Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "affectation" menyang Spanyol

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "affectation" saka Prancis menyang Spanyol

Terjemahan saka affectation

"affectation" ing Prancis bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:

affectation asignación asignar

Terjemahan Prancis menyang Spanyol saka affectation

Prancis
Spanyol

FR les frais de déplacement pour se rendre sur le lieu d’affectation après la nomination et pour le rapatriement à la fin de l’affectation ;

ES Gastos de desplazamiento. Para viajar hasta el lugar de destino al entrar en funciones y para la repatriación al final de la asignación

Prancis Spanyol
frais gastos
déplacement desplazamiento
lieu lugar
et y
de de
la la
le el
rendre para

FR une allocation pour frais d’installation, calculée selon la durée de l’affectation et versée en début d’affectation ;

ES Prestación de instalación. Un subsidio calculado a partir de la duración de la asignación y pagado a su inicio

Prancis Spanyol
allocation asignación
durée duración
début inicio
calculé calculado
et y
la la
de de

FR une allocation pour frais de réinstallation, calculée selon la durée d’affectation et versée en fin d’affectation pour bons services rendus.

ES Prestación de reinstalación. Se calcula según la duración de la asignación y se paga una vez completada la asignación de forma satisfactoria

Prancis Spanyol
allocation asignación
la la
durée duración
et y
de de

FR Les choix gouvernementaux d’affectation des dépenses publiques jouent un rôle essentiel pour rompre les cycles de la pauvreté

ES Las decisiones que toman los gobiernos sobre los objetivos del gasto de los recursos públicos, y sobre cómo deben emplearlos, resultan esenciales para eliminar los ciclos de pobreza

Prancis Spanyol
choix decisiones
dépenses gasto
publiques públicos
essentiel esenciales
cycles ciclos
pauvreté pobreza
de de

FR La gestion des relations avec les clients peut devenir désordonnée. Un CRM commercial avec automatisation et affectation des tâches facilite le maintien de tous vos gestionnaires de comptes sur la même page.

ES Gestionar las relaciones con los clientes puede ser complicada. Un CRM de ventas con automatización y asignación de tareas hace que mantener a todos los gerentes de cuenta en la misma sintonía sea una tarea fácil.

Prancis Spanyol
crm crm
commercial ventas
automatisation automatización
gestionnaires gerentes
comptes cuenta
maintien mantener
et y
clients clientes
peut puede
tâches tareas
de de
affectation asignación
la la
relations relaciones
tous todos
un a
sur en
la gestion gestionar

FR Affectation des problèmes des clients

ES Asignación de los problemas de los clientes

Prancis Spanyol
affectation asignación
problèmes problemas
clients clientes
des de

FR Gérez votre équipe commerciale avec l'affectation de tâches. Attribuez des tâches à chaque membre de votre équipe commerciale en fonction de l'évolution de ses leads. Assurez-vous que tout le monde soit toujours sur la même longueur d'ondes.

ES Gestiona tu equipo de ventas asignando tareas. Asigna tareas a cada miembro de tu equipo de ventas en base a lo que ocurre con sus leads. Asegúrate de que siempre estén todos en la misma sintonía.

Prancis Spanyol
gérez gestiona
commerciale ventas
membre miembro
leads leads
équipe equipo
toujours siempre
vous tu
assurez asegúrate
de de
tâches tareas
en en
la la
à a
chaque cada

FR Affectation des ressources et planification des capacités

ES Asignación de recursos y planificación de capacidad

Prancis Spanyol
affectation asignación
planification planificación
ressources recursos
et y
capacité capacidad
des de

FR Affectation des ressources. Vous devriez pouvoir affecter des rôles (par exemple, comptable) et des personnes (par exemple, Jean Dupond) aux tâches dans le système.

ES Asignación de recursos. Debes poder asignar recursos por funciones (es decir, contable) y por personas individuales (por ejemplo, Javier Martínez) a tareas en el sistema.

Prancis Spanyol
comptable contable
ressources recursos
et y
le el
système sistema
rôles funciones
tâches tareas
devriez debes
pouvoir poder
affecter asignar
exemple ejemplo
affectation asignación
personnes personas

FR Grâce à Resource Management par Smartsheet, les chefs de projet ont une meilleure visibilité de l’affectation des ressources et des périodes de conflit

ES Gracias a Resource Management de Smartsheet, los gerentes de proyectos tienen más visibilidad sobre la asignación de cada persona y las áreas donde hay conflictos

Prancis Spanyol
management management
smartsheet smartsheet
conflit conflictos
ressources resource
et y
de de
projet proyectos
visibilité visibilidad
à a

FR Cet outil peut s’avérer extrêmement utile pour vous aider à prendre des décisions éclairées sur l’affectation de votre temps et de votre argent pour les campagnes à venir.

ES Esta herramienta puede ser increíblemente valiosa para que pueda tomar decisiones sabias sobre dónde colocar su tiempo y dinero para futuras campañas.

Prancis Spanyol
outil herramienta
utile valiosa
décisions decisiones
campagnes campañas
extrêmement increíblemente
et y
peut puede
temps tiempo
de sobre
argent dinero
prendre tomar

FR Gestion des coûts du projet : processus se rapportant aux budgets, au financement, à l'affectation des dépenses et au calendrier. La gestion des coûts dépend des estimations d'activités provenant de la gestion du temps.

ES Gestión de costes del proyecto: procesos relacionados con presupuestos, financiación, asignación de gastos y plazos. La gestión de costes depende de los cálculos de actividad de la gestión del tiempo.

Prancis Spanyol
financement financiación
dépend depende
budgets presupuestos
et y
coûts costes
processus procesos
la la
dépenses gastos
gestion gestión
de de
du del
projet proyecto
à con
temps tiempo

FR La gestion des coûts désigne le processus d'estimation, d'affectation et de contrôle des coûts d'un projet

ES La gestión de costes es el proceso de calcular, asignar y controlar los costes en un proyecto

Prancis Spanyol
coûts costes
et y
projet proyecto
processus proceso
gestion gestión
de de
contrôle controlar
la la
le el

FR La gestion de projets logiciels désigne la branche de la gestion de projet consacrée à la planification, la programmation, l'affectation des ressources, l'exécution, le suivi et la livraison de projets logiciels et Web.

ES La gestión de proyectos de software hace referencia a la rama de la gestión de proyectos dedicada a la planificación, programación, asignación de recursos, ejecución, seguimiento y entrega de proyectos de software y web.

Prancis Spanyol
branche rama
web web
ressources recursos
et y
logiciels software
à a
livraison entrega
de de
projets proyectos
planification planificación
programmation programación
gestion gestión
suivi seguimiento
la la

FR Affectation des efforts et du temps

ES Asignación de esfuerzos y tiempo

Prancis Spanyol
affectation asignación
efforts esfuerzos
et y
temps tiempo
des de

FR Pour en savoir plus sur les derniers développements, faits et chiffres en rapport avec ce sujet, veuillez consulter le portail du Fonds d'affectation spéciale pluripartenaire des Nations Unies pour la lutte contre la COVID-19.

ES Para ver las últimas actualizaciones, hechos y cifras, visite el portal del Fondo Fiduciario de múltiples asociados para la respuesta y recuperación de la COVID-19.

Prancis Spanyol
portail portal
fonds fondo
faits hechos
et y
consulter ver
la la
le el
du del
spéciale de
derniers últimas

FR Portail du Fonds d'affectation spéciale pour le relèvement post COVID-19

ES Portal del Fondo Fiduciario para la recuperación

Prancis Spanyol
portail portal
fonds fondo
le la
du del

FR Affectation des macros à des objets graphiques dans le tableur ONLYOFFICE

ES ONLYOFFICE Docs 6.4 para desarrolladores: soporte de WOPI y actualizaciones de API

Prancis Spanyol
onlyoffice onlyoffice
à para
des de

FR Dans le cadre d’un cours, les Breakout Rooms sont faciles à créer avec une affectation personnalisée ou aléatoire.

ES En una sesión, Breakout Room es fácil de crear a través la asignación personalizada o aleatoria.

Prancis Spanyol
faciles fácil
affectation asignación
aléatoire aleatoria
le la
ou o
créer crear
dans le través
dun de
à a

FR Affectation automatique des demandes client à votre personnel

ES Reglas de asignación: enrute automáticamente las solicitudes de los clientes al personal

Prancis Spanyol
affectation asignación
automatique automáticamente
demandes solicitudes
personnel personal
des de
client clientes

FR Les administrateurs peuvent désactiver l’affectation des crédits de prospection et d’enrichissement aux utilisateurs qui ne sont pas des administrateurs à tout moment.

ES Los administradores pueden desactivar en cualquier momento la prospección y la asignación de créditos de enriquecimiento para los usuarios que no son administradores.

Prancis Spanyol
administrateurs administradores
désactiver desactivar
crédits créditos
prospection prospección
peuvent pueden
et y
utilisateurs usuarios
moment momento
de de
ne no

FR Si votre équipe a besoin de plus de crédits, vous devrez mettre l’édition de votre abonnement Reach à niveau ou attendre le mois suivant (nouvelle affectation de crédit à votre compte).

ES Si encuentra que su equipo necesita más créditos, tendrá que actualizar su plan de suscripción de Reach, o esperar hasta que se deposite la próxima asignación de créditos en su cuenta el mes siguiente.

Prancis Spanyol
attendre esperar
mois mes
affectation asignación
nouvelle actualizar
équipe equipo
ou o
de de
crédits créditos
abonnement suscripción
compte cuenta
niveau plan
votre su
plus más
le el
vous necesita

FR Désormais, Round Robin automatise l’affectation des tickets, ce qui limite les temps d’attente des clients et permet de donner la priorité aux demandes les plus urgentes

ES Ahora, Round Robin automatiza la asignación de tickets, limita los tiempos de espera de los clientes y da prioridad a las solicitudes más urgentes

Prancis Spanyol
robin robin
automatise automatiza
tickets tickets
limite limita
permet da
priorité prioridad
demandes solicitudes
urgentes urgentes
et y
la la
clients clientes
de de
plus más

FR Durée entre première affectation et première résolution

ES Tiempo entre primera asignación y primera resolución

Prancis Spanyol
première primera
affectation asignación
résolution resolución
et y
entre entre
durée tiempo

FR Création de rôles personnalisés et affectation des agents ? Aide Zendesk

ES Creación de roles personalizados y asignación de agentes ? Ayuda de Zendesk

Prancis Spanyol
création creación
rôles roles
affectation asignación
agents agentes
et y
zendesk zendesk
personnalisés personalizados
de de
aide ayuda

FR Création de rôles personnalisés et affectation des agents

ES Creación de roles personalizados y asignación de agentes

Prancis Spanyol
création creación
rôles roles
affectation asignación
agents agentes
et y
personnalisés personalizados
de de

FR Gestionnaire de projets : projets et tâches illimités, affectation des membres, gestionnaire de fichiers et synchronisation du calendrier.

ES Administrador de proyectos: proyectos y tareas ilimitadas, asignación de miembros, administrador de archivos y sincronización del calendario.

Prancis Spanyol
gestionnaire administrador
membres miembros
projets proyectos
et y
fichiers archivos
synchronisation sincronización
calendrier calendario
de de
tâches tareas
affectation asignación
du del
illimité ilimitadas

FR Être en mesure de servir pendant au moins une période d’affectation (c'est-à-dire cinq ans) avant d'atteindre l'âge de la retraite obligatoire (65 ans) au moment du dépôt de la candidature.

ES Capacidad para servir durante al menos un período de servicio (es decir, 5 años) antes de alcanzar la edad de jubilación obligatoria (65 años) en el momento de la solicitud;

Prancis Spanyol
retraite jubilación
obligatoire obligatoria
mesure capacidad
dire decir
moment momento
moins menos
ans años
âge edad
en en
au a
candidature solicitud
de de
servir servir
période período
la la

FR Cette approche empêche le gaspillage des ressources et permet l’affectation des ressources là où elles sont requises.

ES Este enfoque evita el desperdicio y también les permite asignar recursos donde más se necesitan.

Prancis Spanyol
approche enfoque
empêche evita
gaspillage desperdicio
ressources recursos
permet permite
requises necesitan
et y
le el

FR Pour en savoir plus sur les derniers développements, faits et chiffres en rapport avec ce sujet, veuillez consulter le portail du Fonds d'affectation spéciale pluripartenaire des Nations Unies pour la lutte contre la COVID-19.

ES Para ver las últimas actualizaciones, hechos y cifras, visite el portal del Fondo Fiduciario de múltiples asociados para la respuesta y recuperación de la COVID-19.

Prancis Spanyol
portail portal
fonds fondo
faits hechos
et y
consulter ver
la la
le el
du del
spéciale de
derniers últimas

FR Portail du Fonds d'affectation spéciale pour le relèvement post COVID-19

ES Portal del Fondo Fiduciario para la recuperación

Prancis Spanyol
portail portal
fonds fondo
le la
du del

FR Vous pouvez automatiser les procédures d’affectation, de routage et d’escalade des tickets pour vous assurer que le technicien approprié reçoit le ticket au bon moment

ES Puede automatizar el proceso de asignación, enrutamiento y escalación de tickets para ayudar a asegurar que el técnico adecuado reciba el ticket en el momento correcto

Prancis Spanyol
automatiser automatizar
procédures proceso
routage enrutamiento
technicien técnico
moment momento
et y
tickets tickets
ticket ticket
le el
de de
assurer asegurar
pouvez puede
approprié adecuado

FR Les directeurs de casinos peuvent exploiter les données pour introduire des changements à plus long terme sur l'affectation du personnel et l'agencement des salles du casino, afin de rendre les opérations plus efficaces et plus rentables.  

ES Por su parte, los directores del centro pueden utilizar los datos para realizar cambios informados a largo plazo en la dotación de personal y el diseño de las salas, y aumentar la eficiencia y la rentabilidad de las operaciones.  

Prancis Spanyol
directeurs directores
peuvent pueden
exploiter utilizar
salles salas
efficaces eficiencia
changements cambios
et y
terme plazo
opérations operaciones
de de
long largo
données datos
du del
à a
personnel dotación
rendre para

FR En 2011, la Conférence des États parties créait le Réseau international de soutien aux victimes d’armes chimiques et le Fonds d’affectation spéciale y afférent, alimenté par des contributions volontaires.

ES En 2011, la Conferencia de los Estados Partes estableció la Red de apoyo internacional a las víctimas de las armas químicas, así como un fondo fiduciario voluntario para ese fin.

Prancis Spanyol
conférence conferencia
parties partes
international internacional
soutien apoyo
victimes víctimas
fonds fondo
en en
réseau red
de de
la la

FR  a été financé par le Fonds d’affectation spéciale.

ES se ha financiado con medios del fondo fiduciario.

Prancis Spanyol
financé financiado
fonds fondo
le del
spéciale con

FR Le Docteur Hay a fait don de la somme gagnée au titre de cette récompense au Fonds d’affectation spéciale de l’OIAC dédié aux victimes des armes chimiques.

ES El Dr. Hay donó la cuantía de su premio al fondo fiduciario voluntario de la OPAQ para las víctimas de armas químicas.

Prancis Spanyol
don don
récompense premio
fonds fondo
victimes víctimas
armes armas
de de
au a
la la
le el
a hay

FR La parité entre les genres est essentielle dans les lieux d’affectation difficiles

ES La paridad de género es necesaria cuando se trabaja en lugares desafiantes

Prancis Spanyol
lieux lugares
la la
entre de
est es

FR Fonds d’affectation spéciale pour la nature, le climat et l’énergie du Programme des Nations Unies pour le développement - Programme de microfinancements du Fonds mondial pour l’environnement

ES Equipo de Naturaleza, Clima y Energía del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Prancis Spanyol
climat clima
programme programa
nations naciones
unies unidas
développement desarrollo
énergie energía
et y
de de
nature naturaleza

FR Gestion d’un fonds d’affectation spéciale pour le compte du Cadre intégré renforcé visant à consolider les capacités commerciales de 46 pays moins avancés.

ES Gestión de un fondo fiduciario en nombre del Marco Integrado Mejorado, el cual desarrolla la capacidad comercial de los 46 países menos adelantados.

Prancis Spanyol
intégré integrado
renforcé mejorado
pays países
moins menos
gestion gestión
cadre marco
fonds fondo
commerciales comercial
capacité capacidad
à en
de de
le el
du del

FR Le bureau de liaison de Genève gère des partenariats, des fonds d’affectation spéciale et des portefeuilles de projets visant à aider des personnes et communautés partout dans le monde

ES Desde su oficina de enlace en Ginebra, UNOPS gestiona asociaciones, fondos fiduciarios y portafolios de proyectos cuyo objetivo es ayudar a las personas y a las comunidades en todo el mundo

Prancis Spanyol
bureau oficina
liaison enlace
genève ginebra
gère gestiona
partenariats asociaciones
fonds fondos
portefeuilles portafolios
monde mundo
et y
projets proyectos
le el
communautés comunidades
de de
aider ayudar
personnes personas
à a

FR Le Trafo Baden, autrefois une halle de montage de gros transformateurs des années 1920, est un bel exemple d'un changement d'affectation réussi, s'intégrant parfaitement aux nouvelles constructions.

ES El Trafo Baden, antaño una nave de montaje para grandes transformadores de los años 1920, es un ejemplo para el cambio del destino de un edificio en unión con construcciones nuevas.

Prancis Spanyol
montage montaje
gros grandes
transformateurs transformadores
changement cambio
nouvelles nuevas
baden baden
constructions construcciones
le el
un a
exemple ejemplo
de de
années años
est es

FR Les activités d'affectation de Moodle sont faciles à mettre en place et offrent de nombreuses possibilités pour créer des...

ES Las actividades de Asignación de Moodle son fáciles de configurar y ofrecen muchas posibilidades para crear creaciones únicas ...

Prancis Spanyol
moodle moodle
faciles fáciles
offrent ofrecen
nombreuses muchas
possibilités posibilidades
et y
créer crear
activités actividades
de de
à para
place configurar

FR Ouriginal s'intègre aux activités d'affectation, de forum et d'atelier dans Moodle et permet de vérifier les similitudes du contenu soumis par l'utilisateur.

ES Ouriginal se integra con las actividades de Tareas, foros y talleres en Moodle y permite verificar las similitudes del contenido enviado por el usuario.

Prancis Spanyol
forum foros
moodle moodle
permet permite
vérifier verificar
similitudes similitudes
soumis enviado
et y
activités actividades
de de
du del
contenu contenido

FR Dans ce cas, mentionnez l'un des sites Web dans le champ URL, et l'autre dans votre affectation de tâche

ES En tal caso, escribe uno de los sitios web en el campo URL, y el otro en tu asignación de tareas

Prancis Spanyol
lautre otro
champ campo
url url
et y
le el
affectation asignación
de de
sites sitios
web web
cas caso
votre tu

FR Si vous autorisez l’affectation de plusieurs contacts à une tâche, le pourcentage d’allocation de la tâche sera appliqué à toutes les ressources affectées

ES Si permite que se asignen múltiples contactos a una tarea, el porcentaje de asignación de la tarea se aplicará a todos los recursos asignados

Prancis Spanyol
autorisez permite
contacts contactos
pourcentage porcentaje
appliqué aplicar
tâche tarea
ressources recursos
de de
la la
le el
à a

FR L’action d’affectation de personnes permet d’ajouter automatiquement une ou plusieurs personnes à une colonne Liste des contacts de votre choix

ES La acción Asignar personas permite agregar automáticamente una o más personas a una columna de Lista de contactos que usted elija

Prancis Spanyol
permet permite
automatiquement automáticamente
colonne columna
choix elija
contacts contactos
ou o
de de
liste lista
personnes personas
à a

FR En savoir plus sur l’utilisation de l’action d’affectation des personnes dans vos flux de travail.  

ES Obtenga más información sobre el uso de la acción Asignar personas en sus flujos de trabajo.  

Prancis Spanyol
personnes personas
flux flujos
lutilisation uso
en en
de de
travail trabajo
plus más
savoir más información
sur obtenga

FR Les afficheurs de ressources du compte peuvent voir le mode d'attribution et d'affectation aux tâches des feuilles de projet via les vues des ressources.

ES Los observadores de recursos de la cuenta pueden ver la manera en que se le asignaron y distribuyeron tareas en las hojas del proyecto a través de las vistas de recursos.

Prancis Spanyol
ressources recursos
peuvent pueden
et y
compte cuenta
le la
tâches tareas
de de
voir ver
feuilles hojas
vues vistas
du del
projet proyecto

FR Dans le deuxième webinaire, apprenez à utiliser des formules pour mettre automatiquement à jour le statut et l’affectation des tâches

ES En este segundo seminario web, aprenda a usar fórmulas para actualizar el estado de tareas y asignaciones de manera automática

Prancis Spanyol
webinaire seminario web
formules fórmulas
automatiquement automática
statut estado
utiliser usar
le el
et y
tâches tareas
à a

FR Vous pouvez également modifier l’affectation des rôles DocuSign, en cliquant sur le bouton Paramètres sur l’écran de correspondance

ES Asimismo, puede editar las asignaciones de roles de DocuSign haciendo clic en el botón Configuración en la pantalla de asignación

Prancis Spanyol
modifier editar
rôles roles
paramètres configuración
docusign docusign
écran pantalla
en en
cliquant haciendo clic
de de
pouvez puede
les las
le el
bouton botón

Nampilake terjemahan 50 saka 50