Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "parecía" menyang Portugis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "parecía" saka Spanyol menyang Portugis

Terjemahan Spanyol menyang Portugis saka parecía

Spanyol
Portugis

ES LoadStorm parecía haber estado relacionado con la seguridad, pero parecía que Blitz realmente tenía problemas con la carga

PT Parecia que LoadStorm pode ter sido relacionado à segurança, mas Blitz parecia que realmente tinha problemas com a carregamento

Spanyol Portugis
seguridad segurança
problemas problemas
carga carregamento
la a
realmente realmente
relacionado relacionado
pero mas
con com
tenía tinha

ES Tenía una explicación clara sobre Thinkific, y parecía haber tenido una buena reputación y parecía haber pensado que tenían un buen servicio al cliente y sensibilidad, así que pensé que lo pensé

PT Eu tinha uma explicação clara sobre a Thinkific e parecia ter uma boa reputação e parecia ter pensado que eles tinham um bom atendimento ao cliente e sensibilidade, então pensei ter pensado a respeito

Spanyol Portugis
explicación explicação
clara clara
reputación reputação
cliente cliente
sensibilidad sensibilidade
pensé pensei
y e
buena boa
buen bom
tenía tinha
a ao
un um
así que
una uma
sobre sobre
servicio atendimento

ES Es un sensor de baja resolución que solo parecía hacer cosas bastante extrañas para colorear, haciendo que los cielos azules fueran naranjas y eliminando mucho color. Durante el anuncio, no parecía muy claro por qué alguien lo encontraría útil.

PT É um sensor de baixa resolução que parecia apenas fazer coisas bastante estranhas para colorir, tornando o céu azul laranja e removendo muitas cores. Durante o anúncio, não parecia claro por que alguém iria achar útil.

Spanyol Portugis
sensor sensor
resolución resolução
colorear colorir
eliminando removendo
anuncio anúncio
encontrar achar
es é
bastante bastante
y e
fueran que
claro claro
el o
no não
color cores
cosas coisas
alguien alguém
baja baixa

ES Anteriormente, usábamos una solución de publicación de uno de los competidores de Sprout y parecía seguir la dirección opuesta en términos de funcionalidad

PT Anteriormente, estávamos usando uma solução de publicação de um dos concorrentes do Sprout, e parecia que ele estava se movendo na direção oposta em termos de funcionalidade

Spanyol Portugis
solución solução
publicación publicação
competidores concorrentes
términos termos
funcionalidad funcionalidade
y e
la o
a um

ES Parecía que Sprout estaba más interesado en la participación de la audiencia y en cómo optimizarla, en lugar de solo publicar.

PT Parecia que o Sprout estava mais interessado no engajamento do público e em como otimizar a interação com o público em vez de apenas realizar publicações.

Spanyol Portugis
interesado interessado
audiencia público
y e
participación engajamento
la a
estaba que
más mais
que estava
solo apenas

ES “...ONLYOFFICE parecía ser la más adecuada a nuestras necesidades, especialmente si hablamos de utilizarlo junto con Microsoft Office, ya que la compatibilidad con los formatos de MS es crucial para muchos de nuestros usuarios...”

PT “...O ONLYOFFICE parecia ser mais adequado às nossas necessidades, especialmente quando se tratava do uso em conjunto com o Microsoft Office, já que a compatibilidade com os formatos MS é crucial para muitos de nossos usuários...”

ES En NordVPN, al principio, parecía que nos remitían a una publicación genérica de un blog. Esto terminó consiguiendo información adicional, sin embargo, la información no fue de mucha ayuda.

PT No NordVPN, no início, parecia que havíamos sido encaminhados para uma postagem de blog genérica. Isso acabou sendo uma informação adicional, que no entanto, não foi muito útil.

Spanyol Portugis
nordvpn nordvpn
publicación postagem
blog blog
ayuda útil
sin embargo entanto
la o
en de
fue foi
la información informação
terminó acabou
adicional adicional
no não
nos que
de uma

ES A veces, incluso vienen con ANC equipado, lo que parecía casi impensable hace unos años.

PT Às vezes, eles até vêm com ANC equipados, o que parecia quase impensável apenas alguns anos atrás.

Spanyol Portugis
veces vezes
vienen vêm
años anos
casi quase
con com
unos alguns

ES Lee Watanabe-Crockett, Fundador de Wabisabi LearningSlack parecía muy prometedora, pero rápidamente se convirtió en una asesina de la productividad y el trabajo profundo

PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi LearningO Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade

Spanyol Portugis
lee lee
fundador fundador
productividad produtividade
convirtió tornou
a um
muy muito
pero mas

ES Lo siguiente parecía simple: reemplazar un Apple Watch ... pero no fue así

PT A próxima parte parecia simples: substituir um Apple Watch ... mas não era

Spanyol Portugis
simple simples
reemplazar substituir
apple apple
watch watch
no não
fue era
siguiente próxima
pero mas
así a

ES "Zendesk parecía ser el reemplazo adecuado".

PT “O Zendesk parecia o substituto ideal.”

Spanyol Portugis
zendesk zendesk
el o
reemplazo substituto

ES Tuve que leer una larga guía sobre cómo configurarlos y añadirlos a los numerosos registros necesarios, pero parecía no funcionar

PT Havia um guia longo sobre como configurá-los e adicionar os vários registros necessários, mas não pareceu funcionar

Spanyol Portugis
guía guia
configurarlos configurá-los
registros registros
y e
larga longo
no não
funcionar funcionar
sobre sobre
a um
los os
que o
pero mas

ES Sin embargo, el sitio parecía estar cargando bien para nosotros, y el cliente no había hecho ningún cambio reciente

PT No entanto, o site parecia estar a carregar muito bem para nós, e o cliente não tinha feito nenhuma alteração recente

Spanyol Portugis
hecho feito
cambio alteração
reciente recente
sitio site
y e
había tinha
sin embargo entanto
cliente cliente
el a
no nenhuma
estar estar
para para

ES El soporte continuo parecía respaldar un modelo de negocio mucho más escalable, así que decidí sumergirme de lleno en él.

PT O suporte contínuo me parecia apoiar um modelo de negócio muito mais escalável, então decidi apostar nele.

Spanyol Portugis
continuo contínuo
negocio negócio
escalable escalável
el o
modelo modelo
mucho muito
más mais
en de
soporte suporte

ES Eligieron para intentar una dieta modificada (con menos gluten y lechería), ejercicio creciente, y mejor la higiene del sueño, que parecía disminuir sus episodios del painsomnia.

PT Elegeram para tentar uma dieta alterada (com menos glúten e leiteria), o exercício aumentado, e melhor a higiene do sono, que pareceu diminuir seus episódios do painsomnia.

Spanyol Portugis
intentar tentar
dieta dieta
menos menos
ejercicio exercício
mejor melhor
higiene higiene
sueño sono
disminuir diminuir
episodios episódios
gluten glúten
y e
la a
una uma
con com
del do
sus seus
para para
que que
o o

ES En la versión de 1977 de la película de Star Wars, parecía que Han Solo disparó a Greedo primero, pero en la versión actualizada de 1997, Greedo pareció disparar primero

PT Na versão de 1977 do filme Star Wars, parecia que Han Solo atirou em Greedo primeiro, mas na versão atualizada de 1997 Greedo pareceu atirar primeiro

Spanyol Portugis
star star
disparar atirar
la o
película filme
pero mas
actualizada atualizada
que que

ES Nuestra consola, sin embargo, parecía odiarlo, funcionando con la mayor intensidad y el volumen más alto que jamás habíamos visto.

PT Nosso console, entretanto, parecia odiá-lo, rodando o mais quente e barulhento que já vimos.

Spanyol Portugis
consola console
visto vimos
y e
más mais
sin embargo entretanto
el o

ES Decir que el primer esfuerzo de GoPro para lanzar un quadcopter fue turbulento sería una subestimación. Inicialmente parecía una máquina impresionante

PT Dizer que o primeiro esforço da GoPro no lançamento de um quadcopter foi turbulento seria uma espécie de eufemismo. Inicialmente, parecia uma máquina

Spanyol Portugis
esfuerzo esforço
lanzar lançamento
máquina máquina
gopro gopro
sería seria
el o
fue foi
decir dizer
inicialmente inicialmente
que que

ES Con la última versión de Windows, el Windows 8 de love to hate-it y hate-to-love-it, parecía que Microsoft estaba tratando de convertir a toda la población en usuarios de tabletas, aunque muchas personas todavía usaban un teclado y mouse con su PC

PT Com a última versão do Windows, o Windows 8 de amar e odiar, parecia que a Microsoft estava tentando converter toda a população em usuários de tablets, embora muitas pessoas ainda usassem um teclado e mouse com o PC

Spanyol Portugis
usuarios usuários
tabletas tablets
pc pc
tratando de tentando
windows windows
y e
microsoft microsoft
población população
teclado teclado
mouse mouse
estaba que
aunque embora
un um
con com
la a
que estava
toda toda
personas pessoas

ES Jabra también parecía un poco nervioso, recordándonos el cambio en el diseño antes de que la compañía enviara el 85t para su revisión

PT Jabra também parecia um pouco nervoso, lembrando-nos da mudança no design antes de a empresa enviar o 85t para revisão

Spanyol Portugis
nervioso nervoso
cambio mudança
compañía empresa
revisión revisão
diseño design
en de
en el no
también também
poco pouco
antes antes
la a

ES Es una pantalla básica y nuestra respuesta inmediata fue que parecía no haber forma de personalizarla o controlar la información usando los controles del volante

PT É uma tela básica e nossa resposta imediata foi que parecia não haver maneira de personalizá-la ou controlar as informações usando os controles do volante

Spanyol Portugis
inmediata imediata
volante volante
pantalla tela
y e
o ou
controlar controlar
usando usando
controles controles
básica básica
fue foi
la o
información informações
a as
no não
forma maneira
de do
respuesta resposta

ES Lo cual, si todavía estás leyendo hasta aquí, nos lleva al Mirai de segunda generación. Mientras que la primera generación parecía un Prius semi-derretido, el modelo 2021 es un automóvil de aspecto mucho más sofisticado.

PT O que, se você ainda está lendo até aqui, nos leva ao Mirai de segunda geração. Enquanto a primeira geração parecia um Prius semi-derretido, o modelo 2021 é um carro de aparência muito mais sofisticada.

Spanyol Portugis
leyendo lendo
lleva leva
generación geração
sofisticado sofisticada
si se
es é
aquí aqui
modelo modelo
mucho muito
más mais
nos que
mientras enquanto
a ao
un um
hasta até
la a
aspecto aparência
está está

ES Esa fecha, obviamente, está muy por detrás de nosotros en el espejo retrovisor, y parecía ambiciosa incluso entonces

PT Essa data está obviamente muito atrás de nós no espelho retrovisor e parecia ambiciosa até então

Spanyol Portugis
fecha data
obviamente obviamente
espejo espelho
y e
muy muito
en de
el o
en el no

ES Por un breve momento, parecía que Battlefield 1 podría caer mal de los soldados de asalto de la corrección política: cuando el desarrollador DICE anun...

PT Por um breve momento, parecia que o Battlefield 1 poderia entrar em colapso com os stormtroopers do politicamente correto: quando o desenvolvedor DICE

Spanyol Portugis
breve breve
desarrollador desenvolvedor
momento momento
que poderia
los os
cuando quando
de em
el o
por por

ES No pudimos probarlo, pero la cuna parecía lo suficientemente fuerte como para mantener el teléfono en su lugar, dado que probablemente un niño de 13 años de edad va a girar alrededor de un campo de batalla imaginario en busca de la victoria.

PT Não fomos capazes de testá-lo, mas o berço parecia forte o suficiente para manter o telefone no lugar, já que provavelmente seria jogado em torno de um campo de batalha imaginário por um garoto de 13 anos em busca de vitória.

Spanyol Portugis
cuna berço
fuerte forte
teléfono telefone
niño garoto
batalla batalha
busca busca
victoria vitória
lugar lugar
mantener manter
años anos
suficientemente o suficiente
probablemente provavelmente
un um
campo campo
pero mas
el o
que que

ES Hace un par de años, cuando se lanzó el primer Mavic Air, no se parecía mucho a los otros Mavics de la línea de productos DJI

PT Alguns anos atrás, quando o primeiro Mavic Air foi lançado, ele não se parecia muito com os outros Mavics da linha de produtos DJI

Spanyol Portugis
lanzó lançado
mavic mavic
air air
otros outros
dji dji
años anos
línea linha
no não
cuando quando
mucho muito
productos produtos
par de
el o

ES Mientras que el Phantom 4 Pro original se parecía mucho al Phantom 4 original, la Edición Obsidian trae un nuevo esquema de color Stealth Bomber. Pero, ¿puede la tecnología dentro de este nuevo dron igualar su nueva capa de pintura?

PT Enquanto o Phantom 4 Pro original se parecia muito com o Phantom 4 original, a Obsidian Edition traz um novo esquema de cores Stealth Bomber. Mas será que a tecnologia contida neste drone mais recente pode corresponder ao seu novo toque de tinta?

Spanyol Portugis
original original
edición edition
esquema esquema
tecnología tecnologia
dron drone
pintura tinta
trae traz
nuevo novo
puede pode
dentro de
mientras enquanto
a ao
un um
pro pro
mucho muito
la a
pero mas

ES El lanzamiento tiene el nombre en código Cobalt [en ese momento parecía una versión de Windows 10, ahora parece una nueva versión del sistema operativo].

PT O lançamento tem o codinome Cobalt [na época parecia uma versão do Windows 10, agora parece uma nova versão do sistema operacional].

Spanyol Portugis
parece parece
operativo operacional
lanzamiento lançamento
windows windows
nueva nova
sistema sistema
en na
ahora agora
momento época
el o
tiene tem
de do
versión versão

ES Parecía haber un aumento apenas perceptible en el volumen para aclarar algunas palabras en nuestro escenario de prueba.

PT Parecia haver um aumento quase imperceptível no volume para tornar algumas palavras faladas mais claras em nosso cenário de teste.

Spanyol Portugis
volumen volume
escenario cenário
prueba teste
aumento aumento
palabras palavras
algunas algumas
nuestro nosso
en el no

ES El caso es que, al igual que con el cambio de las velocidades de fotogramas, descubrimos que encender MEMC no parecía hacer mucho

PT A questão é que, como com a mudança das taxas de quadros, descobrimos que ligar o MEMC não parecia fazer muito

Spanyol Portugis
cambio mudança
fotogramas quadros
descubrimos descobrimos
es é
no não
el a
mucho muito
encender ligar
que que
con com
las de

ES Cuando HP presentó su nueva tableta de 8 pulgadas en el escenario durante su evento de revelación de la alineación de vacaciones en Barcelona, parecía

PT Quando a HP lançou seu novo tablet de 8 polegadas no palco durante o evento de revelação da sua festa de fim de ano em Barcelona, parecia um dispositi...

Spanyol Portugis
nueva novo
tableta tablet
pulgadas polegadas
escenario palco
barcelona barcelona
evento evento
a um
en el no
cuando quando
la a

ES Lee Watanabe-Crockett, Fundador de Wabisabi Learning"Slack parecía muy prometedora, pero rápidamente se convirtió en una asesina de la productividad y el trabajo profundo

PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi Learning"O Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade

Spanyol Portugis
lee lee
fundador fundador
learning learning
slack slack
productividad produtividade
convirtió tornou
a um
muy muito
pero mas
el o

ES Puede tratarse de una oferta que parecía demasiado buena para ser verdad o de una amenaza de una entidad "legítima" sobre un dinero que se debe o una acción que se tomará contra usted si no actúa

PT Pode ter havido uma oferta que parecia boa demais para ser verdade ou uma ameaça de uma agência "legítima" sobre dinheiro devido ou ação a ser tomada contra você se não agir

Spanyol Portugis
oferta oferta
buena boa
amenaza ameaça
o ou
acción ação
si se
tomar tomada
puede pode
dinero dinheiro
ser ser
verdad que
sobre sobre
contra contra
no não

ES Analizaron una muestra de mis heces que parecía agua verde y mostró

PT Eles testaram uma amostra das minhas fezes que parecia água verde e mostrou que eu

Spanyol Portugis
muestra amostra
mostró mostrou
agua água
y e
verde verde
que que
de uma
mis minhas

ES nos recogieron en el aeropuerto en la puerta de salida, todo bien pero el chofer ni una palabra, raro en los italianos, pero bueno, parecía que tenia prisa por dejarnos en el hotel pero bueno, espero que la vuelta al aerropuerto sea difirente.

PT Péssima! Chegámos e tínhamos o pedido cancelado.

Spanyol Portugis
nos e
sea é
el o

ES Un niño sentado en una silla alta y jugando y su hermano parecía aburrido

PT Um garoto sentado na cadeira e jogando e seu irmão olhando entediado

Spanyol Portugis
niño garoto
en na
jugando jogando
hermano irmão
silla cadeira
y e
sentado sentado
su seu

ES Un niño sentado en una silla alta y jugando y su hermano parecía aburrido

PT Um garoto sentado na cadeira e jogando e seu irmão olhando entediado

Spanyol Portugis
niño garoto
en na
jugando jogando
hermano irmão
silla cadeira
y e
sentado sentado
su seu

ES Hace setenta y cinco años, cuando el hambre dolorosa dominaba la vida de las personas en la Europa de la posguerra, un paquete de comida parecía un milagro

PT Setenta e cinco anos atrás, quando uma fome terrível dominava a vida das pessoas na Europa do pós-guerra, um pacote de comida parecia um milagre

Spanyol Portugis
hambre fome
europa europa
paquete pacote
comida comida
milagro milagre
y e
vida vida
en de
años anos
cuando quando
la a
personas pessoas

ES Yo también arriesgué físicamente, me enfermé, me robaron, un accidente… en la medida que me acercaba a casa parecía alejarme siempre más, pero al final llegué».

PT Também me arrisquei fisicamente, adoeci, fui roubado, houve um acidente? à medida em que eu me aproximava, essa casa parecia afastar-se cada vez mais, mas no fim cheguei lá».

Spanyol Portugis
físicamente fisicamente
accidente acidente
medida medida
casa casa
más mais
también também
me eu
en no
pero mas
la essa
siempre vez
que que
final fim

ES Una exbecaria, Izabela Moi, dijo que su experiencia en la Universidad de Stanford parecía “abrir una puerta eterna dentro de nosotros para seguir aprendiendo”.

PT Uma ex-bolsista, Izabela Moi, disse que sua experiência na Universidade de Stanford parecia ter aberto “uma porta eterna dentro da gente para continuar aprendendo".

ES Con voces masculinas más fuertes y típicamente más profundas, parecía escuchar casi siempre, incluso con música reproduciéndose a través de múltiples altavoces dentro del mismo espacio.

PT Com vozes masculinas mais altas e tipicamente mais profundas, parecia ouvir quase sempre, mesmo com música tocando em vários alto-falantes no mesmo espaço.

Spanyol Portugis
voces vozes
típicamente tipicamente
profundas profundas
altavoces falantes
espacio espaço
y e
música música
siempre sempre
más mais
de em
casi quase
escuchar ouvir
del o
con com
incluso mesmo

ES Parecía que la computadora estaba conectada directamente al televisor y no notamos ningún retraso del controlador

PT Parecia que o computador estava diretamente conectado à TV e não notamos nenhum atraso no controlador

Spanyol Portugis
computadora computador
conectada conectado
directamente diretamente
televisor tv
retraso atraso
controlador controlador
y e
estaba que
que estava
la o
no nenhum

ES Esta cosa gigantesca era lo que parecía un disco duro de 250 MB en 1979.

PT Essa coisa gigantesca era a aparência de um disco rígido de 250 MB em 1979.

Spanyol Portugis
duro rígido
mb mb
cosa coisa
disco disco
era era

ES La gente que no haría de otra manera una pregunta de la audiencia en un foro vivo tiene parecía sentirse más confiada en el ambiente virtual.

PT Os povos que de outra maneira não fariam uma pergunta da audiência em um fórum vivo têm parecem sentir mais seguros no ambiente virtual.

Spanyol Portugis
manera maneira
foro fórum
vivo vivo
sentirse sentir
ambiente ambiente
virtual virtual
pregunta pergunta
audiencia audiência
no não
otra outra
en el no
la o
más mais

ES Trabajo móvil La posibilidad de decidir la ubicación dónde te gustaría trabajar en una compañía industrial parecía imposible. Hoy en día ofrecemos una gama de opciones de trabajo móviles.

PT Trabalho móvel Ser capaz de determinar sua localização de trabalho em uma empresa industrial era impossível. Hoje, oferecemos uma variedade de opções de trabalho móvel.

Spanyol Portugis
industrial industrial
imposible impossível
ofrecemos oferecemos
la o
ubicación localização
hoy hoje
trabajo trabalho
gama variedade
móvil móvel
compañía empresa
decidir determinar
opciones opções

ES ¿Qué haces cuando te das cuenta de que alguien que contrata, que parecía tener tanto potencial no está actuando en absoluto? Tenemos la solución:

PT O que você faz quando percebe que alguém que você contratou quem parecia ter tanto potencial não está se apresentando? Nós temos a solução:

Spanyol Portugis
potencial potencial
haces você faz
solución solução
la a
alguien alguém
de apresentando
tenemos temos
cuando quando
no não

ES Cuando escuchamos por primera vez el anuncio de la X-E4, pensamos que se parecía un poco a la X100V de lente fija , excepto con la obvia adición de una montura de lente intercambiable

PT Quando ouvimos o anúncio do X-E4 pela primeira vez, pensamos que ele se parecia um pouco com o X100V de lente fixa , exceto com a adição óbvia de uma montagem de lente intercambiável

Spanyol Portugis
escuchamos ouvimos
anuncio anúncio
x x
lente lente
fija fixa
excepto exceto
vez vez
un um
poco pouco
cuando quando
de do
la a
que que
con com
primera primeira

ES Ese viejo dispositivo solo ofrecía 120Hz a una resolución de 1080p, lo que no parecía premium

PT Esse dispositivo antigo oferecia apenas 120 Hz com resolução de 1080p, o que dificilmente parecia premium

Spanyol Portugis
viejo antigo
dispositivo dispositivo
resolución resolução
premium premium
ese o
una de
solo apenas
que que

ES El Pixel 5 se lanzó como un dispositivo de gama media, aparentemente alejándose de las ambiciones emblemáticas y, aunque ofrecía algunos elementos interesantes, para muchos parecía que carecía de ambición

PT O Pixel 5 foi lançado como um dispositivo de médio alcance, aparentemente se afastando das ambições principais e, embora oferecesse alguns elementos interessantes, para muitos parecia que faltava ambição

Spanyol Portugis
pixel pixel
lanzó lançado
dispositivo dispositivo
media médio
aparentemente aparentemente
ambiciones ambições
interesantes interessantes
ambición ambição
y e
muchos muitos
aunque embora
que que

ES Parecía resbalarse de cualquier superficie blanda, como el brazo de un sofá, sin ningún estímulo.

PT Parecia escorregar de qualquer superfície macia - como o braço de um sofá - sem nenhum incentivo.

Spanyol Portugis
superficie superfície
brazo braço
sin sem
el o

Nampilake terjemahan 50 saka 50