccins Moderna et Pfizer pour les personnes dont le système immunitaire est gravement affaibli ont également été approuvées par l'Agence européenne des médicaments (EMA), dont le siège est à Amsterdam.

ES La Agencia Europea del Medicamento, EMA por sus siglas en inglés, ha respaldado el uso de una tercera dosis de Pfizer en la población de más de 18 años, que se inyectaría al menos seis meses después haber recibido la segunda.

Prancis Spanyol
doses dosis
européenne europea
des médicaments medicamento
pfizer pfizer
été años
supplémentaires más
le el
dont de
à a

FR Des doses supplémentaires des vaccins Moderna et Pfizer pour les personnes dont le système immunitaire est gravement affaibli ont également été approuvées par l'Agence européenne des médicaments (EMA), dont le siège est à Amsterdam.

ES La Agencia Europea del Medicamento, EMA por sus siglas en inglés, ha respaldado el uso de una tercera dosis de Pfizer en la población de más de 18 años, que se inyectaría al menos seis meses después haber recibido la segunda.

Prancis Spanyol
doses dosis
européenne europea
des médicaments medicamento
pfizer pfizer
été años
supplémentaires más
le el
dont de
à a

FR Des doses supplémentaires des vaccins Moderna et Pfizer pour les personnes dont le système immunitaire est gravement affaibli ont également été approuvées par l'Agence européenne des médicaments (EMA), dont le siège est à Amsterdam.

ES La Agencia Europea del Medicamento, EMA por sus siglas en inglés, ha respaldado el uso de una tercera dosis de Pfizer en la población de más de 18 años, que se inyectaría al menos seis meses después haber recibido la segunda.

Prancis Spanyol
doses dosis
européenne europea
des médicaments medicamento
pfizer pfizer
été años
supplémentaires más
le el
dont de
à a

Nampilake terjemahan 45 saka 45