Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "deberse" menyang Walanda

Nuduhake 35 saka 35 terjemahan saka ukara "deberse" saka Spanyol menyang Walanda

Terjemahan Spanyol menyang Walanda saka deberse

Spanyol
Walanda

ES Esto suele deberse a que el dispositivo no ha sincronizado sus últimos registros de historial de llamadas con iCloud

NL Dit wordt meestal veroorzaakt doordat het apparaat de nieuwste records voor de oproepgeschiedenis niet met de iCloud heeft gesynchroniseerd

Spanyol Walanda
suele meestal
sincronizado gesynchroniseerd
icloud icloud
registros records
el de
no niet
dispositivo apparaat

ES Si sospecha que el problema puede deberse a que su Mac es demasiado lenta, intente reducir la resolución en Camo Studio a la configuración más baja

NL Als u vermoedt dat het probleem wordt veroorzaakt doordat uw Mac te traag is, verlaag dan de resolutie in Camo Studio naar de laagste instelling

Spanyol Walanda
mac mac
lenta traag
resolución resolutie
camo camo
studio studio
configuración instelling
es is
si als
problema probleem
en in
su wordt

ES Si tienes una sensación negativa cada vez que piensas en una persona, incluso si suele ser amable contigo, esto podría deberse a que te ha lastimado tanto que tienes problemas para superarlo

NL Als je een negatief gevoel krijgt elke keer dat je aan een persoon denkt, zelfs als hij meestal aardig tegen je is, kan het zijn omdat hij je zo diep heeft bezeerd dat je moeite hebt om los te laten

Spanyol Walanda
sensación gevoel
negativa negatief
suele meestal
amable aardig
en te
ha heeft
si als
tienes je
cada elke
persona persoon
incluso zelfs
una een
podría zijn

ES No es saludable para tu pareja o para ti supervisar constantemente los comportamientos de cada uno. Esto se puede deberse a los celos y el control, los que no son componentes saludables para tener en una relación.

NL Het is niet gezond voor jou of je partner om voortdurend elkaars gedrag te controleren. Dit kan geworteld zijn in jaloezie of controle, wat geen gezonde componenten zijn om in een relatie te brengen.

Spanyol Walanda
pareja partner
comportamientos gedrag
relación relatie
es is
o of
control controle
componentes componenten
supervisar controleren
puede kan
constantemente voortdurend
no niet
saludable gezonde
a om
en in

ES No la odies. Cuando una persona hace algo hiriente a otra, suele deberse a un dolor que siente. Por ello, es importante verla con compasión.[3]

NL Haat de persoon niet. Als iemand een ander pijn doet, komt dat meestal door een wond in die persoon. Daarom is het belangrijk om hem met compassie te bekijken.[3]

Spanyol Walanda
suele meestal
dolor pijn
es is
la de
no niet
con met
persona persoon
importante belangrijk
a om

ES Eso podría deberse al hecho de que, la mayoría de las veces, los consejos se centran en el tiempo alejado de los dispositivos y la pantalla. Para relajarnos, se nos dice, necesitamos escapar de nuestra tecnología.

NL Dat kan te wijten zijn aan het feit dat advies meestal draait om de tijd weg van apparaten en scherm. Om te ontspannen, wordt ons verteld, moeten we ontsnappen aan onze technologie.

Spanyol Walanda
hecho feit
mayoría meestal
consejos advies
dispositivos apparaten
pantalla scherm
escapar ontsnappen
tecnología technologie
a om
en te
tiempo tijd
y en
nos we

ES Hyundai lo llama CUV (vehículo utilitario cruzado); en realidad, tiene un tamaño similar alVW ID.4 , simplemente no se ve tan elevado como el modelo de VW y esto podría deberse en parte a la ilusión óptica del diseño.

NL Hyundai noemt het een CUV (crossover utility vehicle); in werkelijkheid is hij qua grootte dicht bij deVW ID.4 , hij ziet er gewoon niet zo verheven uit als het VW-model en dit kan gedeeltelijk te wijten zijn aan de optische illusie van design.

Spanyol Walanda
hyundai hyundai
realidad werkelijkheid
tamaño grootte
óptica optische
modelo model
no niet
y en
ve ziet
tan zo
parte van
a bij
diseño design
en parte gedeeltelijk
en in
tiene is
como als

ES Todo ese aspecto impresionante podría deberse al nuevo escáner LiDAR en la parte posterior que no solo ayuda a las cámaras a comprender los bordes y cosas por el estilo, o porque hay más poder de procesamiento para comprender sus fotos

NL Al die indruk is misschien te danken aan de nieuwe LiDAR-scanner aan de achterkant die de cameras niet alleen helpt om randen en dergelijke te begrijpen, of omdat er meer verwerkingskracht is om je fotos te begrijpen

Spanyol Walanda
escáner scanner
cámaras cameras
bordes randen
fotos fotos
o of
en te
no niet
ayuda helpt
y en
nuevo nieuwe
posterior achterkant
a om
solo alleen
comprender begrijpen
hay er

ES Las penalizaciones manuales pueden deberse a que los usuarios de Google hayan denunciado un sitio por spam

NL De handmatige straffen kunnen het gevolg zijn van een site die door gebruikers van Google is gerapporteerd voor spam

Spanyol Walanda
manuales handmatige
usuarios gebruikers
spam spam
sitio site
google google
pueden kunnen
de door
un een

ES Una vez convertida la tarifa, Accor se reserva el derecho de rechazar una reclamación si la diferencia entre las tarifas parece deberse al hecho de que ambos sitios de Internet utilizan tipos de cambio de divisa diferentes.

NL Als het tarief is omgerekend, behoudt Accor zich het recht voor om de aanvraag te weigeren als het verschil tussen de tarieven veroorzaakt lijkt te worden door het feit dat de verschillende websites verschillende wisselkoersen hanteren.

Spanyol Walanda
accor accor
rechazar weigeren
parece lijkt
tarifas tarieven
sitios websites
tarifa tarief
diferentes verschillende
si als
hecho is
derecho recht
diferencia verschil
de tussen

ES Una vez convertida la tarifa, Accor se reserva el derecho de rechazar la reclamación, sobre todo si la diferencia entre tarifas parece deberse al hecho de que ambos sitios web utilizan tipos de cambio de divisas diferentes

NL Na omrekening behoudt Accor zich het recht voor een aanvraag af te wijzen, met name als het verschil tussen de tarieven te wijten lijkt aan het feit dat beide sites een andere wisselkoers hanteren

Spanyol Walanda
accor accor
parece lijkt
tarifas tarieven
hecho feit
sitios sites
si als
derecho recht
de tussen
que andere
ambos beide
sobre te
diferencia verschil

ES Esto puede deberse a que los datos son necesarios para el cumplimiento de un contrato con usted, a que usted ha consentido que utilicemos sus datos personales o a que su uso responde a nuestros intereses comerciales legítimos

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken

Spanyol Walanda
necesarios noodzakelijk
contrato contract
intereses belang
comerciales zakelijke
legítimos legitieme
cumplimiento uitvoering
datos personales persoonsgegevens
o of
puede kan
a om
el de
usted u
uso gebruik
datos gegevens
de omdat
sus uw
para voor
con met
un een
nuestros onze

ES La medida parece deberse a una escasez de chips.

NL De maatregel lijkt te maken te hebben met een chiptekort.

Spanyol Walanda
parece lijkt
medida maatregel
la de

ES Si un enlace no funciona, puede deberse a que le han enviado un código caducado, ha sido prohibido en el servidor o es simplemente un código incorrecto.

NL Als een link niet werkt, kan het zijn dat u een verlopen code heeft ontvangen, van de server bent verbannen of omdat het gewoon een slechte code is.

Spanyol Walanda
enlace link
funciona werkt
código code
caducado verlopen
servidor server
o of
es is
no niet
puede kan
el de
ha heeft
le bent
en van

ES El espectacular efecto del zinc sobre la producción de testosterona puede deberse a su función como antioxidante

NL Het dramatische effect van zink op de productie van testosteron kan te wijten zijn aan zijn rol als antioxidant

Spanyol Walanda
efecto effect
zinc zink
producción productie
testosterona testosteron
función rol
puede kan
de aan
como als

ES Esto puede deberse a que la vitamina D estimula la producción de óxido nítrico34, que es vital para las erecciones.

NL Dit kan te wijten zijn aan het feit dat vitamine D de productie van stikstofmonoxide stimuleert34, wat essentieel is voor het erectieproces.

Spanyol Walanda
d d
producción productie
vital essentieel
estimula stimuleert
es is
la de
puede kan
vitamina vitamine

ES El rechazo de un pedido puede deberse a alguna de las siguientes circunstancias:

NL Het niet accepteren van een bestelling kan een gevolg zijn van het volgende:

Spanyol Walanda
pedido bestelling
puede kan
siguientes een
a volgende

ES Hyundai lo llama CUV (vehículo utilitario cruzado); en realidad, tiene un tamaño similar alVW ID.4 , simplemente no se ve tan elevado como el modelo de VW y esto podría deberse en parte a la ilusión óptica del diseño.

NL Hyundai noemt het een CUV (crossover utility vehicle); in werkelijkheid is hij qua grootte dicht bij deVW ID.4 , hij ziet er gewoon niet zo verheven uit als het VW-model en dit kan gedeeltelijk te wijten zijn aan de optische illusie van design.

Spanyol Walanda
hyundai hyundai
realidad werkelijkheid
tamaño grootte
óptica optische
modelo model
no niet
y en
ve ziet
tan zo
parte van
a bij
diseño design
en parte gedeeltelijk
en in
tiene is
como als

ES Esto puede deberse a que los datos son necesarios para el cumplimiento de un contrato con usted, a que usted ha consentido que utilicemos sus datos personales o a que su uso responde a nuestros intereses comerciales legítimos

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken

Spanyol Walanda
necesarios noodzakelijk
contrato contract
intereses belang
comerciales zakelijke
legítimos legitieme
cumplimiento uitvoering
datos personales persoonsgegevens
o of
puede kan
a om
el de
usted u
uso gebruik
datos gegevens
de omdat
sus uw
para voor
con met
un een
nuestros onze

ES El espectacular efecto del zinc sobre la producción de testosterona puede deberse a su función como antioxidante

NL Het dramatische effect van zink op de productie van testosteron kan te wijten zijn aan zijn rol als antioxidant

Spanyol Walanda
efecto effect
zinc zink
producción productie
testosterona testosteron
función rol
puede kan
de aan
como als

ES Esto puede deberse a que la vitamina D estimula la producción de óxido nítrico34, que es vital para las erecciones.

NL Dit kan te wijten zijn aan het feit dat vitamine D de productie van stikstofmonoxide stimuleert34, wat essentieel is voor het erectieproces.

Spanyol Walanda
d d
producción productie
vital essentieel
estimula stimuleert
es is
la de
puede kan
vitamina vitamine

ES Si Avast SecureLine VPN sigue siendo incapaz de establecer una conexión, el problema puede deberse a las políticas de la red Wi-Fi o de datos móviles a la que está conectado.

NL Als Avast SecureLine VPN nog steeds geen verbinding kan maken, wordt het probleem mogelijk veroorzaakt door de netwerkbeleidsregels van het wifi- of mobiele netwerk waarmee u verbinding probeert te maken.

Spanyol Walanda
vpn vpn
móviles mobiele
conexión verbinding
o of
puede kan
red netwerk
si als
problema probleem
siendo wordt
de door

ES Supuso correctamente que este fenómeno podría deberse a la refracción de los rayos del Sol en la densa atmósfera venusiana.

NL Hij veronderstelde terecht dat dit fenomeen veroorzaakt zou kunnen worden door de breking van de zonnestralen in de dikke atmosfeer van Venus.

Spanyol Walanda
fenómeno fenomeen
rayos zonnestralen
atmósfera atmosfeer
en in
la de
podría zou
de door

ES Corrección: los tiempos de inicio prolongados podían deberse a que no se limpiaba el archivo xml de seguimiento de fallos.

NL Fix: lange opstarttijden kunnen worden veroorzaakt door het niet opruimen van het crash tracking xml bestand.

Spanyol Walanda
xml xml
seguimiento tracking
corrección fix
no niet
archivo bestand
los worden
de door

ES Si su visibilidad es baja, puede deberse a que su posición media no es tan alta como debería.

NL Als uw zichtbaarheid laag is, dan kan dat te wijten zijn aan het feit dat uw gemiddelde positie niet zo hoog is als het zou moeten zijn.

Spanyol Walanda
visibilidad zichtbaarheid
baja laag
posición positie
media gemiddelde
es is
no niet
puede kan
tan zo
a aan

ES Esto suele deberse a que el dispositivo no ha sincronizado sus últimos registros de historial de llamadas con iCloud

NL Dit wordt meestal veroorzaakt doordat het apparaat de nieuwste records voor de oproepgeschiedenis niet met de iCloud heeft gesynchroniseerd

Spanyol Walanda
suele meestal
sincronizado gesynchroniseerd
icloud icloud
registros records
el de
no niet
dispositivo apparaat

ES Si sospecha que el problema puede deberse a que su Mac o PC es demasiado lento, intente reducir la resolución en Camo Studio a la configuración más baja

NL Als u vermoedt dat het probleem wordt veroorzaakt doordat uw Mac of pc te traag is, kunt u proberen de resolutie in Camo Studio te verlagen naar de laagste instelling

Spanyol Walanda
mac mac
pc pc
lento traag
intente proberen
reducir verlagen
resolución resolutie
camo camo
studio studio
configuración instelling
o of
es is
puede kunt
si als
problema probleem
su wordt
en in

ES Sin embargo, si tiene problemas para completar este proceso, podría deberse a uno de los siguientes motivos:

NL Als u echter problemen ondervindt bij het voltooien van dit proces, kan dit een van de volgende redenen hebben:

Spanyol Walanda
problemas problemen
proceso proces
motivos redenen
completar voltooien
siguientes een
sin embargo echter
si als
podría kan
a bij
los de
para volgende

ES Esto suele deberse a los tiempos de espera de sesión dentro del servicio de terceros (es decir, una sesión solo puede durar 24 horas)

NL Dit is meestal te wijten aan sessietime-outs binnen de service van derden (dwz een sessie kan slechts 24 uur duren)

Spanyol Walanda
suele meestal
sesión sessie
servicio service
durar duren
es is
horas uur
puede kan
del de
a binnen

ES Si su logotipo no aparece en las bandejas de entrada de sus receptores a pesar de haber configurado el protocolo, puede deberse a cualquiera de las siguientes situaciones:

NL Als uw logo niet wordt weergegeven in de inbox van uw ontvangers ondanks het feit dat u het protocol hebt geconfigureerd, kan dit het gevolg zijn van een van de volgende scenario's:

Spanyol Walanda
logotipo logo
receptores ontvangers
configurado geconfigureerd
protocolo protocol
aparece weergegeven
a pesar de ondanks
en in
el de
no niet
puede kan
si als
siguientes een
su wordt
sus uw
a volgende

ES Por supuesto, esto puede deberse a que jugamos más a menudo que la mayoría, pero vale la pena mencionarlo.

NL Dat kan natuurlijk komen omdat wij vaker spelen dan de meesten, maar het is het vermelden waard.

Spanyol Walanda
jugamos spelen
vale la pena waard
la mayoría meesten
puede kan
la de
pero maar
a dat

ES Aparece cuando el cliente realiza una petición válida, pero el servidor tiene problemas para completarla. Esto puede deberse a que el servidor está en mantenimiento o demasiado ocupado, entre otras causas.

NL Het verschijnt wanneer de client een geldige aanvraag doet, maar de server een probleem heeft met het voltooien ervan. Dit kan onder andere komen doordat de server in onderhoud is of het te druk heeft.

Spanyol Walanda
petición aanvraag
problemas probleem
ocupado druk
válida geldige
aparece verschijnt
servidor server
mantenimiento onderhoud
o of
el de
que ervan
otras andere
puede kan
está is
cuando wanneer
una een
pero maar
tiene heeft
en in
el cliente client
a onder

ES Las penalizaciones manuales pueden deberse a que los usuarios de Google hayan denunciado un sitio por spam

NL De handmatige straffen kunnen het gevolg zijn van een site die door gebruikers van Google is gerapporteerd voor spam

Spanyol Walanda
manuales handmatige
usuarios gebruikers
spam spam
sitio site
google google
pueden kunnen
de door
un een

ES ¿Alguna vez se ha preguntado por qué la posición de su sitio web en los motores de búsqueda no es tan alta como le gustaría? Podría deberse a algo tan simple como las palabras vacías utilizadas en su contenido

NL Heeft u zich ooit afgevraagd waarom uw website in de zoekmachines niet zo hoog scoort als u zou willen? Het kan komen door iets simpels als de stopwoorden die in uw inhoud worden gebruikt

Spanyol Walanda
alta hoog
utilizadas gebruikt
contenido inhoud
en in
motores de búsqueda zoekmachines
no niet
tan zo
de door
ha heeft
algo iets
la de
como als
podría zou
alguna vez ooit

ES Algunas empresas no lo aplican a propósito. Por ejemplo, su equipo de ventas no quiere compartir las relaciones y contactos de sus clientes. Esto puede deberse al miedo a robar contratos dentro de una organización.

NL Sommige bedrijven voeren het bewust niet uit. Hun verkoopteam wil bijvoorbeeld de relaties en contacten van hun klanten niet delen. Dit kan te maken hebben met de angst voor het stelen van contracten binnen een organisatie.

Spanyol Walanda
compartir delen
relaciones relaties
contactos contacten
clientes klanten
miedo angst
robar stelen
contratos contracten
empresas bedrijven
organización organisatie
no niet
puede kan
y en
ejemplo bijvoorbeeld
a binnen
quiere wil
su hun

Nampilake terjemahan 35 saka 35