Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "atteinte" menyang Spanyol

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "atteinte" saka Prancis menyang Spanyol

Terjemahan saka atteinte

"atteinte" ing Prancis bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:

atteinte infracción

Terjemahan Prancis menyang Spanyol saka atteinte

Prancis
Spanyol

FR Vous ne pouvez pas altérer le Site Internet de quelque manière que ce soit ni prendre toute mesure susceptible de porter atteinte ou de perturber, ou qui portera atteinte ou perturbera, le bon fonctionnement du Site Internet.

ES No podrá alterar el Sitio web en forma alguna ni hacer nada que pueda o vaya a dañar o perturbar el correcto funcionamiento del mismo.

Prancis Spanyol
altérer alterar
ni ni
ou o
pouvez podrá
le el
fonctionnement funcionamiento
ne no
manière a
vous nada
site sitio
de del
le bon correcto

FR Quelles sont les actions à mener ? Quelle sera leur fréquence ? Comment l’atteinte de l’objectif sera-t-elle mesurée ? Dès qu’une étape est atteinte, il faut tout de suite se diriger vers la suivante.

ES ¿Qué harás para lograrlo? ¿Con qué frecuencia realizarás estas acciones? ¿Cómo vas a medir la consecución de tu objetivo? Cuando alcances un objetivo pequeño, pon el punto de mira en el siguiente.

Prancis Spanyol
fréquence frecuencia
actions acciones
mener realizar
de de
quune un
la la
à a
comment cómo

FR est conçu ou est susceptible de porter atteinte (ou de menacer de porter atteinte) à la vie privée d'une autre personne ;

ES Está diseñado o es probable que infrinja (o amenace con infringir) la privacidad de otra persona;

Prancis Spanyol
conçu diseñado
susceptible probable
ou o
la la
de de
personne persona
est es
à que

FR Par exemple, une personne atteinte d’un lymphome de Hodgkin de stade II qui présente des sueurs nocturnes sera par définition atteinte de lymphome de Hodgkin de stade IIB.

ES Por ejemplo, se dice que una persona con un linfoma en estadio II y que ha presentado sudoración nocturna tiene un estadio IIB del linfoma de Hodgkin.

Prancis Spanyol
stade estadio
ii ii
exemple ejemplo
personne persona
de de

FR (1) En cas d'atteinte ou d'intention d'atteinte à la personne et dans le champ d'application de la loi sur la responsabilité du fait des produits, chaque partie est responsable sans limitation

ES (1) Cada una de las partes incurrirá en responsabilidad tanto en caso de dolo como en caso de daños a la vida, a la integridad corporal o a la salud, y en aplicación de la Ley alemana de responsabilidad por el producto (ProdHaftG)

Prancis Spanyol
et y
responsabilité responsabilidad
ou o
en en
de de
loi ley
la la
le el
cas caso
partie partes
à a
chaque cada

FR Ces erreurs peuvent s'avérer coûteuses, entraîner des pertes de clients ou de revenus et porter atteinte à votre réputation.

ES Este tipo de errores pueden ser muy costosos para tu empresa: te harán perder clientes, verás tus ingresos reducidos y podrán dañar tu reputación.

Prancis Spanyol
erreurs errores
clients clientes
réputation reputación
peuvent pueden
revenus ingresos
et y
de de
à para
votre tu

FR Les limitations des appareils mobiles et des réseaux cellulaires peuvent affecter l’expérience mobile des utilisateurs, entraînant une réduction des conversions, une perte de chiffre d’affaires et une atteinte à votre image de marque.

ES Las limitaciones de los dispositivos móviles y de la red celular pueden degradar la experiencia móvil de los usuarios, lo que se refleja en una menor conversión, pérdida de ingresos y una percepción degradada de la marca.

Prancis Spanyol
limitations limitaciones
appareils dispositivos
utilisateurs usuarios
perte pérdida
et y
peuvent pueden
marque marca
mobiles móviles
de de
réseaux red

FR Les rebonds durs signifient qu’une adresse électronique n’a pas pu être atteinte

ES Los rebotes duros indican que una dirección de correo electrónico falla

Prancis Spanyol
durs duros
quune una
adresse dirección
électronique electrónico
être que
les de

FR Il s’agit d’une atteinte majeure à la vie privée

ES Esto es una gran invasión de la privacidad

Prancis Spanyol
sagit es
majeure gran
la la
il esto
privée de
vie privée privacidad

FR Prenez toujours en compte la vie privée de vos amis, des membres de votre famille et de toute autre personne et veillez à ne pas y porter atteinte.

ES Ten siempre en cuenta la privacidad de tus amigos, familia y de cualquier otra persona y trata de no violar esta privacidad.

Prancis Spanyol
compte cuenta
amis amigos
famille familia
autre otra
et y
toujours siempre
la la
en en
de de
personne persona
ne no

FR Le fait de bloquer les sites informatifs est une énorme atteinte à la liberté d?expression

ES El bloqueo de webs de medios de comunicación es un enorme peligro para la libertad de expresión

Prancis Spanyol
sites webs
énorme enorme
liberté libertad
expression expresión
de de
la la
le el
est es

FR Les services de streaming facilitent le téléchargement illégal de séries ou de films, ce qui porte atteinte aux lois sur les droits d’auteur

ES Los servicios de streaming suelen facilitar de manera ilegal la descarga de series o películas, lo cual infringe las leyes de derechos de autor

Prancis Spanyol
streaming streaming
facilitent facilitar
téléchargement descarga
illégal ilegal
séries series
films películas
ou o
lois leyes
droits derechos
de de
le la
services servicios
ce cual

FR Il est important de noter que l'accès aux messages Tinder n'est possible que pour les titulaires de compte: nous n'encourageons ni ne facilitons aucune forme d' atteinte à la vie privée .

ES Es importante tener en cuenta que el acceso a los mensajes de Tinder solo es posible para los titulares de cuentas: no alentamos ni facilitamos ninguna forma de invasión de la privacidad .

Prancis Spanyol
important importante
tinder tinder
titulaires titulares
forme forma
ni ni
ne no
de de
nest los
compte cuenta
messages mensajes
la la
à a

FR J'ai reçu un avertissement pour atteinte aux droits d'auteur lorsque j'ai publié ma vidéo Vimeo Create sur les réseaux sociaux. Que dois-je faire ?

ES He recibido un aviso de derechos de autor al publicar mi vídeo de Vimeo Create en las redes sociales. ¿Qué debo hacer?

Prancis Spanyol
reçu recibido
avertissement aviso
droits derechos
publié publicar
ma mi
dois debo
vidéo vídeo
vimeo vimeo
create create
réseaux redes
faire hacer

FR Si je porte plainte pour atteinte à la vie privée, partagez-vous les informations me concernant avec le membre Vimeo ?

ES Si hago una denuncia de privacidad, ¿compartirán mi información con el miembro de Vimeo?

Prancis Spanyol
plainte denuncia
informations información
membre miembro
vimeo vimeo
e mi
concernant de
à con

FR L'équipe doit considérer comment mesurer dans quelle mesure cette valeur a été atteinte.

ES El equipo debe determinar cómo medir el éxito de la consecución de ese valor.

Prancis Spanyol
doit debe
mesurer medir
valeur valor
équipe equipo
comment cómo
dans de

FR Impossible de traduire les documents pour l'instant. La limite mensuelle de traduction de documents est atteinte (${period}).

ES No pueden traducirse documentos en este instante. Se ha alcanzado el límite de traducciones de documentos disponibles para este mes (${period}).

Prancis Spanyol
limite límite
mensuelle mes
de de
la el
documents documentos

FR Impossible de traduire des documents pour le moment. La limite mensuelle de traduction de documents est atteinte (${period}). Prenez un forfait supérieur pour augmenter le nombre de documents que vous pouvez traduire.

ES No pueden traducirse documentos en este instante. Se ha alcanzado el límite de traducciones de documentos disponibles para este mes (${period}). Modifica tu plan de suscripción para aumentar el número traducciones de documentos disponibles.

Prancis Spanyol
limite límite
mensuelle mes
augmenter aumentar
moment instante
documents documentos
de de
forfait plan

FR Veuillez noter que nous pouvons rejeter ou refuser, dans toute la mesure du possible, les demandes qui risquent de porter atteinte à la vie privée d'autrui ou qui sont abusives ou répétitives, ou qui nécessiteraient un effort démesuré.

ES Tenga en cuenta que podemos rechazar o negarnos a cumplir en toda su extensión, las solicitudes que arriesguen la privacidad de otros o que sean irrazonables o repetitivas, o que requieran un esfuerzo desproporcionado.

Prancis Spanyol
répétitives repetitivas
effort esfuerzo
ou o
demandes solicitudes
la la
de de
refuser rechazar
pouvons podemos
à a
veuillez que

FR En outre, si les renseignements personnels concernent plus d'un individu, nous pourrions ne pas être en mesure de vous transférer l'information dans le cas où cela pourrait porter atteinte aux droits de l'autre personne.

ES Además, si la información personal concierne a más de un individuo, es posible que no podamos transferir tu información si perjudicaría los derechos de la otra persona.

Prancis Spanyol
droits derechos
nous pourrions podamos
pourrions posible
le la
renseignements la información
plus más
de de
personne persona
lautre otra
ne no
transférer transferir
individu individuo
en es

FR Le témoignage de Mark Zuckerburg devant le Congrès américain aujourd?hui et le flot de nouvelles sur l?atteinte à la...

ES Casi en todos los lugares donde vamos, todavía no controlamos nuestra información en línea y cómo se compra, vende...

Prancis Spanyol
nouvelles información
et y
de nuestra
le donde
à a

FR Plusieurs groupes avaient protesté contre ce projet, estimant qu?il s?agissait d?une atteinte à la vie privée

ES Varios grupos habían protestado contra el plan, diciendo que sería una invasión de la privacidad

Prancis Spanyol
groupes grupos
projet plan
vie ser
contre contra
la la
plusieurs varios
à a
privée de
vie privée privacidad

FR De plus, le partage de photos et de vidéos donnera inévitablement lieu à des plaintes pour atteinte à la vie privée.

ES Y el hecho de compartir fotos y vídeos dará lugar inevitablemente a quejas sobre la privacidad.

Prancis Spanyol
partage compartir
inévitablement inevitablemente
lieu lugar
plaintes quejas
donnera dará
et y
photos fotos
à a
vidéos vídeos
de de
la la
le el

FR Basse, elle permet d'être atteinte par les utilisateurs aux connexions plus lentes

ES La baja calidad permite ser alcanzada por los usuarios con conexiones más lentas

Prancis Spanyol
permet permite
utilisateurs usuarios
connexions conexiones
lentes lentas
basse baja
plus más
être ser
les los
elle la
par por

FR Atteinte à la réputation ou à l’entreprise - embellissement, distorsion ou fictionnalisation du caractère d’une personne ou de l’image d’une entreprise.

ES Difamación de una persona o sociedad; falsificación, distorsión o exageración de la imagen de una persona o empresa.

Prancis Spanyol
distorsion distorsión
la la
ou o
de de
personne persona
lentreprise empresa
limage la imagen

FR Coursera se réserve donc le droit, à son entière discrétion, de mettre à jour, suspendre, désactiver ou résilier les comptes dont le contenu trompe un tiers ou porte atteinte à la marque d'un tiers

ES Las cuentas que tengan contenido que engañen a otros o que violen la marca registrada de otros, podrán ser actualizadas, suspendidas, deshabilitadas o canceladas por Coursera y según su criterio exclusivo

Prancis Spanyol
coursera coursera
ou o
marque marca
comptes cuentas
de de
contenu contenido
la la
à a

FR J'ai reçu un avertissement pour atteinte aux droits d'auteur lorsque j'ai partagé ma vidéo sur YouTube. Que faire ?

ES Recibí un aviso de derechos de autor de la música cuando la compartí con Youtube. ¿Qué es lo que hago?

Prancis Spanyol
avertissement aviso
droits derechos
youtube youtube
faire hago

FR J'ai reçu un avertissement pour atteinte aux droits d'auteur lorsque j'ai publié ma vidéo Vimeo Create sur les réseaux sociaux. Que dois-je faire ? ? Centre d'aide

ES He recibido un aviso de derechos de autor al publicar mi vídeo de Vimeo Create en las redes sociales. ¿Qué debo hacer? ? Centro de ayuda

Prancis Spanyol
reçu recibido
avertissement aviso
droits derechos
publié publicar
ma mi
daide ayuda
dois debo
vidéo vídeo
vimeo vimeo
create create
réseaux redes
faire hacer
centre centro

FR Une capture d'écran de la plainte d'atteinte aux droits d'auteur.

ES Una captura de pantalla de la reclamación de derechos de autor.

Prancis Spanyol
capture captura
plainte reclamación
droits derechos
la la
écran pantalla
de de

FR La loi du DMCA fût adoptée en 1998 pour fournir une structure permettant de supprimer les contenus en ligne qui portent atteinte aux droits d'auteur

ES La DMCA, promulgada en 1998, proporciona un marco para eliminar contenido en línea que infringe los derechos de autor

Prancis Spanyol
fournir proporciona
structure marco
contenus contenido
la la
du autor
en en
droits derechos
supprimer eliminar
ligne línea
dmca dmca
de de

FR Évitez d'utiliser des termes qui pourraient porter atteinte à une marque déposée.Notez également que le fait de détenir une marque déposée pour Mon entreprise, Inc

ES Evita seleccionar términos que puedan infringir los derechos de una marca registrada.Debes tener en cuenta que ser propietario de la marca comercial Acme Inc

Prancis Spanyol
termes términos
inc inc
entreprise comercial
marque marca
le la
de de

FR Si vous pensez qu'un membre Vimeo porte atteinte à votre confidentialité, vous pouvez envoyer une plainte pour violation de la vie privée ici

ES Si consideras que un miembro de Vimeo está violando tu privacidad, puedes presentar una reclamación privada aquí

Prancis Spanyol
membre miembro
vimeo vimeo
plainte reclamación
envoyer presentar
ici aquí
à que
confidentialité privacidad
votre tu
de de
privé privada

FR Les conditions d'utilisation de Vimeo interdisent tout contenu qui porte atteinte aux droits d'un tiers, y compris aux droits à la vie privée

ES Las condiciones de servicio de Vimeo prohíben los contenidos que infrinjan los derechos de terceros, incluidos los derechos de privacidad

Prancis Spanyol
vimeo vimeo
droits derechos
à que
tiers terceros
conditions condiciones
de de
y compris incluidos

FR Dans quelles circonstances apparentes les informations personnelles du plaignant ont-elles été obtenues ? Si la plainte porte sur une vidéo tournée dans un espace public, la probabilité d'une atteinte à la vie privée est réduite

ES ¿Cuáles fueron las circunstancias aparentes en las que se captaron los datos personales del denunciante? Si la denuncia se refiere a un video grabado en un espacio público, la probabilidad de que se produzca una infracción es menor

Prancis Spanyol
circonstances circunstancias
plainte denuncia
vidéo video
espace espacio
public público
probabilité probabilidad
atteinte infracción
personnelles personales
la la
informations datos
du del
est es
à a
privée de

FR Dans quelle mesure les informations divulguées sont-elles sensibles ? Nous sommes plus susceptibles de constater une atteinte à la vie privée si la publication concerne des informations personnelles sensibles. 

ES ¿Cuán sensible es la información? Es más probable que encontremos una infracción si la publicación se refiere a información personal sensible. 

Prancis Spanyol
sensibles sensible
susceptibles probable
atteinte infracción
publication publicación
la la
informations información
plus más
de personal
une una
à a

FR Au fur et à mesure que les effectifs de l'entreprise et l'adoption des produits Atlassian ont augmenté, l'ancienne limite de 1 000 utilisateurs a été atteinte

ES A medida que la plantilla de la empresa y la adopción de Atlassian crecían con el tiempo, llegaron al antiguo límite de 1000 usuarios

Prancis Spanyol
effectifs plantilla
lentreprise empresa
atlassian atlassian
lancienne antiguo
limite límite
utilisateurs usuarios
et y
au al
de de
mesure medida
à a
produits la
fur que

FR Selon la norme ISO 31000, le risque désigne « l'effet de l'incertitude sur l'atteinte des objectifs »

ES Según la norma ISO 31000, el riesgo es “el efecto de la incertidumbre en los objetivos”

Prancis Spanyol
norme norma
risque riesgo
leffet el efecto
objectifs objetivos
iso iso
de de

FR C'est une approche multidisciplinaire qui vise l'atteinte d'objectifs organisationnels en utilisant au mieux les connaissances.

ES Se trata de un enfoque multidisciplinario para alcanzar los objetivos organizativos haciendo el mejor uso del conocimiento.

Prancis Spanyol
approche enfoque
multidisciplinaire multidisciplinario
vise objetivos
connaissances conocimiento
mieux mejor
une de

FR Atlassian est tenu de surveiller les incidents qui se produisent au sein de l'organisation et peuvent porter atteinte à la confidentialité, à l'intégrité ou à la disponibilité des informations ou des systèmes d'information

ES En Atlassian tenemos la responsabilidad de monitorizar los incidentes que se produzcan dentro de la organización y que puedan infringir la confidencialidad, la integridad o la disponibilidad de la información o de los sistemas de información

Prancis Spanyol
atlassian atlassian
surveiller monitorizar
incidents incidentes
confidentialité confidencialidad
produisent produzcan
et y
la la
ou o
systèmes sistemas
disponibilité disponibilidad
de de
informations información

FR L’apprentissage que génère le suivi contribue à l’atteinte des objectifs du projet et à l’obtention de résultats

ES El aprendizaje generado a partir del seguimiento contribuye a cumplir los objetivos del proyecto y alcanzar resultados

Prancis Spanyol
contribue contribuye
résultats resultados
objectifs objetivos
et y
le el
à a
suivi seguimiento
projet proyecto
de del

FR Étant donné que la date d’achèvement prévue dans votre accord de subvention est fixée, les retards dans la présentation des rapports risquent de nuire à l’achèvement de vos activités prévues et à l’atteinte de vos objectifs de recherche.

ES Dado que la fecha de finalización que figura en el acuerdo de subvención es fija, es probable que las demoras en la presentación de informes dificulten el cumplimiento de las actividades planificadas y el alcance de los objetivos de investigación.

Prancis Spanyol
donné dado
subvention subvención
retards demoras
présentation presentación
rapports informes
recherche investigación
fixé fija
accord acuerdo
et y
objectifs objetivos
de de
activités actividades
la la
date fecha
est es

FR 6.1 Il est interdit à l'utilisateur Jimdo d'entreprendre des actes enfreignant les dispositions légales en vigueur, portant atteinte aux droits des tiers ou enfreignant les lois relatives à la protection des mineurs

ES 6.1 En las páginas web de Jimdo, el usuario de Jimdo tiene prohibido realizar cualquier acción que quebrante las leyes aplicables, viole derechos de terceros o incumpla las normativas de protección de menores

Prancis Spanyol
interdit prohibido
jimdo jimdo
en vigueur aplicables
droits derechos
ou o
lois leyes
protection protección
en en
tiers terceros
la el
mineurs menores

FR 6.4 Si les agissements frauduleux d'un utilisateur Jimdo devaient porter atteinte à Jimdo ou aux droits de tiers (p.ex

ES 6.4 En caso de que Jimdo sea objeto de acciones judiciales como autor indirecto debido a la publicación de un contenido ilegal por parte del usuario de Jimdo en su página web (p

Prancis Spanyol
utilisateur usuario
jimdo jimdo
p p
si caso
de de
tiers la
à a

FR 7.4 Avant l'enregistrement du nom de domaine, l'utilisateur Jimdo est tenu de vérifier si ledit domaine ne porte pas atteinte à des droits de tiers ou s'il n'enfreint pas les lois en vigueur.

ES 7.4 El usuario de Jimdo tiene la obligación de comprobar si el dominio que desea no viola derechos de terceros ni el Derecho aplicable antes de solicitarlo.

Prancis Spanyol
jimdo jimdo
vérifier comprobar
en vigueur aplicable
droits derechos
sil si
à que
de de
tiers terceros
domaine dominio
ne no
est el

FR 16.2 En cas de négligence légère, nous assumons l'entière responsabilité en cas d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé.

ES 16.2 En caso de negligencia leve, nos hacemos responsables sin limitaciones en caso de violación de la vida, la integridad física o la salud.

Prancis Spanyol
cas caso
négligence negligencia
légère leve
ou o
n sin
la la
de de
vie vida
en en
santé salud

FR Une fois cette limite atteinte, vous ne pourrez plus programmer de nouveau message avant la publication (ou la suppression) de l'un de vos messages programmés

ES Una vez que hayas alcanzado el límite de los 5 mensajes, no podrás programar otro mensaje hasta que uno de los mensajes programados se publique (o elimine)

Prancis Spanyol
limite límite
programmer programar
suppression elimine
programmés programados
message mensaje
publication publique
vous hayas
ne no
la el
ou o
de de
messages mensajes
fois vez
pourrez podrá

FR Une fois la limite mensuelle de vos dépenses publicitaires atteinte, vous recevez une notification vous informant que vous pouvez modifier la formule de votre abonnement Hootsuite et continuer à maximiser l'impact de vos publications.

ES Una vez que haya alcanzado el límite mensual de gastos publicitarios recibirá una notificación de que tiene la opción de actualizar su plan de Hootsuite para seguir maximizando el impacto de sus publicaciones.

Prancis Spanyol
limite límite
mensuelle mensual
dépenses gastos
publicitaires publicitarios
notification notificación
abonnement plan
hootsuite hootsuite
publications publicaciones
de de
votre su
continuer seguir
la la
fois vez

FR Vous ne voulez pas que les gens vous confondent avec une autre marque ou pire, vous entraînent dans une bataille juridique si votre domaine porte atteinte à une marque commerciale.

ES No querrás que la gente te confunda con otra marca o, peor, meterte en una batalla legal si tu dominio infringe las marcas comerciales.

Prancis Spanyol
pire peor
bataille batalla
juridique legal
domaine dominio
commerciale comerciales
marque marca
ou o
votre tu
ne no
une una
les las

FR Historiquement, l'intégration numérique représentait un double défi; l'atteinte d'objectifs de risque et de conformité adéquats tout en assurant une expérience client à faible friction (CX)

ES Históricamente, la incorporación digital presentaba un doble desafío; lograr objetivos adecuados de riesgo y cumplimiento al tiempo que garantiza una experiencia del cliente de baja fricción (CX)

Prancis Spanyol
historiquement históricamente
défi desafío
risque riesgo
conformité cumplimiento
client cliente
faible baja
friction fricción
et y
numérique digital
expérience experiencia
à que
de de
double doble

FR Mythe : L’authentification biométrique est une atteinte à la vie privée

ES Mito: la autenticación biométrica es una invasión a la privacidad

Prancis Spanyol
mythe mito
biométrique biométrica
est es
la la
à a
une una

Nampilake terjemahan 50 saka 50