ES Este fue el tema del V Encuentro de la CICLA-centro OCDS (Carmelitas Seglares de las Circunscripciones de la sección centro de la Confederación Internacional de Carmelitas de Latinoamérica), entre los días 25-29 de ...
Tarjamahake "carmelitas" menyang Portugis
Nuduhake 39 saka 39 terjemahan saka ukara "carmelitas" saka Spanyol menyang Portugis
Terjemahan saka carmelitas
"carmelitas" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Portugis tembung/frasa:
| carmelitas | carmelitas |
Terjemahan Spanyol menyang Portugis saka carmelitas
Spanyol
Portugis
PT Entre os dias 19 e 22 de setembro de 2019, na casa da Conferência episcopal da Argentina (El Cenáculo, cidade de Pilar), reuniram-se cerca de 80 membros da família OCDS da Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Paraguai e Uruguai, acompanhados por...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| días | dias |
| de | entre |
| la | por |
| fue | se |
ES El 11 de diciembre de 2021, seis miembros en formación de la Orden Seglar de los Carmelitas Descalzos de Hafnarfjörður emitieron sus promesas temporales durante una celebración en el monasterio de las Carmelitas Descalzas de dicha ciudad. Pres...
PT O ano 2021 foi um ano jubilar para a Congregação das Irmãs Carmelitas do Menino Jesus. A 31 de Dezembro, há exatamente 100 anos, o instituto religioso foi fundado pelo Servo de Deus, o Padre Anzelm Gądek OCD e a Serva de Deus, a Irmã Teresa ...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| diciembre | dezembro |
| carmelitas | carmelitas |
| en | de |
| de | do |
| la | a |
| una | um |
ES Las jornadas fueron organizadas por el Instituto Teológico del Seminario “San Fulgencio” de la Diócesis de Cartagena, los Carmelitas Descalzos de Caravaca y las Carmelitas Descalzas de Algezares
PT As jornadas foram organizadas pelo Instituto Teológico do Seminário “São Fulgêncio” da Diocese de Cartagena, os Carmelitas Descalços de Caravaca e as Carmelitas Descalças de Algezares
ES El fin primordial y principal de los Carmelitas como expresa nuestra regla, o norma de vida, es Vivir en obsequio de Jesucristo día y noche
PT O fim primordial e principal dos Carmelitas como expressa a nossa regra é Viver em obséquio de Jesus Cristo dia e noite
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| es | é |
| y | e |
| regla | regra |
| día | dia |
| noche | noite |
| principal | principal |
| vivir | viver |
| expresa | expressa |
| el | a |
ES Las carmelitas descalzas, escondidas en el silencio del monasterio y aparentemente desconocidas para el mundo, están presentes en todo el orbe
PT As carmelitas descalças, escondidas no silêncio do mosteiro e aparentemente desconhecidas para o mundo, estão presentes em toda a terra
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| silencio | silêncio |
| monasterio | mosteiro |
| aparentemente | aparentemente |
| presentes | presentes |
| y | e |
| mundo | mundo |
| están | estão |
| en | em |
| en el | no |
| del | do |
| el | a |
| para | para |
ES De 1990 a 2008 ha sido consejero provincial y de 2008 a 2015 superior provincial de los Carmelitas Descalzos de Catalunya i Balears. En febrero de 2015 fue elegido consejero provincial de la nueva provincia Ibérica de Santa Teresa de Jesús.
PT De 1990 a 2008 foi conselheiro provincial; de 2008 a 2015, superior provincial dos Carmelitas Descalços de Catalunha e Baleares. Em fevereiro de 2015 foi eleito conselheiro provincial da nova Província Ibérica de Santa Teresa de Jesus.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| provincial | provincial |
| carmelitas | carmelitas |
| febrero | fevereiro |
| elegido | eleito |
| nueva | nova |
| santa | santa |
| teresa | teresa |
| jesús | jesus |
| y | e |
| provincia | província |
| fue | foi |
| la | a |
ES Esta mañana dimos la bienvenida al Capitulo al Prior General de los Carmelitas, el Padre Miceal O’Neill, O.Carm. Basado en su experiencia, compartió con nosotros algunos desafíos para la vida carmelitana de hoy. La sociedad espera de nosotros...
PT O encontro da Federação das Carmelitas da África francófona realizou-se em Kinshasa de 3 a 20 de maio de 2021. A federação é composta por 11 Carmelitas implantados em 6 países (República de Camarões, Burundi, RDC, Congo Brazza, Costa do ...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| la | a |
ES Recibimos esta noticia de las carmelitas descalzas de Praga, República Checa: «A causa de los ruidos y del espacio reducido en el que nos encontrábamos, hemos decidido dejar el centro de la capital de la República Checa para...
PT Devido ao ruído e à falta de espaço nos edifícios, decidimos deixar o centro da capital checa e transferir o nosso mosteiro para a periferia, na pequena aldeia de Drasty, a leste de Praga, onde comprámos uma velha quinta em muito mau estado. ...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| praga | praga |
| espacio | espaço |
| y | e |
| capital | capital |
| centro | centro |
| a | deixar |
| la | a |
ES Encuentro de la Federación de las Carmelitas de África francófona en el Centro Teresianum de Kinshasa (RDC)
PT Encontro da Federação das Carmelitas da África francófona no Centro Teresianum em Kinshasa (RDC)
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| encuentro | encontro |
| federación | federação |
| carmelitas | carmelitas |
| centro | centro |
| en | em |
| en el | no |
| la | o |
ES La reunión e la Federación de las Carmelitas de África francófona se celebró en Kinshasa entre el 3 y el 20 de mayo de 2021. La federación está formada por 11 monasterios de 6 países (Camerún, Burundi, República Democrática del Congo, R...
PT O encontro da Federação das Carmelitas da África francófona realizou-se em Kinshasa de 3 a 20 de maio de 2021. A federação é composta por 11 Carmelitas implantados em 6 países (República de Camarões, Burundi, RDC, Congo Brazza, Costa do ...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| reunión | encontro |
| federación | federação |
| carmelitas | carmelitas |
| mayo | maio |
| formada | composta |
| países | países |
| camerún | camarões |
| burundi | burundi |
| república | república |
| congo | congo |
| la | a |
ES El pasado 21 de febrero, primer domingo de Cuaresma, tuvo lugar la bendición y reapertura del monasterio de monjas carmelitas descalzas de Vijayawada, una vez finalizados los trabajos de remodelación afrontados con la ayuda de la Curia General O...
PT No dia 21 de fevereiro, primeiro domingo da quaresma, aconteceu a bênção e reabertura do mosteiro das monjas carmelitas descalças de Vijayawada, uma vez concluídos os trabalhos de remodelação feitos com a ajuda da Cúria Geral OCD. P...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| bendición | bênção |
| reapertura | reabertura |
| monasterio | mosteiro |
| carmelitas | carmelitas |
| ayuda | ajuda |
| general | geral |
| febrero | fevereiro |
| domingo | domingo |
| y | e |
| trabajos | trabalhos |
| vez | vez |
| de | do |
| con | com |
ES Centro de esperanza: un acto de fe. Frailes carmelitas descalzos en las cárceles de Nigeria
PT Centro de esperança: um ato de fé. Frades carmelitas descalços nas prisões da Nigéria
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| un | um |
| carmelitas | carmelitas |
| nigeria | nigéria |
| esperanza | esperança |
| centro | centro |
| en | de |
ES La Escuela Teresiana de Promoción Espiritual (ESTEPRE) es un proyecto de formación de los Carmelitas Descalzos de la provincia de América Central. La Escuela funciona desde hace más de 20 años y está específicamente diseñado para la formac...
PT A Escola Teresiana de Promoção Espiritual (ESTREPE) é um projeto de formação dos carmelitas descalços da Província da América Central. Funciona há mais de 20 anos e está especificamente pensada para a formação no campo da mística e da...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| escuela | escola |
| promoción | promoção |
| espiritual | espiritual |
| formación | formação |
| carmelitas | carmelitas |
| provincia | província |
| américa | américa |
| central | central |
| funciona | funciona |
| específicamente | especificamente |
| es | é |
| proyecto | projeto |
| y | e |
| años | anos |
| más | mais |
| diseñado | para |
| de | dos |
ES Enero de 2017 ha sido un mes de bendición para el Vicariato Regional de Bengala Occidental, al Noroeste de la India, dependiente de la Provincia de Carmelitas Descalzos de Kerala Sur. En concreto, fueron ordenados sacerdotes, los primeros ...
PT No dia um de outubro, festa de Santa Teresa do Menino Jesus, foi inaugurado o convento da Província de Itália Central em Nënshat, Albânia, com a presença do P. Geral, Saverio Cannistrà. De manhã celebrou-se a missa com as monjas carm...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| enero | outubro |
| un | um |
| provincia | província |
| fueron | foi |
| la | a |
ES Carmelitas Descalzas en el Teresianum
PT Carmelitas Descalças no Teresianum
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| en el | no |
ES La Pontificia Facultad y Pontificio Instituto de Espiritualidad “Teresianum” de Roma, ofreció un curso a un grupo de Carmelitas Descalzas italianas entre el 25 y el 28 de junio de este año. Las hermanas habían realizado, al menos en ...
PT A Pontifícia Faculdade e Pontifício Instituto de Espiritualidade Teresianum, de Roma, ministrou curso a um grupo de carmelitas descalças italianas entre os dias 25 e 28 de junho deste ano. As Irmãs tinham feito, ao menos em par...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| facultad | faculdade |
| instituto | instituto |
| espiritualidad | espiritualidade |
| roma | roma |
| carmelitas | carmelitas |
| junio | junho |
| hermanas | irmãs |
| habían | tinham |
| realizado | feito |
| menos | menos |
| y | e |
| curso | curso |
| grupo | grupo |
| año | ano |
| a | ao |
| un | um |
| la | a |
| en | em |
| las | as |
ES Constituciones de las Carmelitas Descalzas 1991
PT 2016_a formação permanente das Carmelitas Descalças: uma proposta
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| de | uma |
| las | as |
ES Los carmelitas en Austria celebran en estos años: 400 años del Carmelo Teresiano ...
PT Os Carmelitas na Áustria comemoram nestes anos: os 400 anos do Carmelo Teresiano n...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| carmelo | carmelo |
| austria | Áustria |
| en | na |
| años | anos |
| del | do |
| los | os |
| estos | nestes |
ES El fin primordial y principal de los Carmelitas como expresa nuestra regla, o norma de vida, es Vivir en obsequio de Jesucristo día y noche
PT O fim primordial e principal dos Carmelitas como expressa a nossa regra é Viver em obséquio de Jesus Cristo dia e noite
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| es | é |
| y | e |
| regla | regra |
| día | dia |
| noche | noite |
| principal | principal |
| vivir | viver |
| expresa | expressa |
| el | a |
ES Las carmelitas descalzas, escondidas en el silencio del monasterio y aparentemente desconocidas para el mundo, están presentes en todo el orbe
PT As carmelitas descalças, escondidas no silêncio do mosteiro e aparentemente desconhecidas para o mundo, estão presentes em toda a terra
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| silencio | silêncio |
| monasterio | mosteiro |
| aparentemente | aparentemente |
| presentes | presentes |
| y | e |
| mundo | mundo |
| están | estão |
| en | em |
| en el | no |
| del | do |
| el | a |
| para | para |
ES De 1990 a 2008 ha sido consejero provincial y de 2008 a 2015 superior provincial de los Carmelitas Descalzos de Catalunya i Balears. En febrero de 2015 fue elegido consejero provincial de la nueva provincia Ibérica de Santa Teresa de Jesús.
PT De 1990 a 2008 foi conselheiro provincial; de 2008 a 2015, superior provincial dos Carmelitas Descalços de Catalunha e Baleares. Em fevereiro de 2015 foi eleito conselheiro provincial da nova Província Ibérica de Santa Teresa de Jesus.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| provincial | provincial |
| carmelitas | carmelitas |
| febrero | fevereiro |
| elegido | eleito |
| nueva | nova |
| santa | santa |
| teresa | teresa |
| jesús | jesus |
| y | e |
| provincia | província |
| fue | foi |
| la | a |
ES Los carmelitas en Austria celebran en estos años: 400 años del Carmelo Teresiano en Austria, con la fundación del monasterio en Viena, el 4 de febrero de 1622; 350 años desde la fundación del monasterio de Linz el 19 de ...
PT Os Carmelitas na Áustria comemoram nestes anos: os 400 anos do Carmelo Teresiano na Áustria, com a fundação do mosteiro em Viena a 4 de fevereiro de 1622; os 350 anos da fundação do mosteiro de Linz a 19 de setembro de ...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| carmelo | carmelo |
| fundación | fundação |
| monasterio | mosteiro |
| febrero | fevereiro |
| viena | viena |
| austria | Áustria |
| años | anos |
ES La OCDS de Senegal nació al final de la celebración del 450 aniversario de la Orden del Carmelo en Dakar, el 18 de noviembre de 2019. En aquella ocasión, los hermanos carmelitas se encontraron con Véronique Lukelo, OCDS de Rd-Congo, y le pidie...
PT Além do retiro anual dos Carmelitas e do encontro desportivo entre Padres e estudantes que normalmente conclui este belo momento fraterno, este ano novo de 2022 começou com a graça da profissão solene de três irmãos e a sua ordenação como ...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| hermanos | irmãos |
| carmelitas | carmelitas |
| y | e |
| en | de |
| al | os |
| con | com |
ES Retiro Online con los Carmelitas Descalzos. A partir del 24 de noviembre
PT Províncias do Carmelo Descalço do Brasil realizam Congresso em honra a São José
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| de | em |
ES El pasado 21 de febrero, primer domingo de Cuaresma, tuvo lugar la bendición y reapertura del monasterio de monjas carmelitas descalzas de Vijayawada, una vez finalizados los trabajos de remodelación afrontados con la ayuda de la Curia General O...
PT No dia 21 de fevereiro, primeiro domingo da quaresma, aconteceu a bênção e reabertura do mosteiro das monjas carmelitas descalças de Vijayawada, uma vez concluídos os trabalhos de remodelação feitos com a ajuda da Cúria Geral OCD. P...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| bendición | bênção |
| reapertura | reabertura |
| monasterio | mosteiro |
| carmelitas | carmelitas |
| ayuda | ajuda |
| general | geral |
| febrero | fevereiro |
| domingo | domingo |
| y | e |
| trabajos | trabalhos |
| vez | vez |
| de | do |
| con | com |
ES La Escuela Teresiana de Promoción Espiritual (ESTEPRE) es un proyecto de formación de los Carmelitas Descalzos de la provincia de América Central. La Escuela funciona desde hace más de 20 años y está específicamente diseñado para la formac...
PT A Escola Teresiana de Promoção Espiritual (ESTREPE) é um projeto de formação dos carmelitas descalços da Província da América Central. Funciona há mais de 20 anos e está especificamente pensada para a formação no campo da mística e da...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| escuela | escola |
| promoción | promoção |
| espiritual | espiritual |
| formación | formação |
| carmelitas | carmelitas |
| provincia | província |
| américa | américa |
| central | central |
| funciona | funciona |
| específicamente | especificamente |
| es | é |
| proyecto | projeto |
| y | e |
| años | anos |
| más | mais |
| diseñado | para |
| de | dos |
ES Carmelitas Descalzas en el Teresianum
PT Carmelitas Descalças no Teresianum
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| en el | no |
ES La Pontificia Facultad y Pontificio Instituto de Espiritualidad “Teresianum” de Roma, ofreció un curso a un grupo de Carmelitas Descalzas italianas entre el 25 y el 28 de junio de este año. Las hermanas habían realizado, al menos en ...
PT A Pontifícia Faculdade e Pontifício Instituto de Espiritualidade Teresianum, de Roma, ministrou curso a um grupo de carmelitas descalças italianas entre os dias 25 e 28 de junho deste ano. As Irmãs tinham feito, ao menos em par...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| facultad | faculdade |
| instituto | instituto |
| espiritualidad | espiritualidade |
| roma | roma |
| carmelitas | carmelitas |
| junio | junho |
| hermanas | irmãs |
| habían | tinham |
| realizado | feito |
| menos | menos |
| y | e |
| curso | curso |
| grupo | grupo |
| año | ano |
| a | ao |
| un | um |
| la | a |
| en | em |
| las | as |
ES Los carmelitas de la Provincia de Karnataka-Goa han erigido un jardín de oración en la parroquia de Nuestra Señora del Monte Carmelo de Benoni, en Sudáfrica. El jardín fue bendecido por el arzobispo de Johannesburgo, Mons. Buti Tlhagale, el 2...
PT Estimados irmãos e irmãs! Já estamos no final do ano, sob a luz do Natal! Se tivesse que fazer um ?jogo de palavras? e lhe pedisse para escolher apenas uma palavra para esta época do ano, penso que ?gratidão...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| en | de |
| un | um |
| de | do |
| fue | se |
ES 2018_ Carta del Prepósito General a las Carmelitas Descalzas sobre la instrucción aplicativa Cor Orans
PT 2016_Homilia na festa de São João da Cruz
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| la | o |
ES Constituciones de las Carmelitas Descalzas 1991
PT 2016_a formação permanente das Carmelitas Descalças: uma proposta
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| de | uma |
| las | as |
ES Los misioneros carmelitas descalzos de la Provincia anglo-irlandesa, apenas llegados a Nigeria, comenzaron un apostolado en las prisiones de la Diócesis de Enugu, invitados por su obispo. Fueron las necesidades sociales de la Iglesia local, por t...
PT Na segunda-feira – 13 de janeiro – e na terça-feira– 14 de janeiro de 2020 –, Padre Jérôme Paluku, secretário-geral para a cooperação missionária de nossa Ordem, visitou em San Sebastián a sede da Obra Máxima. O objetivo ...
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| fueron | é |
| la | a |
| a | para |
ES El pasado 6 de junio, la misión del Carmelo teresiano en Bengala Occidental cumplió 20 años. Los carmelitas se establecieron en primer lugar en Kolkata, en 1998, enviados por el entonces Comisario de la actual Provincia de South Kerala, P. Wilf...
PT Recebemos notícias de nossa casa de formação teológica em Bangui (República Centroafricana), que alegremente compartilhamos com todos vocês. Nessa ocasião, nossos irmãos nos comunicavam a excursão que os levou, nos dias posteriores...
ES El pasado 21 de febrero, primer domingo de Cuaresma, tuvo lugar la bendición y reapertura del monasterio de monjas carmelitas descalzas de Vijayawada, una vez finalizados los trabajos de remodelación afrontados con la ayuda de la Curia General OCD.
PT No dia 21 de fevereiro, primeiro domingo da quaresma, aconteceu a bênção e reabertura do mosteiro das monjas carmelitas descalças de Vijayawada, uma vez concluídos os trabalhos de remodelação feitos com a ajuda da Cúria Geral OCD.
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| bendición | bênção |
| reapertura | reabertura |
| monasterio | mosteiro |
| carmelitas | carmelitas |
| ayuda | ajuda |
| general | geral |
| febrero | fevereiro |
| domingo | domingo |
| y | e |
| trabajos | trabalhos |
| vez | vez |
| de | do |
| con | com |
ES La Escuela Teresiana de Promoción Espiritual (ESTEPRE) es un proyecto de formación de los Carmelitas Descalzos de la provincia de América Central
PT A Escola Teresiana de Promoção Espiritual (ESTREPE) é um projeto de formação dos carmelitas descalços da Província da América Central
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| escuela | escola |
| promoción | promoção |
| espiritual | espiritual |
| es | é |
| formación | formação |
| carmelitas | carmelitas |
| provincia | província |
| américa | américa |
| central | central |
| un | um |
| proyecto | projeto |
| de | dos |
ES Carmelitas Descalzas en el Teresianum - CARMELITANI SCALZI
PT Carmelitas Descalças no Teresianum - CARMELITANI SCALZI
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| en el | no |
ES La experiencia académica, muy positiva a juicio de todos, se completó con la participación de las Carmelitas en la liturgia y las comidas de la comunidad
PT A experiência acadêmica, muito positiva na opinião de todos, foi completada com a participação das carmelitas na liturgia e nas refeições da comunidade
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| positiva | positiva |
| participación | participação |
| carmelitas | carmelitas |
| comidas | refeições |
| comunidad | comunidade |
| y | e |
| experiencia | experiência |
| muy | muito |
| todos | todos |
| en | de |
| con | com |
ES 2021_04 ES Carta a las Carmelitas descalzas
PT 2021_04 PT Carta para as Carmelitas descalças
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| carmelitas | carmelitas |
| es | pt |
| carta | carta |
| las | as |
| a | para |
ES 2016_la formación permanente de las Carmelitas Descalzas: una propuesta - CARMELITANI SCALZI
PT 2016_a formação permanente das Carmelitas Descalças: uma proposta - CARMELITANI SCALZI
| Spanyol | Portugis |
|---|---|
| formación | formação |
| permanente | permanente |
| carmelitas | carmelitas |
| propuesta | proposta |
| la | o |
| las | as |
| de | uma |
Nampilake terjemahan 39 saka 39
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Catalan
Ceko
Jerman
Portugis
Prancis
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea