Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "pasamos" menyang Portugis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "pasamos" saka Spanyol menyang Portugis

Terjemahan Spanyol menyang Portugis saka pasamos

Spanyol
Portugis

ES Muy buenas las explicaciones de Antonio. Muy claras. Y la pasamos muy divertidos. Nos encantó la forma de explicar todos los lugares por donde pasamos.

PT Foi muito interessante devido ao entusiasmo econhecimento do guia António.

Spanyol Portugis
muy muito
de do
por devido

ES Muy buenas las explicaciones de Antonio. Muy claras. Y la pasamos muy divertidos. Nos encantó la forma de explicar todos los lugares por donde pasamos.

PT Foi muito interessante devido ao entusiasmo econhecimento do guia António.

Spanyol Portugis
muy muito
de do
por devido

ES Muy buenas las explicaciones de Antonio. Muy claras. Y la pasamos muy divertidos. Nos encantó la forma de explicar todos los lugares por donde pasamos.

PT Foi muito interessante devido ao entusiasmo econhecimento do guia António.

Spanyol Portugis
muy muito
de do
por devido

ES Pasamos más tiempo chateando y enviando mensajes de texto que en las redes sociales, el correo electrónico y el teléfono.

PT Passamos mais tempo conversando e enviando mensagens de texto do que nas redes sociais, no e-mail e no telefone.

Spanyol Portugis
chateando conversando
teléfono telefone
y e
enviando enviando
mensajes mensagens
de do
más mais
tiempo tempo
texto texto
en de
que que
redes sociales sociais

ES Pasamos de 30 a más de 850 empleados en solo tres años.

PT Aumentamos de 30 para mais de 850 funcionários em apenas três anos.

Spanyol Portugis
empleados funcionários
años anos
más mais
solo apenas

ES Pasamos de días y semanas hasta poder ver los datos a un acceso instantáneo a la información en todo el mundo, y esto fue una transformación”.

PT Passamos de dias e semanas até você ver os dados para acessar instantaneamente as informações em todo o mundo, e isso foi uma transformação.”

ES ”Una encuesta interna mostró que la atención en la reunión trimestral del Ayuntamiento aumentó en un 35% cuando pasamos de las diapositivas a Prezi Business

PT ”Uma pesquisa interna mostrou que o compromisso em nossa reunião trimestral da Câmara Municipal aumentou 35% quando trocamos slides pelo Prezi Business

ES “Pasamos de una densa niebla —sin poder ver a corta distancia— a cielo despejado. Antes de Zendesk, nuestra visibilidad era nula. Una vez que comenzamos a usarlo, sabíamos de dónde venían nuestros tickets y qué necesitaba la gente”.

PT “Fomos da neblina, sem conseguir enxergar um palmo à frente do nariz, para um céu claro. Antes, não tínhamos visibilidade. Após começarmos a usar o Zendesk, vimos a origem de nossos tickets e o que as pessoas precisavam".

ES Después de todo, hoy en día, muchos de nosotros pasamos más tiempo conectados en nuestro teléfono móvil o tableta que en nuestro PC

PT Afinal, hoje em dia, a maioria de nós passa mais tempo online em dispositivos móveis do que em PCs

Spanyol Portugis
conectados online
móvil móveis
día dia
hoy hoje
más mais
tiempo tempo

ES “A medida que usamos Miro, pasamos del escepticismo a la creencia e innovación. Ahora tenemos una herramienta que está en el centro de todo lo que hacemos y que continuará con nosotros en el futuro.”

PT “Quando começamos a usar a Miro, fomos do ceticismo à crença e à inovação. Agora temos uma ferramenta que está no centro do que fazemos e que continuaremos a usar no futuro.”

ES Enviamos un producto completamente nuevo y pasamos mucho tiempo reexaminando la mejor manera de enviar aplicaciones de escritorio de alta calidad en varias plataformas

PT Enviamos um produto totalmente novo e passamos muito tempo reexaminando a melhor maneira de distribuir aplicativos de desktop de alta qualidade em várias plataformas

Spanyol Portugis
enviamos enviamos
completamente totalmente
manera maneira
aplicaciones aplicativos
escritorio desktop
plataformas plataformas
nuevo novo
y e
calidad qualidade
un um
la a
mejor melhor
alta alta
mucho muito
producto produto
varias várias
tiempo tempo

ES Nos lo pasamos muy bien y no tuvimos ningún problema para utilizar nuestro CityPASS

PT Nós nos divertimos muito e não tivemos problemas ao usar nosso CityPASS

Spanyol Portugis
problema problemas
citypass citypass
y e
tuvimos tivemos
muy muito
no não
utilizar usar
nuestro nosso
para o

ES Nuestro proceso de revisión comienza con un primer vistazo a un evento de lanzamiento o una feria comercial, y luego pasamos a la siguiente etapa del proceso hasta que el producto esté completamente revisado.

PT Nosso processo de revisão começa com uma primeira análise de um evento de lançamento ou feira de negócios e, em seguida, passamos para a próxima etapa do processo até que o produto seja totalmente revisado.

Spanyol Portugis
evento evento
feria feira
completamente totalmente
revisado revisado
proceso processo
comienza começa
lanzamiento lançamento
o ou
y e
etapa etapa
revisión revisão
un um
producto produto
nuestro nosso
siguiente próxima
de em
con com
la a
hasta até
esté que

ES Con un gran número de personas que ahora trabajamos desde casa y pasamos más tiempo en la casa, nunca ha habido un momento en el que necesite llamar

PT Com um grande número de nós trabalhando em casa e passando mais tempo em casa, nunca houve um momento em que você precisava ligar para colegas ou

Spanyol Portugis
trabajamos trabalhando
habido houve
y e
momento momento
gran grande
un um
más mais
nunca nunca
casa casa
que que
tiempo tempo

ES Así que pasamos a Google, pongo mis palabras clave («consejos de experiencia de usuario»), y encontramos una página que nos gusta.

PT Então, passamos para o Google, colocamos a minha palavra-chave (“dicas de experiência do usuário”), e encontramos uma página que gostamos.

Spanyol Portugis
consejos dicas
experiencia experiência
usuario usuário
y e
google google
de do
página página
a para
una uma
nos que

ES Aquí les dejamos un ejemplo de como reducen de forma significativa los tiempos de carga en el sitio de un cliente al que pasamos al Google Cloud Platform

PT Veja abaixo um exemplo dos tempos de carregamento, que diminuíram significativamente no site de um cliente depois de transferi-lo para o Google Cloud Platform

Spanyol Portugis
ejemplo exemplo
significativa significativamente
carga carregamento
cliente cliente
cloud cloud
platform platform
un um
tiempos tempos
sitio site
en de
el o
en el no
google google
de dos
que veja

ES “Ahora nos pasamos más tiempo dedicados a tareas comerciales y menos a tareas administrativas, como actualizar acuerdos en Salesforce", detalla Tyler Lefeber, ejecutivo de cuentas ejecutivas estratégicas

PT "Agora, passamos mais tempo dedicados a prospectar clientes e menos tempo em tarefas administrativas, como atualizar contratos no Salesforce", diz Tyler Lefeber, executivo de contas estratégicas sênior

Spanyol Portugis
dedicados dedicados
menos menos
tareas tarefas
administrativas administrativas
actualizar atualizar
acuerdos contratos
ejecutivo executivo
cuentas contas
ahora agora
y e
tiempo tempo
más mais
en no
de em
como como

ES CityPASS es una oferta increíble. ¡Nos lo pasamos de maravilla en nuestras vacaciones!

PT O CityPASS é um excelente negócio. Nós nos divertimos muito em nossas férias!

Spanyol Portugis
vacaciones férias
citypass citypass
es é
una um
increíble muito
en em
nuestras nossas
nos nos

ES Ampliar el núcleo de WordPress con características adicionales se ha vuelto tan fácil que a menudo nos pasamos de la raya sin pensar en el impacto potencial en el rendimiento del sitio.

PT A ampliação do núcleo do WordPress com recursos adicionais tornou-se tão fácil que muitas vezes exageramos sem pensar no impacto potencial no desempenho do site.

Spanyol Portugis
núcleo núcleo
wordpress wordpress
adicionales adicionais
fácil fácil
menudo muitas vezes
pensar pensar
impacto impacto
potencial potencial
características recursos
sin sem
rendimiento desempenho
sitio site
nos que
en el no
de do

ES En WP Engine pasamos del plan Premium 1 al Premium 2, para que luego nos señalaran que no era suficiente y debíamos pasar hasta el plan Premium 4, cuyo costo alcanzaba los $2,900 USD al mes.”

PT NO WP Engine, passámos do plano Premium 1 para o plano Premium 2, depois disseram que isso não seria suficiente e que tínhamos que atualizar para o Premium 4, que custa 2,900 dólares por mês.”

ES Pasamos en noviembre de 2017 a un modelo de precios basado en los visitantes. Para aquellos de vosotros que todavía estáis en nuestros planes de al?

PT Clique aqui para saber como você pode facilmente excluir um site do WordPress e/ou instalar a partir do seu painel MyKinsta.

Spanyol Portugis
está aqui
de do
un um
nuestros e
a partir

ES Lo lanzamos un poco incompleto y pasamos las últimas dos semanas poniendo en forma los sitios web de la escuela

PT Lançámos um pouco incompletos e passámos as últimas duas semanas a pôr os sites da escola em forma

Spanyol Portugis
semanas semanas
forma forma
escuela escola
y e
un um
la a
poco pouco
en em
los os

ES Ya sea compartiendo una comida o en una actividad de voluntariado junto a nuestros compañeros, nos reimos y lo pasamos bien

PT Não importa se estamos compartilhando uma refeição ou trabalhando como voluntários ao lado de nossos colegas, estamos sempre rindo e nos divertindo

Spanyol Portugis
compartiendo compartilhando
comida refeição
compañeros colegas
o ou
y e
en de
nuestros nossos
de uma

ES Mientras pasamos por los pasos básicos de solución de problemas para asegurarse de que las cosas no se pasan por alto, también adaptamos nuestras interacciones con los clientes a sus necesidades específicas.

PT Enquanto percorremos as etapas básicas de solução de problemas para garantir que as coisas não são negligenciadas, também adaptamos nossas interações com clientes para suas necessidades específicas.

Spanyol Portugis
solución solução
problemas problemas
interacciones interações
necesidades necessidades
pasos etapas
que garantir
no não
también também
clientes clientes
básicos básicas
mientras enquanto
cosas coisas
nuestras nossas
específicas específicas

ES Con Meraki, pasamos menos de un tercio del tiempo que antes configurando una nueva sucursal. Al generar las eficiencias que obtuvimos con Meraki, tenemos muchos ahorros de costos.

PT Com a Meraki, gastamos menos de um terço do tempo para configurar um novo estúdio. Há uma grande economia de custos com os recursos oferecidos pela Meraki.

Spanyol Portugis
meraki meraki
menos menos
tercio terço
configurando configurar
nueva novo
costos custos
un um
al os
tiempo tempo
con com
de do

ES la competencia de palabras clave es una de esas métricas SEO críticos que a menudo se pasan por alto. Pasamos una cantidad significativa de energía y tiempo (incluso dinero) en la creación de contenidos para captar al público objetivo.

PT concorrência palavra-chave é uma dessas métricas SEO críticas que são frequentemente ignorados. Passamos uma quantidade significativa de energia e tempo (mesmo dinheiro) na criação de conteúdo para capturar o público-alvo.

Spanyol Portugis
métricas métricas
significativa significativa
creación criação
contenidos conteúdo
captar capturar
público público
es é
seo seo
energía energia
y e
en de
dinero dinheiro
la o
palabras clave palavra-chave
a menudo frequentemente
tiempo tempo
de do
la competencia concorrência
incluso mesmo

ES "El crucero con cena por el Sena fue espectacular. Pasamos junto a la Torre Eiffel en el momento perfecto para verla iluminada." — Jules, Francia

PT "O jantar no barco pelo Sena foi espetacular. Passamos pela Torre Eiffel bem a tempo de vê-la totalmente iluminada." — Jules, França

ES Compramos un CityPASS y nos permitió visitar la ciudad con un niño de 12 años. Todos disfrutamos del tiempo que pasamos. No puedo esperar para hacerlo de nuevo. El precio era tan asequible que lo añadimos a nuestra agradable experiencia.

PT Compramos um CityPASS, e ele tornou a visita à cidade com uma criança de 12 anos um período muito memorável. Todos aproveitamos nosso tempo. Mal posso esperar para repetir. O preço era tão acessível que se somou a nossa experiência agradável.

Spanyol Portugis
visitar visita
ciudad cidade
niño criança
puedo posso
asequible acessível
agradable agradável
citypass citypass
y e
esperar esperar
experiencia experiência
años anos
un um
precio preço
era era
nos que
todos todos
tiempo tempo
la a
de uma
para para

ES Hay mucha jerga cuando se trata de aprender sobre dispositivos móviles, por lo que pasamos tiempo pensando en la mejor manera de ordenar, presentar y etiquetar la información que muestra

PT Há bastante jargão quando se trata de aprender sobre dispositivos móveis, por isso passamos um tempo pensando sobre a melhor maneira de solicitar, apresentar e rotular as informações exibidas

Spanyol Portugis
dispositivos dispositivos
móviles móveis
pensando pensando
ordenar solicitar
jerga jargão
manera maneira
presentar apresentar
y e
mejor melhor
muestra exibidas
en de
información informações
cuando quando
aprender aprender
tiempo tempo
sobre sobre

ES Dada la cantidad de tiempo que muchos de nosotros pasamos pegados a una pantalla todo el día, puede parecer que nuestros cerebros no disfrutan de

PT Considerando a quantidade de tempo que muitos de nós agora gastamos grudados em uma tela o dia todo, pode parecer que nosso cérebro não está

Spanyol Portugis
pantalla tela
parecer parecer
día dia
puede pode
muchos muitos
no não
de em
nuestros de
la a
tiempo tempo
una uma
cantidad quantidade

ES A medida que avanzamos una vez más, el motor entra en acción y se mueve a través del campo inglés sin preocuparse por el mundo. Sin esfuerzo pasamos

PT Quando partimos mais uma vez, o motor entra em ação e passa pelo campo inglês sem se importar com o mundo. Sem esforço, passamos por um homem passeand...

Spanyol Portugis
motor motor
acción ação
mundo mundo
esfuerzo esforço
y e
sin sem
vez vez
más mais
entra entra
en em
campo campo
inglés inglês
el a
a um
una uma
por por

ES Pasamos por una desintoxicación tecnológica jugando un juego de iOS, ¿puedes?

PT Passamos por uma desintoxicação tecnológica ao jogar um jogo iOS, você pode?

Spanyol Portugis
tecnológica tecnológica
ios ios
juego jogo
un um
puedes você pode
de uma
por por

ES Vino casi de inmediato, nos lo pasamos bien hablando de cosas al azar y terminé preparando el almuerzo para los dos

PT Ele veio quase imediatamente, nos divertimos apenas conversando sobre coisas aleatórias e eu acabei fazendo o almoço para nós dois

Spanyol Portugis
vino veio
almuerzo almoço
y e
el o
casi quase
hablando conversando
cosas coisas

ES Pasamos mucho tiempo luchando entre teléfonos

PT Passamos muito do nosso tempo disputando entre telefones

Spanyol Portugis
teléfonos telefones
tiempo tempo
entre entre
mucho muito

ES Incluso en los días en los que pasamos deliberadamente un par de horas jugando, viendo videos y transmitiendo música, llegamos al final del día con un poco menos del 40 por ciento de sobra

PT Mesmo nos dias em que passamos deliberadamente algumas horas jogando, assistindo a vídeos e fazendo streaming de música, chegamos ao final do dia com pouco menos de 40% de sobra

Spanyol Portugis
deliberadamente deliberadamente
jugando jogando
videos vídeos
música música
final final
y e
menos menos
días dias
viendo assistindo
a ao
poco pouco
que que
horas horas
día dia
con com

ES Mientras hacemos un bucle a través de nuestro array de barras laterales fusionamos el array de argumentos específicos de la barra lateral con los valores por defecto y los pasamos a la función register_sidebar().

PT Enquanto fazemos looping através do nosso array de barras laterais, nós fundimos o array de argumentos específicos da barra lateral com os defaults e os passamos para a função register_sidebar().

Spanyol Portugis
argumentos argumentos
específicos específicos
barras barras
barra barra
y e
lateral lateral
mientras enquanto
nuestro nosso
la a
con com

ES En Intralinks, tenemos la oportunidad de hacer un buen trabajo alrededor de gente buena y la pasamos bien haciéndolo.Únase al equipo Intralinks

PT Na Intralinks, temos a oportunidade de fazer um bom trabalho com pessoas boas e nos divertir fazendo isso.Faça parte da Equipe Intralinks

Spanyol Portugis
intralinks intralinks
la a
y e
en de
un um
gente pessoas
buen bom
de parte
oportunidad oportunidade
trabajo trabalho
equipo equipe

ES En Intralinks, tenemos la oportunidad de hacer un buen trabajo alrededor de gente buena y la pasamos bien haciéndolo.

PT Na Intralinks, temos a oportunidade de fazer um bom trabalho com pessoas boas e nos divertir fazendo isso.

Spanyol Portugis
intralinks intralinks
la a
y e
en de
un um
gente pessoas
buen bom
oportunidad oportunidade
trabajo trabalho

ES Pasamos de obtener imágenes de forma manual de cinco equipos por hora a entre 15 y 20 con KACE Systems Deployment Appliance. En una sola noche, realizamos 60 implementaciones.

PT Passamos da criação manual de imagens de cinco máquinas por hora para 15-20 com o KACE Systems Deployment Appliance. Em apenas uma noite, fizemos 60 implementações.

Spanyol Portugis
imágenes imagens
manual manual
equipos máquinas
hora hora
noche noite
implementaciones implementações
forma criação
con com

ES No fallará en el momento de la compilación si pasamos una cadena incorrecta

PT Não falhará na hora da compilação se passarmos uma corda errada.

Spanyol Portugis
compilación compilação
incorrecta errada
si se
momento hora
en na
no não
la o
de uma

ES Pasamos de 30 a más de 1,000 empleados en solo tres años.

PT Aumentamos de 30 para mais de 1,000 funcionários em apenas três anos.

Spanyol Portugis
empleados funcionários
años anos
más mais
solo apenas

ES No sabíamos lo fáciles que podían ser los informes hasta que nos pasamos a Cloudbeds. Ahora tenemos información más detallada y más valiosa que nos permite tomar mejores decisiones.

PT Nós não sabíamos como poderia ser simples analisar relatórios até que mudamos para Cloudbeds. Agora temos informações mais aprodundadas e valiosas para tomarmos melhores decisões.

Spanyol Portugis
valiosa valiosas
decisiones decisões
informes relatórios
información informações
y e
mejores melhores
ahora agora
tenemos temos
no não
más mais
que poderia
ser ser
fáciles simples
hasta até
nos que

ES Pasamos por varias etapas de reflexión en el desarrollo de la versión mecánica

PT Passamos por vários estágios de reflexão no desenvolvimento da versão mecânica

Spanyol Portugis
etapas estágios
reflexión reflexão
desarrollo desenvolvimento
mecánica mecânica
varias vários
en de
en el no
la o

ES Al tratar de averiguar cuáles creemos que son los mejores teléfonos Android disponibles actualmente, pasamos horas probando el rendimiento del mundo real, la duración de la batería y los juegos; además de salir a la calle y tomar fotografías

PT Ao tentar descobrir o que acreditamos ser os melhores telefones Android disponíveis atualmente, passamos horas testando o desempenho do mundo real, a duração da bateria e os jogos; bem como sair às ruas e tirar fotos

Spanyol Portugis
averiguar descobrir
creemos acreditamos
teléfonos telefones
android android
actualmente atualmente
probando testando
rendimiento desempenho
real real
tomar tirar
fotografías fotos
disponibles disponíveis
duración duração
y e
al ao
juegos jogos
mejores melhores
horas horas
mundo mundo
batería bateria
tratar tentar
los os
que que
la a

ES Las redes sociales invaden nuestro día a día y pasamos una gran cantidad de horas en ellas interactuando con otras personas

PT As redes sociais invadem nosso cotidiano e passamos várias horas nas mesmas, interagindo com outras pessoas

Spanyol Portugis
interactuando interagindo
día a día cotidiano
y e
otras outras
horas horas
en nas
nuestro nosso
con com
personas pessoas
redes sociales sociais

ES "Con Genesys Predictive Routing, pasamos del enrutamiento por colas al enrutamiento por ‘fortalezas’ en torno a un KPI específico y al tipo de cliente, todo en una fracción de segundo."

PT "Com o roteamento preditivo da Genesys, passamos do roteamento baseado em filas para o roteamento baseado em pontos fortes em torno de um KPI e tipo de cliente específicos, tudo em uma fração de segundo."

Spanyol Portugis
colas filas
kpi kpi
tipo tipo
cliente cliente
fracción fração
enrutamiento roteamento
fortalezas pontos fortes
y e
un um
con baseado

ES “Pasamos de nuestro antiguo sistema a Genesys Cloud CX, trabajando de manera remota durante la pandemia, en unos cinco días. Fue un proceso increíble y sorprendente, y no podríamos haberlo logrado sin nuestro socio Genesys”, afirma Macnee.

PT ?Passamos do nosso sistema antigo para o Genesys Cloud CX, trabalhando remotamente durante a COVID-19, em praticamente cinco dias. Foi incrível e assustador, e não poderíamos ter feito isso sem a nossa parceira, a Genesys?, disse Macnee.

Spanyol Portugis
antiguo antigo
cloud cloud
trabajando trabalhando
remota remotamente
días dias
fue foi
socio parceira
afirma disse
y e
sistema sistema
increíble incrível
sin sem
la a
nuestro nosso
en em
durante durante
de do
cinco cinco

ES Los alimentos bajos en calorías están en auge: embutidos, leche, queso, barritas, refrescos, aperitivos? Tienen versiones light de sus alimentos normales. Nos pasamos ?

PT O mercado para os suplementos nutricionais cresceu significativamente nos últimos anos: não só por conta dos benefícios à saúde, mas visando alavancar ?

Spanyol Portugis
en de
de dos

ES Al tratar de descubrir cuáles creemos que son los mejores teclados disponibles actualmente, pasamos horas probando los dispositivos en escenarios del mundo real

PT Ao tentar descobrir quais acreditamos ser os melhores teclados disponíveis atualmente, passamos horas testando os dispositivos em cenários do mundo real

Spanyol Portugis
descubrir descobrir
creemos acreditamos
teclados teclados
actualmente atualmente
horas horas
probando testando
dispositivos dispositivos
escenarios cenários
real real
disponibles disponíveis
al ao
mejores melhores
mundo mundo
tratar tentar
los os
en em

ES Pasamos por varias etapas de reflexión en el desarrollo de la versión mecánica

PT Passamos por vários estágios de reflexão no desenvolvimento da versão mecânica

Spanyol Portugis
etapas estágios
reflexión reflexão
desarrollo desenvolvimento
mecánica mecânica
varias vários
en de
en el no
la o

Nampilake terjemahan 50 saka 50