Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "incapacité" menyang Spanyol

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "incapacité" saka Prancis menyang Spanyol

Terjemahan Prancis menyang Spanyol saka incapacité

Prancis
Spanyol

FR L’incapacité à prévenir les conflits se traduit souvent par l’incapacité à protéger les civils

ES La incapacidad para prevenir el conflicto a menudo resulta en la incapacidad para proteger a la población civil

Prancis Spanyol
conflits conflicto
civils civil
prévenir prevenir
protéger proteger
à a
les la

FR L’incapacité à prévenir les conflits se traduit souvent par l’incapacité à protéger les civils

ES La incapacidad para prevenir el conflicto a menudo resulta en la incapacidad para proteger a la población civil

Prancis Spanyol
conflits conflicto
civils civil
prévenir prevenir
protéger proteger
à a
les la

FR Les serveurs du site visé sont dans l’incapacité de traiter le nombre de requêtes

ES Los servidores de la web no pueden gestionar la cantidad de peticiones

Prancis Spanyol
site web
traiter gestionar
requêtes peticiones
serveurs servidores
le la
de de
nombre de cantidad

FR Ne doit en aucun cas être porté par des enfants de moins de 3 ans, ni par des personnes souffrant de difficultés respiratoires, qui sont inconscientes, ou qui sont en incapacité d'enlever le masque sans aide.

ES No deben ser utilizadas por personas con sensibilidad cutánea, menores de 3 años o cualquiera con dificultades para respirar, que esté inconsciente, tenga alguna discapacidad o precise asistencia para quitarse la mascarilla por cualquier otro motivo.

Prancis Spanyol
masque mascarilla
aide asistencia
ou o
ans años
difficultés dificultades
le la
de de
doit deben
moins menores
ne no
être ser
personnes personas
en a

FR La pandémie a mis en évidence l’incapacité, à l’échelle mondiale, à rendre l’accès à Internet « du dernier kilomètre » largement accessible et abordable.

ES La pandemia ha puesto al descubierto el fracaso mundial en hacer que la conectividad del “último tramo” sea ampliamente accesible y asequible.

FR Incapacité à s'astreindre à une routine pour 29 % des participants.

ES El 29 % no puede apegarse a una rutina.

Prancis Spanyol
routine rutina
à a
pour el
une una

FR La société n'est pas responsable des dommages résultant de l'utilisation ou de l'incapacité à utiliser le site web

ES La empresa no es responsable de ningún daño resultante del uso o de la imposibilidad de utilizar el sitio web

Prancis Spanyol
dommages daño
résultant resultante
société empresa
lutilisation uso
ou o
pas no
responsable responsable
de de
utiliser utilizar
la la
le el
des ningún
site sitio
web web

FR Amélioration des prestations de congé parental, d'adoption, de maternité de substitution et d'incapacité de travail en soutien aux familles des associés

ES Mejoramos los aspectos relacionados con las licencias por nacimiento, la adopción, la gestación subrogada y las prestaciones por discapacidad para ampliar el apoyo a las familias de todos nuestros empleados.

Prancis Spanyol
prestations prestaciones
soutien apoyo
associés relacionados
travail empleados
et y
de de
familles familias

FR Lorsque nous enregistrons une vue de votre vidéo mais sommes dans l’incapacité de déterminer sur quel site elle a été effectuée, nous comptabilisons cette vue sous l’URL « Inconnu ». Si vous avez sélectionné la

ES Cuando registramos una vista en el video, pero no podemos determinar el sitio web del que proviene, la contamos para tus vistas por URL en "Desconocido". Si has establecido

Prancis Spanyol
inconnu desconocido
déterminer determinar
vidéo video
nous contamos
mais pero
une una
vue vista
la la
de del
site sitio
vous avez has

FR Lorsque nous enregistrons une vue de votre vidéo mais sommes dans l’incapacité de déterminer sur quel site elle a été effectuée, nous comptabilisons cette vue sous l’URL « Inconnu ». Si vous avez sélectionné la

ES Cuando registramos una vista en el video, pero no podemos determinar el sitio web del que proviene, la contamos para tus vistas por URL en "Desconocido". Si has establecido

Prancis Spanyol
inconnu desconocido
déterminer determinar
vidéo video
nous contamos
mais pero
une una
vue vista
la la
de del
site sitio
vous avez has

FR Si Tipalti est dans l'incapacité de traiter le formulaire que vous soumettez, vous serez notifié par e-mail en vous demandant de fournir les informations requises.

ES Si Tipalti no puede procesar el formulario que envíes, te enviarán una notificación por correo electrónico y te pedirán que les envíes la información necesaria.

Prancis Spanyol
traiter procesar
requises necesaria
formulaire formulario
soumettez enviar
informations información
serez que
e electrónico
le el
est es
demandant si
mail correo

FR Notre incapacité à faire respecter un droit ou une disposition des présentes Conditions ne sera pas considérée comme une renonciation à ces droits

ES El hecho de que no hagamos cumplir cualquier derecho o disposición de estos Términos no se considerará una renuncia a esos derechos

Prancis Spanyol
disposition disposición
renonciation renuncia
droits derechos
ou o
conditions términos
droit derecho
respecter cumplir
ne no
à a
une de

FR Honey ne peut pas toujours prévoir ou anticiper des difficultés techniques ou autres qui peuvent entraîner l'impossibilité d'obtenir des données ou l'incapacité à accéder aux données ou d'autres interruptions de service

ES Honey no siempre puede prever ni anticipar la aparición de dificultades técnicas o de otra índole que puedan impedir la recopilación de datos o el acceso a información, o provocar otras interrupciones del servicio

Prancis Spanyol
prévoir prever
anticiper anticipar
entraîner provocar
interruptions interrupciones
service servicio
ou o
peut puede
toujours siempre
techniques técnicas
accéder acceso
de de
difficultés dificultades
données datos
ne no
autres otras
à a

FR Leur incapacité à développer leurs fonctionnalités s'est traduite par une diminution de leur valeur pour les premiers utilisateurs

ES Por este motivo, no fue posible ampliar sus capacidades y, en consecuencia, su valor ha disminuido para los usuarios pioneros

Prancis Spanyol
fonctionnalités capacidades
développer ampliar
utilisateurs usuarios
valeur valor
leur su

FR La pandémie a démontré notre incapacité collective à nous rassembler et à prendre des décisions conjointes pour le bien commun, même face à une urgence mondiale immédiate et potentiellement mortelle.  

ES La pandemia ha demostrado nuestra incapacidad colectiva para unirnos y tomar decisiones conjuntas en aras del bien común, incluso ante una emergencia mundial inmediata y potencialmente mortal.

Prancis Spanyol
démontré demostrado
collective colectiva
décisions decisiones
commun común
urgence emergencia
immédiate inmediata
potentiellement potencialmente
mortelle mortal
pandémie pandemia
et y
mondiale mundial
bien bien
la la
une una
prendre tomar
pour ante

FR Avec un tel pouvoir élevé, l'IC50 contre les variantes de D614G, d'alpha, et de triangle a été affecté en tant que ng/ml <1 à cause de l'incapacité de définir la concentration inhibitrice moitié-maximale (IC50) contre elles.

ES Con tal alta potencia, el IC50 contra las variantes de D614G, de la alfa, y del delta fue destinado como <1 ng/mL debido a la incapacidad para definir la concentración inhibitoria mitad-máxima (IC50) contra él.

Prancis Spanyol
élevé alta
variantes variantes
ng ng
définir definir
concentration concentración
ml ml
et y
de de
cause debido a
contre contra
g a
la la
été fue

FR Autodesk décline toute responsabilité en cas d’incapacité à exécuter ses obligations pour des motifs en dehors de son contrôle.

ES Autodesk no será responsable por la incapacidad de cumplir con las obligaciones debido a causas fuera de su control.

Prancis Spanyol
autodesk autodesk
responsabilité responsable
obligations obligaciones
contrôle control
le la
de de
à a

FR Cette incapacité des réseaux à offrir un accès mondial réduit l’intérêt global d’Internet pour ses utilisateurs qui n’ont pas accès à tout ce qu’offre l’Internet mondial

ES Esta incapacidad de las redes para ofrecer un alcance global reduce el valor de Internet en general para los usuarios, ya que no pueden acceder a todo lo que la Internet global tiene para ofrecer

Prancis Spanyol
offrir ofrecer
réduit reduce
réseaux redes
utilisateurs usuarios
pas no
des de
à a
global global

FR Pourtant, les gouvernements se sont rebiffés, évoquant à plusieurs reprises l?incapacité des forces de l?ordre à remplir leurs missions lorsqu?elles sont confrontées à des informations non déchiffrables

ES Sin embargo, los gobiernos se han opuesto, aludiendo repetidamente a la incapacidad de las fuerzas de seguridad para cumplir con sus obligaciones cuando se les presenta información de los sujetos indescifrable

Prancis Spanyol
pourtant sin embargo
gouvernements gobiernos
forces fuerzas
remplir cumplir
informations información
de de
les sujetos
à a

FR Désigne « tout produit chimique qui, par son action chimique sur des processus biologiques, peut provoquer chez les êtres humains ou les animaux la mort, une incapacité temporaire ou des dommages permanents ». 

ES Las sustancias químicas tóxicas se definen como «toda sustancia química que, por su acción química sobre los procesos vitales, pueda causar la muerte, la incapacidad temporal o lesiones permanentes a seres humanos o animales». 

Prancis Spanyol
chimique química
provoquer causar
animaux animales
temporaire temporal
permanents permanentes
action acción
processus procesos
ou o
la la
mort muerte
humains humanos
par por
sur sobre
peut como
chez a
les los

FR Celle-ci fait néanmoins référence aux produits chimiques toxiques qui peuvent provoquer, entre autres, une « incapacité temporaire ».

ES La Convención sí hace referencia a las sustancias químicas tóxicas que provocan «incapacidad temporal», entre otros.

Prancis Spanyol
référence referencia
temporaire temporal
produits chimiques sustancias
fait hace
autres otros
celle-ci que

FR Certains jeunes deviennent chefs de famille suite au décès ou à l'incapacité de leurs parents et sont contraints d'exercer de petits travaux qui les rendent vulnérables aux abus et à l'exploitation.

ES Algunos jóvenes se convierten en jefes de familia tras la muerte o la incapacidad de sus padres y se ven obligados a realizar pequeños trabajos que los hacen vulnerables al abuso y la explotación.

Prancis Spanyol
chefs jefes
décès muerte
travaux trabajos
vulnérables vulnerables
contraints obligados
jeunes jóvenes
ou o
parents padres
et y
abus abuso
petits pequeños
de de
au al
certains algunos
famille familia
rendent hacen
à a
deviennent que

FR votre incapacité à garder votre mot de passe ou vos détails de compte en sécurité et en toute confidentialité.

ES errores suyos a la hora de mantener la seguridad y confidencialidad de su contraseña o información de cuenta

Prancis Spanyol
détails información
ou o
et y
de de
compte cuenta
sécurité seguridad
à a
passe contraseña

FR « L’incapacité des gouvernements à protéger la planète, et le soutien continu à des industries qui détruisent l’environnement, constituent une attaque contre les droits humains à grande échelle

ES “La inacción de los gobiernos a la hora de proteger el planeta y su apoyo continuado a industrias que son destructivas para el medioambiente constituyen un ataque a gran escala contra los derechos humanos

Prancis Spanyol
gouvernements gobiernos
planète planeta
soutien apoyo
continu continuado
industries industrias
constituent constituyen
attaque ataque
grande gran
échelle escala
protéger proteger
et y
droits derechos
humains humanos
à a

FR Si vous voyez s’afficher un avertissement concernant l’incapacité de revenir à une version antérieure de Windows, cliquez sur Suite avant d’aller plus loin.

ES Quizás veas una advertencia de que no se puede revertir a una versión anterior de Windows. Si es así, haz clic en Siguiente antes de continuar.

Prancis Spanyol
avertissement advertencia
windows windows
version versión
si quizás
cliquez clic
de de
à a

FR Certaines situations familiales comme le deuil d'un être cher ou l'incapacité des parents à vous accepter tel que vous êtes pourraient ne pas avoir de solution

ES Es probable que no haya solución para algunos problemas familiares, como la pena por la pérdida de un ser querido o por la incapacidad de uno de tus padres de aceptarte tal como eres

Prancis Spanyol
cher querido
solution solución
ou o
parents padres
familiales familiares
le la
vous problemas
de de
ne no
vous êtes eres
être ser

FR Le retard et l'incapacité à prendre en charge la CAO/CAM 3D et la vidéo en continu et le support RDP pour MAC sont faibles

ES El soporte de CAD/CAM 3D y de video streaming y RDP para MAC es débil.

Prancis Spanyol
support soporte
mac mac
cam cam
rdp rdp
et y
cao cad
en es
vidéo video
à para

FR En l’absence de ces données personnelles, nous serons dans l'incapacité de vous fournir les Services.

ES De no hacerlo, no podremos proporcionarle los Servicios.

Prancis Spanyol
services servicios
de de
fournir proporcionarle

FR Face aux limites de la protection légale et à l’incapacité croissante de trouver un emploi, de nombreux ménages vivent dans la menace d’expulsion.

ES Con una protección jurídica limitada y una creciente incapacidad para conseguir un empleo, muchos hogares viven bajo la amenaza de desalojo.

Prancis Spanyol
protection protección
légale jurídica
croissante creciente
ménages hogares
vivent viven
menace amenaza
la la
et y
de de
emploi empleo

FR Les personnes ayant une incapacité sont invitées à s’adresser au service des relations avec la clientèle pour toute assistance requise

ES Los huéspedes con discapacidad pueden pasar por Guest Relations para cualquier ayuda que necesiten

Prancis Spanyol
assistance ayuda
toute cualquier
les los

FR Incapacité à diriger avec une stratégie

ES Incapacidad de liderar con una estrategia

Prancis Spanyol
diriger liderar
stratégie estrategia
à con
une de

FR En cas d’incapacité à équilibrer pendant une plongée, il faut éviter d’effectuer d’autres plongées jusqu’à la résolution du problème

ES Si ya no has podido compensar durante una inmersión anterior, entonces no deberías bucear hasta tener el problema resuelto

Prancis Spanyol
la el
problème problema
pendant durante
jusqu hasta
plongée bucear

FR Une personne peut être dans l’incapacité de dire « non » pour diverses raisons, et chaque personne réagit différemment lors d’une agression sexuelle

ES Hay distintos motivos por los que una persona puede no ser capaz de decir “no”, y cada quien puede reaccionar de forma diferente a la violencia sexual

Prancis Spanyol
raisons motivos
sexuelle sexual
différemment diferente
de de
et y
personne persona
chaque cada
peut puede
non no
être ser
dire decir

FR Si pour une raison ou une autre, nous nous trouvons dans l'incapacité de vous payer la différence, nous vous en informerons directement en vous donnant une explication claire sur la raison de notre refus.

ES Si por alguna razón no podemos igualar el precio, te lo comunicaremos de inmediato y te daremos una razón.

Prancis Spanyol
raison razón
directement inmediato
la el
de de
en por

FR Nous sommes dans l'incapacité d'obtenir l'autorisation pour votre paiement.

ES No ha sido posible obtener la autorización para el pago.

Prancis Spanyol
paiement pago
dobtenir obtener
pour para

FR (b) à votre utilisation ou votre incapacité d?utilisation du Service, ou à la performance du Service ;

ES (b) El uso o la incapacidad de uso por su parte del Servicio o el rendimiento del Servicio.

Prancis Spanyol
b b
ou o
service servicio
performance rendimiento
votre su
la la
utilisation uso
du del

FR • Incapacité d'un utilisateur à recevoir des données enregistrées sur un appareil avant l'installation du logiciel Spyic.

ES • Fallo del usuario al recibir los datos guardados en un dispositivo antes de instalar el Software Spyic.

FR La mise à disposition de vos données personnelles repose sur une base volontaire. Cela dit, si vous ne nous communiquez pas certaines données (comme votre adresse e-mail, par ex.), nous pourrions être dans l’incapacité de traiter votre demande.

ES La facilitación de sus datos personales es voluntaria. No obstante, si no indica determinados datos (como p. ej. su dirección de correo electrónico), no podremos tramitar su consulta, dado el caso.

Prancis Spanyol
volontaire voluntaria
données datos
adresse dirección
donné dado
de de
personnelles personales
votre su
e electrónico
la la
ne no
mail correo

FR Le non-respect des exigences de conformité à la norme PCI DSS peut entraîner des amendes, une augmentation des frais voire une incapacité à traiter les transactions par carte de paiement.

ES El incumplimiento de requisitos PCI DSS puede resultar en multas, aumento de tarifas o incluso inhabilitación para procesar transacciones con tarjeta de pago.

Prancis Spanyol
pci pci
dss dss
amendes multas
augmentation aumento
exigences requisitos
peut puede
traiter procesar
transactions transacciones
paiement pago
de de
carte tarjeta
frais tarifas
voire o

FR Un grand nombre de personnes ne peuvent pas divorcer en raison de l'incapacité de résoudre les problèmes de propriété

ES Todo lo que necesita es elegir una plataforma de citas en línea que busque automáticamente sus parejas y comience a chatear con ellas

Prancis Spanyol
en en
de de
personnes a
pas es

FR L'incapacité de maintenir les liens de texte conformément à ces conditions démontrera un non respect des termes de service et peut résulter dans la fin de la possibilité pour un compte de gagner des tokens sans avertissement ou préavis.

ES La incapacidad para mantener los vínculos de texto de acuerdo con estos términos, demostrará un incumplimiento de los términos de servicio y puede resultar en la terminación de la habilidad de una cuenta para ganar tokens sin advertencia o aviso.

Prancis Spanyol
maintenir mantener
conformément de acuerdo con
service servicio
tokens tokens
et y
peut puede
la la
avertissement advertencia
ou o
avis aviso
de de
texte texto
compte cuenta
gagner ganar
conditions términos

FR L'éducation intégrant les handicaps Handicap Protection sociale Incapacité temporaire L'accès Questions transversales Difficultés d'apprentissage Enseignement spécialisé Besoins éducatifs spéciaux

ES Educación inclusiva de la discapacidad Impedimentos Protección social Discapacidad temporal Acceso Temas transversales Dificultades de Aprendizaje Educación para necesidades especiales Necesidades de educación especial

Prancis Spanyol
handicap discapacidad
protection protección
sociale social
temporaire temporal
besoins necesidades
spéciaux especiales
difficultés dificultades
éducation educación
les de

FR Ce qui apparaît comme une crise environnementale pourrait donc être considéré comme une crise spirituelle, l?incapacité de se reconnecter au divin et de vivre en harmonie avec la nature.

ES Lo que, por lo tanto, parece ser una crisis ambiental, podría verse como una crisis espiritual, la incapacidad de reconectarse con lo divino y vivir en armonía con la naturaleza.

Prancis Spanyol
apparaît parece
crise crisis
environnementale ambiental
spirituelle espiritual
harmonie armonía
et y
vivre vivir
la la
de de
en en
être ser
se a
nature naturaleza
pourrait que

FR Si les terribles attentats du 11 septembre ont symbolisé la fin du moment unipolaire, les années qui ont suivi la guerre en Irak ont confirmé l'incapacité de l'Amérique à façonner le monde à sa manière.   

ES Si los terribles atentados del 11S simbolizaron el fin del momento unipolar, los años siguientes a la Guerra de Irak confirmaron la incapacidad de Estados Unidos de moldear el mundo a su manera. 

Prancis Spanyol
guerre guerra
irak irak
monde mundo
moment momento
de de
la la
à a
le el
du del
fin fin
années años
manière manera

FR Notre incapacité à exercer ou à appliquer tout droit ou toute disposition des présentes conditions ne constitue en aucun cas une renonciation à ces droits ou à ces dispositions

ES El hecho de que no ejerzamos o impongamos el cumplimiento de cualquier derecho o disposición de estos Términos de Uso, no deberá constituir una renuncia a dicho derecho o disposición

Prancis Spanyol
disposition disposición
renonciation renuncia
ou o
droit derecho
conditions términos
ne no
à a

FR La crise a mis au jour notre fragilité collective, ainsi que l’incapacité de notre économie profondément inégale à oeuvrer dans l’intérêt de toutes et tous

ES La actual crisis ha puesto al descubierto nuestra fragilidad colectiva, así como la incapacidad de nuestra economía, profundamente desigual, de beneficiar al conjunto de la sociedad

Prancis Spanyol
crise crisis
fragilité fragilidad
collective colectiva
économie economía
profondément profundamente
la la
de de
au a
et nuestra

FR FOREO ne pourra être tenu responsable de tout dommage direct, indirect, punitif ou accessoire découlant de l'utilisation, de l'incapacité d'utiliser ou de l'exécution de l'information ou des produits sur ce site dans la mesure permise par la loi

ES FOREO no podrá ser considerada responsable de ninguna manera por daños directos, indirectos, penales o accidentales que pudieran surgir o derivados del uso, de la imposibilidad de usar, de la información o de los productos de esta página web

Prancis Spanyol
dommage daños
direct directos
ou o
ne no
la la
de de
lutilisation uso
site web
dutiliser usar
pourra podrá
produits productos
être ser
responsable responsable
ce esta

FR ViscoFlux est recommandé pour être utilisé avant l’évaluation de la mobilité du sperme d’échantillons visqueux car une semence très visqueuse est en rapport avec l’incapacité de mouvement du sperme.

ES ViscoFlux está recomendado para ser usado antes de evaluar la movilidad del esperma en muestras viscosas ya que un semen altamente viscoso está relacionado con la incapacidad de movimiento del esperma.

Prancis Spanyol
recommandé recomendado
utilisé usado
mobilité movilidad
très altamente
mouvement movimiento
évaluation evaluar
échantillons muestras
la la
en en
de de
sperme semen
du del
est está
être ser

FR Leur incapacité à développer leurs fonctionnalités s'est traduite par une diminution de leur valeur pour les premiers utilisateurs

ES Por este motivo, no fue posible ampliar sus capacidades y, en consecuencia, su valor ha disminuido para los usuarios pioneros

Prancis Spanyol
fonctionnalités capacidades
développer ampliar
utilisateurs usuarios
valeur valor
leur su

FR La pandémie a mis en évidence l’incapacité, à l’échelle mondiale, à rendre l’accès à Internet « du dernier kilomètre » largement accessible et abordable.

ES La pandemia ha puesto al descubierto el fracaso mundial en hacer que la conectividad del “último tramo” sea ampliamente accesible y asequible.

Nampilake terjemahan 50 saka 50