ES Al usar una VPN, podrás acceder al intranet desde casa o si estás viajando sin ningún problema.
ES Al usar una VPN, podrás acceder al intranet desde casa o si estás viajando sin ningún problema.
FR En utilisant un VPN, vous pouvez également accéder sans aucun problème à l’intranet depuis chez vous ou en déplacement.
Spanyol | Prancis |
---|---|
vpn | vpn |
podrás | vous pouvez |
acceder | accéder |
o | ou |
podrá | pouvez |
sin | sans |
ningún | aucun |
al | en |
si | vous |
desde | depuis |
problema | problème |
ES La ballena franca austral y su cría albina, viajando por el Océano Índico hasta la zona tropical (Puerto Saint-Johns, Sudáfrica, Océano Índico)
FR Baleine franche australe et son baleineau albinos et qui remontent l'océan indien vers la zone tropicale (Port Saint-Johns, Afrique du Sud, Ocean Indien)
Spanyol | Prancis |
---|---|
ballena | baleine |
tropical | tropicale |
puerto | port |
áfrica | afrique |
sud | sud |
y | et |
zona | zone |
la | la |
su | son |
a | vers |
ES Con más hoteles y experiencias en más lugares que cualquier otro programa de lealtad, Marriott Bonvoy™ le permite seguir viajando con pasión y determinación
FR Avec plus d’hôtels et d’expériences à vivre dans plus de destinations que tous les programmes concurrents, Marriott Bonvoy™ vous permet de réaliser les voyages de vos rêves
ES Actualmente paso mucho tiempo viajando, conociendo diferentes culturas del mundo, tradiciones y estados
FR Actuellement je passe beaucoup de temps à voyager, à connaître différentes cultures, traditions et pays de part le monde
Spanyol | Prancis |
---|---|
actualmente | actuellement |
viajando | voyager |
diferentes | différentes |
culturas | cultures |
mundo | monde |
tradiciones | traditions |
estados | pays |
y | et |
tiempo | temps |
del | de |
ES Con cada vez más tráfico empresarial viajando por Internet, las "conexiones directas" mejoran la eficiencia, reducen los costes y mejoran drásticamente la experiencia del usuario
FR Avec un trafic commercial de plus en plus important sur Internet, les "connexions directes" améliorent l'efficacité, réduisent les coûts et améliorent considérablement l'expérience de l'utilisateur
Spanyol | Prancis |
---|---|
tráfico | trafic |
empresarial | commercial |
directas | directes |
reducen | réduisent |
costes | coûts |
internet | internet |
conexiones | connexions |
y | et |
mejoran | améliorent |
más | plus |
del | de |
ES Recuerda que además de los gastos de viaje, todavía deberás pagar el alquiler y las facturas del hogar. Asegúrate de tener suficiente dinero para cubrir estas cosas esenciales antes de gastar dinero viajando.
FR Souvenez-vous qu'en dehors des frais habituels du voyage, vous devrez toujours payer vos factures et votre loyer à la maison. Assurez-vous de disposer de ce qu'il faut pour couvrir ces frais avant de vous lancer dans les dépenses d'un voyage.
Spanyol | Prancis |
---|---|
recuerda | souvenez |
asegúrate | assurez |
cubrir | couvrir |
alquiler | loyer |
y | et |
facturas | factures |
gastos | dépenses |
viaje | voyage |
de | de |
el | la |
pagar | payer |
dinero | pour |
además | votre |
estas | ces |
a | à |
ES Puedes determinar el porcentaje de tus vacaciones que pasarás viajando al dividir la cantidad total de horas que pases en la carretera entre la cantidad total de horas que piensas pasar en tu destino.[1]
FR Déterminez le nombre de jours de congé que vous allez consacrer en divisant le nombre total d'heures de route par le nombre total d'heures que vous prévoyez de passer à votre destination [1]
Spanyol | Prancis |
---|---|
en | en |
de | de |
total | total |
tu | votre |
el | le |
destino | destination |
que | à |
ES Con este juego, corres alrededor del mundo en 80 días o menos, viajando en dirigible, submarino, camello mecánico, tren de vapor y más.
FR Avec ce jeu, vous faites le tour du monde en 80 jours ou moins, en voyageant en dirigeable, sous-marin, chameau mécanique, train à vapeur et plus encore.
Spanyol | Prancis |
---|---|
mundo | monde |
submarino | sous-marin |
camello | chameau |
mecánico | mécanique |
tren | train |
vapor | vapeur |
juego | jeu |
o | ou |
menos | moins |
y | et |
este | ce |
en | en |
días | jours |
más | plus |
con | à |
del | du |
de | avec |
ES Con este juego, corres por todo el mundo en 80 días o menos, viajando en dirigible, submarino, camello mecánico, tren de vapor y más.
FR Avec ce jeu, vous faites le tour du monde en 80 jours ou moins, en voyageant en dirigeable, sous-marin, chameau mécanique, train à vapeur et plus encore.
Spanyol | Prancis |
---|---|
mundo | monde |
submarino | sous-marin |
camello | chameau |
mecánico | mécanique |
tren | train |
vapor | vapeur |
juego | jeu |
o | ou |
menos | moins |
y | et |
el | le |
este | ce |
en | en |
días | jours |
más | plus |
con | à |
de | avec |
ES Esto es similar a las funciones de Apple y Samsung diseñadas para evitar que alguien lo rastree con un Tile, lo que permite buscar Tiles para ver si hay un dispositivo no reconocido que parece estar viajando con usted.
FR Ceci est similaire aux fonctionnalités Apple et Samsung conçues pour empêcher quelquun de vous suivre avec une vignette - permettant de rechercher des vignettes pour voir sil y a un appareil non reconnu qui semble voyager avec vous.
Spanyol | Prancis |
---|---|
similar | similaire |
apple | apple |
samsung | samsung |
permite | permettant |
reconocido | reconnu |
viajando | voyager |
y | et |
dispositivo | appareil |
parece | semble |
si | sil |
funciones | fonctionnalités |
rastree | suivre |
de | de |
ver | voir |
no | non |
es | est |
diseñadas | conçues |
que | ceci |
hay | a |
para | empêcher |
alguien | un |
un | une |
buscar | rechercher |
ES Nos dio una gran impresión de espacio, con los autos de F1 que sonaban genuinamente como si estuvieran viajando desde nuestro extremo izquierdo hacia el extremo derecho
FR Cela nous a donné une bonne impression despacement, avec des voitures de F1 qui sonnaient vraiment comme si elles roulaient de lextrême gauche à lextrême droite
Spanyol | Prancis |
---|---|
gran | bonne |
impresión | impression |
dio | donné |
izquierdo | gauche |
de | de |
derecho | droite |
una | une |
que | à |
ES Siempre es difícil medir la duración de la batería, especialmente porque la nueva normalidad significa que realmente no estamos viajando tanto como antes
FR Il est toujours difficile dévaluer la durée de vie de la batterie, dautant plus que la nouvelle normalité signifie que nous ne voyageons vraiment pas autant quautrefois
Spanyol | Prancis |
---|---|
difícil | difficile |
medir | évaluer |
nueva | nouvelle |
la | la |
siempre | toujours |
significa | signifie |
duración | durée |
de | de |
batería | batterie |
realmente | vraiment |
no | ne |
tanto | que |
es | est |
que | autant |
ES Deje de agregar horas a su semana viajando a las computadoras de sus clientes para acceder a QuickBooks
FR Arrêtez d'ajouter des heures à votre semaine pour vous rendre sur les ordinateurs de vos clients pour accéder à QuickBooks
Spanyol | Prancis |
---|---|
horas | heures |
semana | semaine |
computadoras | ordinateurs |
clientes | clients |
de | de |
acceder | accéder |
su | votre |
a | à |
las | les |
sus | vos |
para | rendre |
ES Reduzca el tiempo perdido viajando a computadoras remotas
FR Réduisez le temps perdu à voyager vers des ordinateurs distants
Spanyol | Prancis |
---|---|
reduzca | réduisez |
perdido | perdu |
viajando | voyager |
el | le |
a | à |
tiempo | temps |
computadoras | ordinateurs |
ES Ahora, como entonces, se habría sentido fascinado por el ambiente matutino viajando en barco, con vistas al Rigi durante la salida del sol.
FR Et il aurait été fasciné par l’ambiance matinale à bord du bateau et par la vue immuable sur le Rigi au lever du soleil.
Spanyol | Prancis |
---|---|
barco | bateau |
vistas | vue |
sol | soleil |
fascinado | fasciné |
a | au |
la | la |
en | à |
ES Viajando en el tren Foliage, puede descubrir los pueblos más encantadores de este valle del Ticino y experimentar el «Indian Summer» a través de los raíles
FR Le trajet à bord du Train du feuillage (Treno del Foliage) révèle les plus ravissants villages du Tessin et permet de vivre l’«été indien» au fil des rails
Spanyol | Prancis |
---|---|
pueblos | villages |
ticino | tessin |
experimentar | vivre |
s | l |
y | et |
el | le |
tren | train |
de | de |
más | plus |
a | à |
ES Viajando de manera individual y a la vez con guía podrá descubrir la cara más interesante de Berna.
FR Ce tour à la fois individuel et guidé permet d'explorer les recoins les plus intéressants de la capitale helvétique.
Spanyol | Prancis |
---|---|
interesante | intéressants |
y | et |
de | de |
la | la |
más | plus |
vez | fois |
a | à |
individual | individuel |
ES 2 años viviendo / viajando al extranjero con muy poco tiempo dedicado a hacer turismo.
FR 2 ans de vie/voyage à l'étranger avec très peu de temps passé à faire du tourisme.
Spanyol | Prancis |
---|---|
extranjero | étranger |
muy | très |
viviendo | vie |
tiempo | temps |
turismo | tourisme |
viajando | voyage |
años | ans |
poco | peu |
hacer | faire |
a | à |
dedicado | de |
ES Si está viajando a Canadá para una conferencia o un evento próximo, le recomendamos que se ponga en contacto con el organizador del evento y el lugar de la reunión para obtener los últimos detalles al respecto.
FR Si vous voyagez au Canada pour une conférence ou un événement futur, nous vous conseillons de communiquer avec l’organisateur de l’événement et l’établissement hôte pour vous informer des dernières nouvelles.
Spanyol | Prancis |
---|---|
recomendamos | conseillons |
conferencia | conférence |
y | et |
últimos | dernières |
canadá | canada |
o | ou |
evento | événement |
de | de |
al | au |
a | un |
ES Tus sesiones de lluvia de ideas pueden ser creativas, productivas y rentables en línea: sin necesidad de hacer que los miembros de tu equipo tomen un vuelo hasta donde te encuentras o que dediquen un día entero viajando para participar en tu reunión.
FR Vous n'avez pas besoin de prendre l'avion avec votre équipe, ou de prendre une journée pour rejoindre une réunion, vos sessions de brainstorming en ligne peuvent être créatives, productives et rentables !
Spanyol | Prancis |
---|---|
sesiones | sessions |
creativas | créatives |
productivas | productives |
rentables | rentables |
participar | rejoindre |
pueden | peuvent |
y | et |
equipo | équipe |
tomen | prendre |
reunión | réunion |
línea | ligne |
o | ou |
de | de |
en | en |
necesidad | besoin de |
lluvia de ideas | brainstorming |
tu | votre |
ser | être |
tus | vos |
un | une |
para | pour |
ES Por lo tanto, si un miembro del equipo está viajando y no tiene acceso a Internet, otro miembro del equipo puede buscar la información más actualizada
FR Si l’un de ses membres est en déplacement et n’a pas accès à Internet, un autre membre peut trouver les informations les plus récentes
Spanyol | Prancis |
---|---|
acceso | accès |
internet | internet |
actualizada | récentes |
miembro | membre |
y | et |
equipo | membres |
no | pas |
puede | peut |
información | informations |
más | plus |
está | est |
a | à |
del | de |
otro | autre |
la | ses |
ES Madre Con Hijo Sonriendo A La Cámara Tomando Una Foto Selfie En Un Teatro Antiguo Con Un Palo Selfie. Viajando Por El Mundo Con La Imagen Del Concepto De Niños. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 148012841.
FR Mère Avec Fils Souriant à La Caméra Prenant Une Photo De Selfie Dans Un Théâtre Antique à L'aide D'un Bâton De Selfie. Voyager Autour Du Monde Avec L'image De Concept D'enfants. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 148012841.
Spanyol | Prancis |
---|---|
madre | mère |
hijo | fils |
sonriendo | souriant |
tomando | prenant |
selfie | selfie |
teatro | théâtre |
antiguo | antique |
palo | bâton |
viajando | voyager |
mundo | monde |
concepto | concept |
libres | libres |
derecho | droits |
y | et |
imágenes | dimages |
cámara | caméra |
de | de |
un | dun |
la | la |
retratos | photos |
la imagen | limage |
a | à |
una | une |
foto | photo |
ES Foto de archivo — Madre con hijo sonriendo a la cámara tomando una foto selfie en un teatro antiguo con un palo selfie. Viajando por el mundo con la imagen del concepto de niños.
FR Banque d'images — Mère avec fils souriant à la caméra prenant une photo de selfie dans un théâtre antique à l'aide d'un bâton de selfie. Voyager autour du monde avec l'image de concept d'enfants.
ES Madre con hijo sonriendo a la cámara tomando una foto selfie en un teatro antiguo con un palo selfie. Viajando por el mundo con la imagen del concepto de niños.
FR Mère avec fils souriant à la caméra prenant une photo de selfie dans un théâtre antique à l'aide d'un bâton de selfie. Voyager autour du monde avec l'image de concept d'enfants.
Spanyol | Prancis |
---|---|
madre | mère |
hijo | fils |
sonriendo | souriant |
tomando | prenant |
selfie | selfie |
teatro | théâtre |
antiguo | antique |
palo | bâton |
viajando | voyager |
mundo | monde |
concepto | concept |
foto | photo |
cámara | caméra |
de | de |
un | dun |
la | la |
la imagen | limage |
a | à |
una | une |
ES Shelagh es una entusiasta aficionada al ciclismo y disfruta viajando y haciendo travesías con su marido y sus tres hijas.
FR Shelagh est passionnée de cyclisme. Elle aime voyager et faire de la randonnée avec son mari et leurs trois filles.
Spanyol | Prancis |
---|---|
entusiasta | passionné |
ciclismo | cyclisme |
disfruta | aime |
viajando | voyager |
marido | mari |
hijas | filles |
y | et |
su | son |
es | est |
ES Nuestras franquicias de equipaje varían dependiendo de la ruta en la que estés viajando, pero aquí hay una guía general y algunos enlaces específicos de ruta para ayudarte en tu camino.
FR Nos indemnités de bagages varient en fonction de l?itinéraire sur lequel vous voyagez, mais voici un guide général et quelques liens spécifiques à l?itinéraire pour vous aider sur votre chemin.
Spanyol | Prancis |
---|---|
equipaje | bagages |
varían | varient |
dependiendo | en fonction de |
general | général |
s | l |
guía | guide |
y | et |
ayudarte | aider |
de | de |
en | en |
pero | mais |
tu | votre |
aquí | voici |
específicos | spécifiques |
a | un |
enlaces | liens |
la | lequel |
ES Es una solución básica para aquellos que no quieren pasar toneladas de horas de desarrollo, sino más tiempo viajando.
FR C'est une solution de base pour ceux qui ne veulent pas passer des tonnes de temps en développement mais plus de temps à voyager.
Spanyol | Prancis |
---|---|
solución | solution |
quieren | veulent |
toneladas | tonnes |
desarrollo | développement |
viajando | voyager |
básica | de base |
de | de |
es | cest |
más | plus |
tiempo | temps |
no | ne |
una | une |
aquellos | ceux |
ES Dando vueltas alrededor de la Tierra a aproximadamente 250 millas de altura, viajando a 27.500 mph y orbitando el planeta cada 90 minutos, las estaciones espaciales dan testimonio de algunas vistas bastante increíbles
FR Tournant autour de la Terre à environ 250 miles de hauteur, voyageant à 17 500 mph et en orbite autour de la planète toutes les 90 minutes, les stations spatiales témoignent de vues assez incroyables
Spanyol | Prancis |
---|---|
millas | miles |
altura | hauteur |
minutos | minutes |
espaciales | spatiales |
increíbles | incroyables |
estaciones | stations |
y | et |
bastante | assez |
tierra | terre |
a | à |
planeta | planète |
vistas | vues |
de | de |
la | la |
aproximadamente | environ |
ES Dando vueltas alrededor de la Tierra a aproximadamente 250 millas de altura, viajando a 27.500 mph y orbitando el planeta cada 90 minutos, la estación espacial es testigo de algunas vistas bastante increíbles
FR Tournant autour de la Terre à environ 250 miles de hauteur, voyageant à 17 500 mph et en orbite autour de la planète toutes les 90 minutes, la station spatiale témoigne de vues assez incroyables
Spanyol | Prancis |
---|---|
millas | miles |
altura | hauteur |
minutos | minutes |
estación | station |
espacial | spatiale |
increíbles | incroyables |
y | et |
bastante | assez |
de | de |
tierra | terre |
a | à |
planeta | planète |
vistas | vues |
es | en |
la | la |
aproximadamente | environ |
ES Por ejemplo, es posible que esté viajando por trabajo y quiera ver Netflix, pero su cuenta de Netflix es para el país en el que vive, no donde se encuentra en este momento
FR Par exemple, vous voyagez peut-être pour le travail et souhaitez regarder Netflix, mais votre compte Netflix correspond au pays dans lequel vous vivez, pas à celui où vous vous trouvez actuellement
Spanyol | Prancis |
---|---|
cuenta | compte |
país | pays |
vive | vivez |
encuentra | trouvez |
y | et |
netflix | netflix |
el | le |
pero | mais |
ejemplo | exemple |
trabajo | travail |
su | votre |
no | pas |
posible | peut |
en este momento | actuellement |
ES Como resultado, el soporte es robusto y sencillo y prácticamente invisible mientras estés viajando.
FR Par conséquent, la béquille est robuste, simple et pratiquement invisible quand vous roulez.
Spanyol | Prancis |
---|---|
robusto | robuste |
sencillo | simple |
prácticamente | pratiquement |
invisible | invisible |
y | et |
el | la |
es | est |
ES Los trabajadores del transporte pasan largas horas viajando para brindar servicios esenciales como entrega de productos, transporte público, transporte aéreo y más
FR Les travailleurs des transports passent de longues heures à voyager afin de fournir des services essentiels comme la livraison de produits, le transport en commun, le transport aérien, etc
Spanyol | Prancis |
---|---|
trabajadores | travailleurs |
pasan | passent |
largas | longues |
esenciales | essentiels |
aéreo | aérien |
horas | heures |
entrega | livraison |
transporte | transport |
de | de |
productos | produits |
viajando | voyager |
brindar | fournir |
servicios | services |
ES Altos costos por el tiempo que los especialistas pasan viajando entre los locales de los clientes.
FR Coûts élevés du temps que les spécialistes passent à voyager entre les locaux des clients.
Spanyol | Prancis |
---|---|
costos | coûts |
especialistas | spécialistes |
pasan | passent |
viajando | voyager |
locales | locaux |
tiempo | temps |
que | à |
clientes | clients |
de | entre |
los | les |
ES Adéntrate aún más en Dumfries y Galloway viajando rumbo al oeste y pronto alcanzarás no solo las vertiginosas alturas del sur de Escocia, sino de toda Escocia
FR Poursuivez votre route vers l'ouest, dans le Dumfries and Galloway, et vous atteindrez rapidement les hauteurs vertigineuses du sud de l'Écosse, mais également de tout le pays ! Wanlockhead est le plus haut village d'Écosse
Spanyol | Prancis |
---|---|
pronto | rapidement |
alturas | hauteurs |
y | et |
de | de |
más | plus |
sur | sud |
en | haut |
a | vers |
no | mais |
rumbo | est |
sino | vous |
ES Celebra el Día Mundial del Orgullo Friki viajando
FR 6 destinations romantiques pour la Saint-Valentin
Spanyol | Prancis |
---|---|
el | la |
a | pour |
ES El Modo de viaje oculta tu información sensible de tus computadoras y dispositivos móviles mientras estás viajando
FR Le Mode Itinérant supprime les informations sensibles de vos ordinateurs et appareils mobiles pendant que vous êtes en voyage
Spanyol | Prancis |
---|---|
modo | mode |
información | informations |
sensible | sensibles |
móviles | mobiles |
y | et |
el | le |
de | de |
viaje | voyage |
computadoras | ordinateurs |
dispositivos | appareils |
está | êtes |
tus | vos |
ES Bermudas y pantalones técnicos para la bici y la vida diaria, ya sea por la ciudad, en el trayecto al trabajo o viajando.
FR Des shorts et des pantalons techniques pour le vélo et le quotidien, que ce soit en ville, lors des trajets ou en voyage.
Spanyol | Prancis |
---|---|
técnicos | techniques |
bici | vélo |
diaria | quotidien |
ciudad | ville |
viajando | voyage |
y | et |
o | ou |
en | en |
pantalones | pantalons |
el | le |
para | pour |
sea | soit |
ES Ponen a prueba sus bolsas viajando a competiciones y sesiones de fotos, subiendo montañas y persiguiendo olas
FR Ils mettent leurs sacs à l'épreuve en voyageant pour des concours, en participant à des séances photo, en escaladant des montagnes et en surfant
Spanyol | Prancis |
---|---|
prueba | preuve |
bolsas | sacs |
competiciones | concours |
sesiones | séances |
fotos | photo |
montañas | montagnes |
y | et |
a | à |
de | mettent |
ES Se esfuerzan en su trabajo —viajando por el mundo una gran parte del tiempo— para garantizar que todos los clientes y empleados de Ivanti sepan que son parte de un equipo que está cambiando el mundo de las TI.
FR Ils travaillent vraiment très dur, passant une grande partie de leur temps aux quatre coins du monde, pour garantir que tous les clients et les collaborateurs d'Ivanti se sentent appartenir à une équipe qui change le monde de l'IT.
Spanyol | Prancis |
---|---|
trabajo | travaillent |
gran | grande |
mundo | monde |
garantizar | garantir |
cambiando | change |
y | et |
de | de |
equipo | équipe |
tiempo | temps |
empleados | collaborateurs |
el | le |
parte | partie |
del | du |
clientes | clients |
su | leur |
que | se |
todos | tous |
los | les |
ES Disponer de herramientas fáciles de usar para acceso remoto cuando se está fuera de la oficina y viajando.
FR Pour bénéficier d?outils simples à utiliser permettant un accès à distance en dehors du bureau et en déplacement.
Spanyol | Prancis |
---|---|
herramientas | outils |
acceso | accès |
remoto | distance |
oficina | bureau |
usar | utiliser |
y | et |
de | dehors |
fuera | du |
fáciles | un |
para | à |
ES Sin embargo, si cruzas el portal, tu pelotón comenzará una nueva misión más desafiante, viajando al siguiente brote para sobrevivir contra amenazas aún más peligrosas
FR Cependant, si vous prenez le portail, votre escouade commencera une nouvelle mission, plus difficile, en voyageant vers la prochaine région de contagion pour survivre contre toujours plus de dangereuses créatures
Spanyol | Prancis |
---|---|
portal | portail |
nueva | nouvelle |
misión | mission |
desafiante | difficile |
sobrevivir | survivre |
peligrosas | dangereuses |
más | plus |
sin embargo | cependant |
tu | votre |
a | en |
una | une |
para | prochaine |
contra | de |
ES Viajando y follando con mi esposo y un amigo
FR Voyager et baiser avec mon mari et un ami
Spanyol | Prancis |
---|---|
viajando | voyager |
follando | baiser |
esposo | mari |
amigo | ami |
y | et |
mi | mon |
ES No hay mucho que decir sobre la historia: estás viajando en tu nave espacial futurista, y tienes el asombroso poder de engendrar a la chica de tus sueños..
FR Il n'y a pas grand chose à dire sur l'histoire : vous voyagez sur votre vaisseau spatial futuriste, et vous avez le pouvoir impressionnant d'engendrer la fille de vos rêves..
Spanyol | Prancis |
---|---|
espacial | spatial |
futurista | futuriste |
chica | fille |
sueños | rêves |
nave | vaisseau |
y | et |
no | pas |
de | de |
está | chose |
poder | pouvoir |
la | la |
hay | a |
decir | dire |
tu | votre |
a | à |
tus | vos |
ES Mientras continúas viajando hacia el norte por North Uist, detente a descubrir los sabores del pescado y marisco criado en el área y que luego es ahumado en el ahumadero Hebridean Smokehouse, en Clachan
FR Découvrez les saveurs des fruits de mer locaux fumés sur place à la Hebridean Smokehouse, à Clachan, en remontant lacôte deNorth Uist
Spanyol | Prancis |
---|---|
descubrir | découvrez |
pescado | fruits de mer |
ahumado | fumé |
el | la |
sabores | saveurs |
en | en |
a | à |
del | de |
ES Esto significa que estoy en el camino cerca de 140 días al año; he estado viajando desde que tenía 18 años
FR Cela veut dire que je suis sur la route environ 140 jours par an ; je voyage depuis que j’ai 18 ans
Spanyol | Prancis |
---|---|
viajando | voyage |
días | jours |
año | an |
el | la |
años | ans |
estoy | je |
esto | cela |
que | dire |
ES Así se encuentre en el transcurso de un día común de su vida o viajando alrededor del mundo, la navaja de bolsillo Super Tinker es la navaja para oficiales perfecta para aquellos que se encuentran en constante movimiento
FR Que vous passiez la journée à rencontrer de nouveaux clients ou à explorer de nouveaux horizons à travers le monde, le Super Tinker est le couteau de poche idéal pour ceux qui sont toujours en mouvement
Spanyol | Prancis |
---|---|
navaja | couteau |
bolsillo | poche |
perfecta | idéal |
constante | toujours |
o | ou |
mundo | monde |
movimiento | mouvement |
en | en |
de | de |
la | la |
es | est |
se | qui |
ES Así se encuentre en el transcurso de un día común o viajando alrededor del mundo, la navaja de bolsillo Deluxe Tinker es la navaja para oficiales perfecta para aquellos que se encuentran en constante movimiento
FR Que vous passiez la journée à rencontrer de nouveaux clients ou à explorer de nouveaux horizons à travers le monde, le Deluxe Tinker est le couteau de poche idéal pour ceux qui sont toujours en déplacement
Spanyol | Prancis |
---|---|
mundo | monde |
navaja | couteau |
bolsillo | poche |
perfecta | idéal |
constante | toujours |
movimiento | déplacement |
o | ou |
en | en |
de | de |
la | la |
es | est |
se | qui |
ES La belleza de Suiza se puede contemplar viajando sin necesidad de un automóvil, ya que las redes de ferrocarril y autobús son inigualables
FR Grâce à l’incomparable réseau de bus et de trains du pays, il est parfaitement possible de voyager dans toute la Suisse sans voiture
Spanyol | Prancis |
---|---|
viajando | voyager |
redes | réseau |
ferrocarril | trains |
la | la |
y | et |
autobús | bus |
automóvil | voiture |
suiza | suisse |
que | à |
de | de |
sin | sans |
puede | possible |
ES Todos los clientes de Star Alliance Gold (incluidos los que viajan en clase económica) y los clientes viajando en primera clase o clase ejecutiva en un vuelo operado por una aerolínea miembro de Star Alliance tienen acceso a los carriles de Gold Track.
FR Tous les clients Star Alliance Gold (y compris ceux voyageant en classe économique) et les clients en première classe ou classe affaires voyageant avec une compagnie du réseau Star Alliance peuvent bénéficier d’un accès Star Alliance Gold Track.
Spanyol | Prancis |
---|---|
star | star |
alliance | alliance |
clase | classe |
track | track |
económica | économique |
y | et |
acceso | accès |
en | en |
o | ou |
clientes | clients |
primera | première |
todos | tous |
incluidos | y compris |
ES Un grupo de niños discapacitados de Batken (al sur de Kirguistán) desciende del autobús en el que ha estado viajando durante más de un día
FR Un groupe d’enfants handicapés originaires de Batken (au sud du Kirghizstan) descend du car ; le voyage a duré plus d’une journée
Spanyol | Prancis |
---|---|
grupo | groupe |
sur | sud |
el | le |
de | de |
más | plus |
viajando | voyage |
a | au |
Nampilake terjemahan 50 saka 50