ES No trates de unirte a una revuelta. Si lo haces, podrían arrestarte o lastimarte en una protesta. Es mucho más seguro abandonar el lugar si una protesta se convierte en una revuelta.
Tarjamahake "protesta" menyang Portugis
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "protesta" saka Spanyol menyang Portugis
Terjemahan Spanyol menyang Portugis saka protesta
Spanyol
Portugis
PT Nunca tente participar de combates em manifestações. Você pode acabar preso, ferido ou até morto. O ideal sempre é se afastar do local o quanto antes.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| lugar | local |
| si | se |
| o | ou |
| es | é |
| no | nunca |
| el | o |
ES No trates de unirte a una revuelta. Si lo haces, podrían arrestarte o lastimarte en una protesta. Es mucho más seguro abandonar el lugar si una protesta se convierte en una revuelta.
PT Nunca tente participar de combates em manifestações. Você pode acabar preso, ferido ou até morto. O ideal sempre é se afastar do local o quanto antes.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| lugar | local |
| si | se |
| o | ou |
| es | é |
| no | nunca |
| el | o |
ES Así, puede ser muy útil cuando quieres organizar una protesta
PT Portanto, pode ser muito útil quando você deseja organizar um protesto
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| organizar | organizar |
| protesta | protesto |
| cuando | quando |
| puede | pode |
| muy | muito |
| ser | ser |
| quieres | deseja |
| una | um |
| así | portanto |
ES Protesta en Ucrania contra el cambio climático
PT Confrontos entre polícia e comunidade sérvia no Kosovo
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| en | no |
| el | entre |
ES Prosigue la protesta de los indios emberá en Bogotá | Euronews
PT Indígenas colombianos acampam em Bogotá | Euronews
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| en | em |
ES Prosigue la protesta de los indios emberá en Bogotá
PT Indígenas colombianos acampam em Bogotá
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| en | em |
ES Una notificación adecuada de DMCA informará a A2 Hosting, Inc. de hechos particulares en un documento firmado bajo protesta de decir verdad. Para escribir una notificación adecuada de DMCA, proporcione la siguiente información:
PT Uma notificação adequada de DMCA informará a A2 Hosting, Inc. de fatos particulares em um documento assinado sob pena de perjúrio. Para escrever uma notificação adequada de DMCA, forneça as seguintes informações:
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| notificación | notificação |
| adecuada | adequada |
| dmca | dmca |
| hosting | hosting |
| documento | documento |
| firmado | assinado |
| inc | inc |
| información | informações |
| hechos | fatos |
| un | um |
| escribir | escrever |
ES Declare que la información en la notificación es exacta, bajo protesta de decir verdad.
PT Declare que as informações na notificação são precisas, sob pena de perjúrio.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| notificación | notificação |
| exacta | precisas |
| en | de |
| la | o |
| información | informações |
| verdad | que |
| es | são |
ES Por lo general, no será bueno que termines en una protesta con shorts y sandalias
PT Participar de protestos de bermuda e chinelos nunca é uma decisão inteligente
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| y | e |
| en | de |
| una | uma |
| no | nunca |
ES Aunque es importante vestirte para protegerte, no es buena idea que te sientas muy comprometido con el atuendo que vayas a usar durante una protesta
PT Por mais que seja importante proteger o seu corpo inteiro, você não deve usar nada que seja difícil (ou pior: impossível) de tirar no caso de a situação sair do controle
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| protegerte | proteger |
| usar | usar |
| importante | importante |
| el | a |
| no | não |
| a | sair |
| es | seja |
ES No te olvides de esta adición, aparentemente sin importancia, a tu atuendo de protesta, pues podría salvarte el pellejo.
PT Mesmo sendo pequeno e discreto, o equipamento faz toda a diferença em certas situações.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| de | em |
| el | a |
ES Un equipo que sea explícitamente de la polícia y la militar puede proporcionarte mucha protección, pero suele ser mala idea en una protesta
PT Equipamentos de proteção que são feitos para corporações podem até ser muito úteis, mas não têm lugar em manifestações
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| protección | proteção |
| equipo | equipamentos |
| la | o |
| pero | mas |
| ser | ser |
ES Por otro lado, si la policía está ávida de atacar o arrestar manifestantes en la protesta, este tipo de equipo puede llamar una atención indeseada hacia ti pues se percibe como agresivo o irrespetuoso.
PT Além disso, caso os agentes partam para uma repressão mais bruta, você vai acabar chamando mais atenção do que os outros — e sofrer represálias violentas.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| si | caso |
| atención | atenção |
| la | o |
| de | do |
| una | uma |
| como | e |
| hacia | para |
| otro | outros |
ES #LibertadNoDisponible: voces artísticas, periodísticas y de protesta bajo amenaza en el espacio digital
PT #LibertadeNãoDisponível: vozes artísticas, jornalísticas e de protesto ameaçadas no ambiente digital
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| voces | vozes |
| protesta | protesto |
| espacio | ambiente |
| y | e |
| en | de |
| en el | no |
| digital | digital |
ES Desde firmar una petición hasta sumarse a una protesta, desde compartir contenido en las redes sociales hasta hacer donaciones, los miembros de All Out llevan la solidaridad a la acción todos los días.
PT Somos milhares de pessoas, no mundo todo, transformando solidariedade em ação na luta por igualdade.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| solidaridad | solidariedade |
| acción | ação |
| la | a |
| a | pessoas |
ES Incluso la función Bluetooth no es una falla de seguridad, aunque inicialmente hubo una gran protesta en la comunidad criptomonedas de que la función bluetooth no era segura
PT Mesmo a função Bluetooth não é um buraco de segurança, embora houvesse inicialmente um grande clamor na comunidade criptográfica que a função bluetooth não era segura
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| gran | grande |
| comunidad | comunidade |
| es | é |
| seguridad | segurança |
| en | de |
| segura | segura |
| hubo | que |
| no | não |
| aunque | embora |
| inicialmente | inicialmente |
| era | era |
ES ¿La princesa Leonor participó en una protesta de su colegio?
PT Rainha Elizabeth II passa noite no hospital após cancelar viagem
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| en | no |
ES El Faro cierra su portada por un día en protesta por ley que prohíbe informar sobre pandillas en El Salvador
PT Meio 'Divergentes', da Nicarágua, e fotógrafa mexicana Sáshenka Gutiérrez estão entre vencedores dos prêmios Ortega y Gasset
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| el | o |
| en | meio |
| su | estão |
| a | entre |
ES El 17 de junio de 1953 cerca de un millón de personas protesta en Berlín-Este y en la RDA contra la situación política y económica. La sublevación es aplastada a sangre y fuego por el Ejército.
PT Em 17 de junho um milhão de pessoas prostestam em Berlim Oriental e na RDA contra a situação econômica e política. O levante popular é esmagado por meio de intervenção militar maciça.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| junio | junho |
| política | política |
| ejército | militar |
| berlín | berlim |
| y | e |
| es | é |
| este | oriental |
| situación | situação |
| un | um |
| millón | milhão |
| personas | pessoas |
| la | a |
| contra | contra |
ES #LibertadNoDisponible: voces artísticas, periodísticas y de protesta bajo amenaza en el espacio digital | Indela
PT #LibertadeNãoDisponível: vozes artísticas, jornalísticas e de protesto ameaçadas no ambiente digital | Indela
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| voces | vozes |
| protesta | protesto |
| espacio | ambiente |
| y | e |
| en | de |
| en el | no |
| digital | digital |
ES #LibertadNoDisponible: voces artísticas, periodísticas y de protesta bajo amenaza en el espacio digital
PT #LibertadeNãoDisponível: vozes artísticas, jornalísticas e de protesto ameaçadas no ambiente digital
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| voces | vozes |
| protesta | protesto |
| espacio | ambiente |
| y | e |
| en | de |
| en el | no |
| digital | digital |
ES Voces artísticas, periodísticas y de protesta, enfrentan el riesgo de ser eliminadas, borradas del espacio digital de forma ilegítima y sin contar con las garantías de debido proceso.
PT Vozes artísticas, jornalísticas e de protesto correm o risco de serem eliminadas, apagadas do espaço digital de forma ilegítima e sem as garantias do devido processo.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| voces | vozes |
| protesta | protesto |
| riesgo | risco |
| ser | serem |
| espacio | espaço |
| garantías | garantias |
| proceso | processo |
| y | e |
| sin | sem |
| el | o |
| digital | digital |
| forma | forma |
| de | do |
| debido | devido |
ES Una declaración de protesta del Movimento Xingu Vivo para Semper (Movimiento Xingu Alive Forever)
PT Declaração de protesto do Movimento Xingu Vivo para Sempre
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| declaración | declaração |
| protesta | protesto |
| vivo | vivo |
| movimiento | movimento |
| de | do |
| para | para |
ES Protesta comunitaria el sábado en la refinería Chevron Richmond en el noveno Día mundial anual contra Chevron
PT Protesto da comunidade no sábado na refinaria Chevron Richmond no 9º Dia Anual Global Anti-Chevron
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| protesta | protesto |
| comunitaria | comunidade |
| sábado | sábado |
| richmond | richmond |
| día | dia |
| mundial | global |
| anual | anual |
| en el | no |
ES Hablando en el campamento de protesta, organizado la Articulación de Pueblos Indígenas de Brasil, Korap dijo que un fallo a favor de la tesis legalizaría efectivamente el robo de tierras indígenas.
PT Falando no acampamento de protesto organizado pela Articulação dos Povos Indígenas do Brasil, Korap disse que uma decisão favorável à tese legalizaria efetivamente o roubo de terras indígenas.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| campamento | acampamento |
| protesta | protesto |
| organizado | organizado |
| favor | favor |
| tesis | tese |
| efectivamente | efetivamente |
| robo | roubo |
| tierras | terras |
| indígenas | indígenas |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| dijo | disse |
| hablando | falando |
| en | de |
| en el | no |
| de | do |
| que | que |
ES En Brasil, hogar del 60% del bioma, la deforestación ha aumentado desde que el presidente de derecha Jair Bolsonaro asumió el cargo en 2019, alcanzando un máximo de 12 años el año pasado y provocando una protesta internacional.
PT No Brasil, lar de 60% do bioma, o desmatamento aumentou desde que o presidente de direita Jair Bolsonaro assumiu o cargo em 2019, atingindo o máximo em 12 anos no ano passado e atraindo protestos internacionais.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| brasil | brasil |
| bioma | bioma |
| aumentado | aumentou |
| presidente | presidente |
| derecha | direita |
| cargo | cargo |
| máximo | máximo |
| internacional | internacionais |
| jair | jair |
| bolsonaro | bolsonaro |
| y | e |
| años | anos |
| año | ano |
| pasado | passado |
| el | o |
ES 5 arrestado en protesta contra Occidental
PT 5 presos em protesto contra o Occidental
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| protesta | protesto |
| en | em |
| contra | contra |
ES Ecologistas detenidos en protesta contra el petróleo
PT Ambientalistas detidos em protesto anti-óleo
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| protesta | protesto |
| en | em |
ES Sin la participación legítima de los grupos locales, las empresas de la Amazonía han visto sus proyectos paralizados por la protesta
PT Sem a adesão legítima de grupos locais, empresas em toda a Amazônia viram seus projetos paralisados por protestos
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| grupos | grupos |
| locales | locais |
| sin | sem |
| empresas | empresas |
| proyectos | projetos |
| de | em |
| la | a |
| sus | seus |
ES Las fotos de la protesta están disponibles aquí para usar con el crédito adecuado.
PT Fotos do protesto estão disponíveis aqui para uso com o devido crédito
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| fotos | fotos |
| protesta | protesto |
| crédito | crédito |
| disponibles | disponíveis |
| aquí | aqui |
| de | do |
| con | com |
| para | para |
| el | o |
ES Tal militarización tiene un propósito claro, restringir el derecho a la libertad de asociación, expresión y protesta pacífica, que puede ...
PT Tal militarização tem um propósito claro - restringir o direito à liberdade de associação, expressão e protesto pacífico - que pode ...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| propósito | propósito |
| restringir | restringir |
| derecho | direito |
| libertad | liberdade |
| asociación | associação |
| expresión | expressão |
| protesta | protesto |
| y | e |
| puede | pode |
| claro | claro |
| un | um |
| tal | que |
ES La protesta, incluidos niños y ancianos, al Constitucional ...
PT O protesto, incluindo crianças e idosos, ao Constitucional ...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| protesta | protesto |
| incluidos | incluindo |
| niños | crianças |
| y | e |
| al | ao |
| constitucional | constitucional |
ES Protesta pacífica indígena en Brasilia se reunió con gases lacrimógenos, balas de goma y policías antidisturbios
PT Protesto indígena pacífico em Brasília com gás lacrimogêneo, balas de borracha e polícia em equipamento de choque
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| protesta | protesto |
| indígena | indígena |
| brasilia | brasília |
| gases | gás |
| goma | borracha |
| y | e |
| con | com |
ES La violencia se produjo poco después de una protesta organizada por ...
PT A violência ocorreu logo após um protesto organizado por ...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| violencia | violência |
| protesta | protesto |
| la | a |
| una | um |
| después | após |
ES Hay una palabra en finés, ruska, que designa este fenómeno de páramos y bosques que se transforman en un despliegue de vívidos colores, rojos, naranjas y amarillos, en una especie de protesta ante la llegada inminente del invierno
PT Em finlandês há um nome para esse fenômeno: ruska, e ocorre quando as colinas e as florestas exibem vívidos tons de vermelhos, laranjas e amarelos, como um protesto contra o inverno iminente
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| finés | finlandês |
| fenómeno | fenômeno |
| bosques | florestas |
| protesta | protesto |
| inminente | iminente |
| invierno | inverno |
| y | e |
| un | um |
| rojos | vermelhos |
ES Desde firmar una petición hasta sumarse a una protesta, desde compartir contenido en las redes sociales hasta hacer donaciones, los miembros de All Out llevan la solidaridad a la acción todos los días.
PT Somos milhares de pessoas, no mundo todo, transformando solidariedade em ação na luta por igualdade.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| solidaridad | solidariedade |
| acción | ação |
| la | a |
| a | pessoas |
ES Activistas y líderes políticos locales en tiempos de protesta o en conexión con un evento cultural significativo.
PT Ativistas e líderes políticos locais em tempos de protesto ou em conexão com um evento cultural significativo;
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| activistas | ativistas |
| líderes | líderes |
| locales | locais |
| tiempos | tempos |
| protesta | protesto |
| o | ou |
| un | um |
| evento | evento |
| cultural | cultural |
| significativo | significativo |
| políticos | políticos |
| y | e |
| conexión | conexão |
| con | com |
ES Por lo general, no será bueno que termines en una protesta con shorts y sandalias
PT Participar de protestos de bermuda e chinelos nunca é uma decisão inteligente
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| y | e |
| en | de |
| una | uma |
| no | nunca |
ES Aunque es importante vestirte para protegerte, no es buena idea que te sientas muy comprometido con el atuendo que vayas a usar durante una protesta
PT Por mais que seja importante proteger o seu corpo inteiro, você não deve usar nada que seja difícil (ou pior: impossível) de tirar no caso de a situação sair do controle
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| protegerte | proteger |
| usar | usar |
| importante | importante |
| el | a |
| no | não |
| a | sair |
| es | seja |
ES No te olvides de esta adición, aparentemente sin importancia, a tu atuendo de protesta, pues podría salvarte el pellejo.
PT Mesmo sendo pequeno e discreto, o equipamento faz toda a diferença em certas situações.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| de | em |
| el | a |
ES Un equipo que sea explícitamente de la polícia y la militar puede proporcionarte mucha protección, pero suele ser mala idea en una protesta
PT Equipamentos de proteção que são feitos para corporações podem até ser muito úteis, mas não têm lugar em manifestações
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| protección | proteção |
| equipo | equipamentos |
| la | o |
| pero | mas |
| ser | ser |
ES Por otro lado, si la policía está ávida de atacar o arrestar manifestantes en la protesta, este tipo de equipo puede llamar una atención indeseada hacia ti pues se percibe como agresivo o irrespetuoso.
PT Além disso, caso os agentes partam para uma repressão mais bruta, você vai acabar chamando mais atenção do que os outros — e sofrer represálias violentas.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| si | caso |
| atención | atenção |
| la | o |
| de | do |
| una | uma |
| como | e |
| hacia | para |
| otro | outros |
ES Galtier indicó que no sabe si Neymar seguirá en el PSG y criticó la protesta de los hinchas
PT Neymar no Manchester United? Técnico responde antes de jogo contra o Chelsea
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| en | de |
| en el | no |
| el | o |
ES En Estados Unidos, las inspecciones comenzaron tras una protesta en 1906 sobre las condiciones insalubres en la industria de envasado de carne
PT As inspeções tiveram início depois de protestos da população em 1906 por causa das condições de higiene precárias na indústria de acondicionamento de carne
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| inspecciones | inspeções |
| carne | carne |
| condiciones | condições |
| la | o |
ES Una mujer arropada con una bandera de la oposición protesta tras las elecciones fraudulentas en Bielorrusia en agosto de 2020. (© AP Images)
PT Uma mulher envolta em uma bandeira da oposição protesta após a fraudulenta eleição de agosto de 2020 em Belarus (© AP Images)
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| bandera | bandeira |
| oposición | oposição |
| agosto | agosto |
| mujer | mulher |
ES Favoreció las formas de protesta no violenta
PT Ele adotou formas não violentas de defesa
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| formas | formas |
| no | não |
| las | de |
ES El lunes hubo más protestas en Sao Paulo y en Río de Janeiro, tras el desmantelamiento de diversas sentadas de protesta.
PT A ajuda dos países ocidentais à Ucrânia é um dos temas em destaque nesta edição do Estado da União. Em análise está também os acontecimentos em Brasília, onde uma multidão de apoiantes de Jair Bolsonaro invadiram o Palácio dos Três Poderes.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| el | a |
| sao | é |
ES Protesta de apicultores en Bruselas contra las importaciones de miel barata
PT Limpeza do Sena crucial para Paris 2024
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| de | do |
| contra | para |
ES La protesta tuvo lugar este domingo cerca del paso fronterizo de Jarinje en medio de las nuevas tensiones en el norte de Kosovo, contiguo a Serbia.
PT União Europeia exorta ao serenar dos conflitos no norte do país entre sérvios e albaneses
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| norte | norte |
| este | é |
| las | e |
| en el | no |
| la | o |
ES Protesta en Bosnia-Herzegovina contra el líder prorruso
PT Protestos em Sarajevo contra fraude eleitoral
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| en | em |
| contra | contra |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Catalan
Ceko
Jerman
Portugis
Prancis
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea