Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "suponen" menyang Prancis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "suponen" saka Spanyol menyang Prancis

Terjemahan Spanyol menyang Prancis saka suponen

Spanyol
Prancis

ES Usar el buscador de Google para encontrar información relevante es tan rápido y sencillo que la mayoría de usuarios no toman en consideración las implicaciones sobre la privacidad que suponen su uso.

FR Utiliser Google Search pour trouver des informations est si rapide et facile que de nombreuses personnes ne prennent pas en considération les conséquences en matière de respect de la vie privée.

Spanyol Prancis
toman prennent
consideración considération
implicaciones conséquences
encontrar trouver
y et
rápido rapide
usar utiliser
de de
información informations
en en
google google
la la
no ne
para pour
es est

ES Dell recientemente actualizó el modelo 13″ para 2018 para incluir el procesador i7-8550U de octava generación de Intel, entre muchas otras mejoras que suponen una excelente actualización respecto a los modelos anteriores.

FR Dell a récemment mis à niveau le modèle 13″ pour 2018 afin d'y inclure le processeur i7-8550U de 8e génération d'Intel, parmi de nombreuses autres améliorations qui constituent une excellente mise à niveau par rapport aux modèles précédents.

ES Los equipos abiertos nunca parten de cero. Las experiencias y la información de los demás compañeros del equipo ya suponen un avance nada más empezar.

FR Les équipes ouvertes ne partent jamais de rien. Les expériences et idées de leurs membres leur offrent une bonne longueur d'avance.

Spanyol Prancis
abiertos ouvertes
experiencias expériences
y et
equipos équipes
de de
nunca jamais
un une
nada rien
la leur

ES Nuestra aplicación de escritorio evita las distracciones que suponen las pestañas del navegador, te permite centrarte más en el trabajo y acceder de forma más sencilla a Wrike.

FR Evitez la distraction des nombreux onglets de votre navigateur, concentrez-vous davantage sur votre travail, et accédez à Wrike plus facilement avec notre application de bureau.

Spanyol Prancis
escritorio bureau
pestañas onglets
navegador navigateur
acceder accédez
wrike wrike
aplicación application
te vous
y et
el la
de de
más plus
trabajo travail
a à

ES Las fechas de entrega suponen la aprobación de la prueba dentro de las 24 horas. La demora en las aprobaciones afectará la fecha de entrega.

FR Les dates de livraison sont basées sur un délai d'approbation du bon à tirer (BAT) de 24 heures. Tout retard d'approbation a une incidence sur la livraison.

Spanyol Prancis
afectar incidence
fechas dates
la la
horas heures
demora retard
entrega livraison
de de
las les
en à

ES La red inteligente, los medidores inteligentes y un mayor acceso a los datos meteorológicos suponen una oportunidad en cuanto a energía y servicios públicos

FR Un réseau et des compteurs intelligents ainsi qu’un meilleur accès aux données météorologiques apportent des opportunités nouvelles aux fournisseurs d'énergie et de services publics

Spanyol Prancis
mayor meilleur
energía énergie
públicos publics
inteligentes intelligents
y et
acceso accès
oportunidad opportunité
red réseau
datos données
un quun
los de
a un
servicios services

ES Un equipo de videoconferencia profesional es costoso y los desechos electrónicos no solo son una preocupación ambiental, sino que también suponen un gasto para las empresas

FR Les équipements professionnels de visioconférence sont onéreux, et les déchets d'équipements électriques et électroniques constituent non seulement une préoccupation environnementale, mais aussi un coût pour les entreprises

Spanyol Prancis
videoconferencia visioconférence
costoso onéreux
desechos déchets
ambiental environnementale
gasto coût
equipo équipements
electrónicos électroniques
y et
empresas entreprises
de de
no non
son sont
sino seulement
para professionnels

ES El crecimiento de la población, la rápida evolución de la tecnología y el cambio climático en particular suponen amenazas directas para los recursos energéticos, y Fugro cuenta con los conocimientos necesarios para mitigar dichos riesgos

FR La croissance démographique, l'évolution rapide de la technologie et le changement climatique sont autant de menaces directes pour les ressources énergétiques, et Fugro possède le savoir-faire unique nécessaire pour atténuer ces risques

Spanyol Prancis
rápida rapide
directas directes
recursos ressources
fugro fugro
necesarios nécessaire
mitigar atténuer
y et
cambio changement
amenazas menaces
riesgos risques
evolución évolution
de de
tecnología technologie
crecimiento croissance
la la
a unique
para pour

ES Nuestra solución no se limita a la implementación DMARC, sino que ofrece visibilidad del riesgo que suponen sus proveedores. Le ayudamos a:

FR Notre solution va au-delà de l'implémentation DMARC pour vous offrir une visibilité sur les risques posés par vos fournisseurs. Nous vous aidons à différents égards :

Spanyol Prancis
solución solution
dmarc dmarc
ofrece offrir
riesgo risques
proveedores fournisseurs
sino vous
visibilidad visibilité
a à

ES ¿Qué aspectos plantean más problemas operativos y suponen una mayor amenaza en la protección de las nubes públicas?

FR Quelles sont les principales menaces et difficultés pour sécuriser des clouds public ?

Spanyol Prancis
problemas difficultés
amenaza menaces
nubes clouds
públicas public
protección sécuriser
y et
una principales

ES Reduzca la exfiltración de datos y las amenazas que suponen los propios usuarios, advierta de que una cuenta se ha visto comprometida o haga patente el comportamiento anómalo de un usuario.

FR Réduisez l'exfiltration de données et les menaces en interne, soyez alerté(e) en cas de compromission d'un compte et identifiez tout comportement utilisateur anormal.

Spanyol Prancis
reduzca réduisez
datos données
amenazas menaces
y et
usuario utilisateur
cuenta compte
comportamiento comportement
de de
que soyez
un dun
el cas

ES Consigue los sonidos de los mejores amplificadores de guitarra y bajo del mundo, pero sin el gasto y mantenimiento que estos suponen

FR Accédez aux sons des meilleurs amplis guitare et basse au monde, sans le prix ni la maintenance associés

Spanyol Prancis
sonidos sons
guitarra guitare
mundo monde
mantenimiento maintenance
y et
de sans
mejores meilleurs

ES Para obtener más información sobre los riesgos de seguridad que suponen las interrupciones y cómo garantizar la resiliencia de la red, descargue nuestro documento técnico hoy mismo (Inglés).

FR Pour en savoir plus sur les risques de sécurité liés aux perturbations et comment garantir la résilience du réseau, téléchargez notre livre blanc aujourd?hui – Anglais !

Spanyol Prancis
riesgos risques
interrupciones perturbations
resiliencia résilience
descargue téléchargez
documento livre
y et
red réseau
más plus
garantizar garantir
la la
de de
nuestro notre
inglés anglais
cómo comment
información savoir

ES Hansen produce actualmente cinco OLM individuales, que suponen más del 30 % de los OLM que se encuentran en la leche materna

FR Hansen produit actuellement cinq HMOs différents, représentant plus de 30 % du total des HMOs présents dans le lait maternel

Spanyol Prancis
actualmente actuellement
hansen hansen
la le
leche lait
más plus
de de
en dans

ES Los cinco OLM estudiados constituyen una buena representación, ya que suponen un 30 % de los oligosacáridos presentes en la leche materna humana

FR Ils sont bien représentés par les cinq oligosaccharides du lait maternel étudiés puisqu'ils comptent pour 30 % de tous les HMO présents dans le lait maternel humain

Spanyol Prancis
buena bien
presentes présents
la le
leche lait
de de
en dans
que humain

ES El almacenamiento y el transporte suponen más del 30% de los costes de producción

FR Le transport et le stockage peuvent représenter plus de 30 % des coûts de production

Spanyol Prancis
costes coûts
producción production
almacenamiento stockage
y et
el le
transporte transport
de de
más plus

ES Junto con las cámaras, este tipo de análisis estudia los incidentes detectados, descarta automáticamente los que no suponen un riesgo y notifica las situaciones críticas inmediatamente a seguridad.  

FR En association avec les caméras, ces outils analysent les incidents détectés, ignorent automatiquement ceux qui ne présentent pas une menace et préviennent immédiatement le personnel de sécurité des situations critiques.  

Spanyol Prancis
incidentes incidents
detectados détectés
automáticamente automatiquement
situaciones situations
riesgo menace
y et
críticas critiques
seguridad sécurité
de de
cámaras caméras
inmediatamente immédiatement
no ne
un une

ES Los nanocables, mil veces más finos que un cabello humano, suponen una gran posibilidad para futuras baterías

FR Les nanofils, mille fois plus fins quun cheveu humain, représentent une grande possibilité pour les futures batteries

Spanyol Prancis
mil mille
futuras futures
baterías batteries
humano humain
más plus
para pour
posibilidad possibilité
los les
un quun

ES Estamos especialmente orgullosos, porque los requisitos del Blue Angel suponen un reto especial para los bolígrafos.

FR Nous en sommes particulièrement fiers, car les réglementations de l'Ange Bleu constituent un défi particulier pour les stylos à bille.

Spanyol Prancis
orgullosos fiers
reto défi
bolígrafos stylos
requisitos réglementations
especialmente particulièrement
para à

ES Y para los docentes, la enorme diferencia que suponen unas aulas más frescas y mejor iluminadas se ha traducido en un cambio notable en las actitudes y el desempeño académico de sus estudiantes.

FR Le personnel enseignant constate aussi que des salles de classe plus fraîches et mieux éclairées font toute la différence, et observe un changement évident dans l’attitude et les résultats scolaires des élèves.

Spanyol Prancis
docentes enseignant
cambio changement
estudiantes élèves
y et
de de
más plus
diferencia différence
aulas salles de classe
la la
unas des
que mieux

ES La investigación y documentación del coste que las interrupciones del servicio suponen para la economía nacional, las empresas y los y las usuarias.

FR En effectuant des recherches et en documentant le coût des interruptions de service pour l?économie nationale, les entreprises et les utilisateurs.

Spanyol Prancis
investigación recherches
coste coût
interrupciones interruptions
nacional nationale
usuarias utilisateurs
y et
servicio service
empresas entreprises
economía économie
la le
a en
del de
para pour

ES Ambas facciones suponen un obstáculo para el reencuentro entre Trípoli y Bengasi.

FR Ces deux factions constituent un obstacle à la réunification de Tripoli et de Benghazi.

Spanyol Prancis
trípoli tripoli
y et
el la
un deux
para à
entre de

ES La aceptación de la devolución de la mercancía y su pignoración no suponen una declaración de desistimiento; que únicamente será válida si Gira la declara de forma explícita por escrito

FR La reprise ainsi que la mise en gage de la marchandise par Gira ne constituent pas une déclaration de résiliation ; au contraire, elle est valable uniquement en cas de déclaration écrite explicite à ce sujet de la part de Gira

Spanyol Prancis
mercancía marchandise
declaración déclaration
válida valable
gira gira
escrito écrite
la la
de de
únicamente uniquement
forma constituent
a au
que à
no ne
una une
si cas
y ainsi
su elle

ES Para mayor seguridad aún, las soluciones de análisis de Citrix permiten al departamento de TI y evitar los riesgos potenciales que suponen a menudo los terminales.

FR Et pour une sécurité renforcée, les solutions d’analytique de Citrix permettent à l’équipe informatique de détecter et de prévenir les risques potentiels que posent souvent les points de terminaison.

Spanyol Prancis
soluciones solutions
citrix citrix
permiten permettent
departamento équipe
evitar prévenir
riesgos risques
potenciales potentiels
terminales points de terminaison
seguridad sécurité
ti informatique
y et
de de
a à

ES La gestión de las elecciones de los predecesores y el “crecimiento orgánico” suponen una realidad cruel

FR Vivre avec les choix des prédécesseurs et la « croissance organique » est une cruelle réalité

Spanyol Prancis
elecciones choix
crecimiento croissance
orgánico organique
realidad réalité
y et
el la

ES Esas personas se denominan viajeros (que pueden ser o bien turistas o excursionistas; residentes o no residentes) y el turismo abarca sus actividades, algunas de las cuales suponen un gasto turístico.

FR Ces personnes sont appelées visiteurs et peuvent être des touristes ou des excursionnistes; des résidents ou des non-résidents; le tourisme englobe leurs activités, dont certaines impliquent des dépenses touristiques.

Spanyol Prancis
residentes résidents
turismo tourisme
abarca englobe
gasto dépenses
pueden peuvent
o ou
turistas touristes
y et
turístico touristiques
viajeros visiteurs
personas personnes
el le
actividades activités
no non
de dont
ser être
algunas des

ES Ahumar y pelar las castañas suponen una ardua labor.

FR Le fumage et le décorticage des châtaignes représente un travail colossal.

Spanyol Prancis
castañas châtaignes
labor travail
y et
una un

ES Los descuentos en las tarifas de envio y la ubicación de almacenes a nivel mundial suponen un gran ahorro en el coste total.

FR Des tarifs d'expédition préférentiels et des entrepôts dans le monde entier permettent de réaliser d'importantes économies.

Spanyol Prancis
tarifas tarifs
almacenes entrepôts
ahorro économies
y et
de de
en dans
mundial monde
el le

ES Otras amenazas naturales suponen un peligro, como las infestaciones de langosta del desierto, que se espera que causen daños y pérdidas por valor de 222 millones de dólares a los cultivos, los animales y el ganado de primera necesidad.

FR D’autres risques naturels menacent comme les infestations acridiennes qui devraient causer des dommages et la perte de cultures de base, d’animaux et de bétail pour une valeur de 222 millions de dollars.

Spanyol Prancis
otras dautres
naturales naturels
dólares dollars
cultivos cultures
daños dommages
y et
pérdidas perte
el la
de de
valor valeur
millones millions
primera pour
peligro risques
se qui

ES Estas dificultades suponen una carga para la infraestructura y desgastan las relaciones humanas, lo cual, en última instancia, entorpece el desarrollo.

FR Ces tensions éprouvent l’infrastructure et érodent les rapports humains, ce qui nuit au développement.

Spanyol Prancis
relaciones rapports
humanas humains
desarrollo développement
y et
instancia au
la ces

ES La idea de tener wifi gratis puede hacer saltar de alegría al adicto a internet que llevamos dentro, pero las redes wifi públicas suponen un riesgo enorme para la privacidad de sus datos.

FR L'accès à un Wi-Fi gratuit ravit tout internaute, mais ce type de réseau représente un facteur de risque non sans conséquences sur la protection de vos données.

Spanyol Prancis
wifi wi-fi
gratis gratuit
riesgo risque
privacidad protection
datos données
la la
de de
pero mais
redes réseau
a à
sus vos

ES La instalación y la calibración del sistema LATITUDE suponen un tiempo de configuración mínimo con respecto al que se necesita para un análisis manual tradicional.

FR L?installation et le calibrage du système LATITUDE ajoute peu de temps d?installation à celui requis pour un examen manuel conventionnel.

Spanyol Prancis
manual manuel
análisis examen
y et
sistema système
tiempo temps
un peu
la le
instalación installation
de de

ES Conocemos el impacto que suponen nuestras soluciones en el negocio de nuestros clientes y por eso sabemos que requieren una gestión integral del ciclo de vida de las mismas.

FR Nous connaissons de fait l’impact de nos solutions sur les opérations de nos clients et c’est pourquoi nous savons que cela nécessite une gestion intégrale de leurs cycles de vie.

Spanyol Prancis
soluciones solutions
clientes clients
sabemos nous savons
requieren nécessite
integral intégrale
ciclo cycles
y et
gestión gestion
vida vie
de de
en sur
una une
el fait
que que
nuestros nos
por pourquoi
mismas les

ES Las cocinas profesionales y las panaderías en la tienda suponen un gran reto para cualquier aparato, pero los productos SCHOTT tienen la durabilidad y la calidad técnica para destacar

FR Les cuisines professionnelles et les boulangeries en magasin représentent un défi de taille pour tous les appareils, mais les produits SCHOTT ont la durabilité et la qualité technique nécessaires pour exceller

Spanyol Prancis
cocinas cuisines
tienda magasin
reto défi
aparato appareils
schott schott
técnica technique
durabilidad durabilité
y et
en en
la la
calidad qualité
pero mais
productos produits
profesionales de
para pour
cualquier un

ES Citrix App Layering es compatible con el 99,5% de todas las aplicaciones Windows, la administración es sencillísima y las revisiones no suponen un problema

FR Citrix App Layering est compatible avec 99,5 % des applications Windows, la gestion est simple et le dépannage est un jeu d’enfant

Spanyol Prancis
citrix citrix
windows windows
app app
y et
aplicaciones applications
problema un
compatible compatible
la la
administración gestion
es est
de des

ES Muchas enfermedades son de naturaleza viral, y los antibióticos no suponen ningún beneficio en estos casos.

FR De nombreuses maladies sont de nature virale, auquel cas les antibiotiques n’ont aucun effet.

Spanyol Prancis
enfermedades maladies
viral virale
naturaleza nature
casos cas
muchas nombreuses
de de
son sont
no aucun

ES Un corazón que sea propenso a ritmos que suponen una amenaza para la vida, tiene más probabilidad de sufrir lesiones de la arteria coronaria u otras condiciones que afecten al tejido muscular del corazón, o a sus conexiones eléctricas

FR Un cœur sujet à des changements de rythme pouvant entraîner la mort a probablement été endommagé par une maladie coronarienne ou par une autre pathologie affectant les tissus cardiaques ou les voies de conduction électrique

Spanyol Prancis
tejido tissus
eléctricas électrique
o ou
de de
corazón cœur
la la
a à

ES For now, the vouchers provide a glimmer of hope for survival. Por ahora, los cupones suponen un rayo de esperanza para sobrevivir.

FR Pour l'instant, les bons alimentaires qui leur sont fournis par l’OIM leur permettent de survivre.

Spanyol Prancis
cupones bons
sobrevivir survivre
of de

ES Ya sea por las vistas o por el reto que suponen, en Peak District las cimas son una de las mejores formas de vivir de cerca la belleza de esta región

FR Que ce soit pour la vue ou pour le défi, escalader les sommets montagneux dans Peak District est le meilleur moyen de découvrir davantage cette belle région

Spanyol Prancis
reto défi
cimas sommets
belleza belle
peak peak
o ou
región région
district district
de de
mejores meilleur
la la
que davantage
sea soit
las les
en dans

ES Ya sea por las vistas o por el reto que suponen, en Brecon Beacons las cimas son una de las mejores formas de vivir de cerca la belleza de esta región

FR Que ce soit pour la vue ou pour le défi, escalader les sommets montagneux dans Brecon Beacons est le meilleur moyen de découvrir davantage cette belle région

Spanyol Prancis
reto défi
brecon brecon
cimas sommets
belleza belle
región région
o ou
de de
mejores meilleur
la la
que davantage
sea soit
las les
en dans

ES Absolutamente ninguna monetización de los datos de usuarios: nuestro modelo de negocio es sencillo y transparente. Las funciones gratuitas son realmente gratis. Las tarifas de las licencias suponen el 100 % de nuestros ingresos.

FR Aucune monétisation des données des utilisateurs : notre modèle commercial est simple et transparent. Les fonctionnalités gratuites sont réellement gratuites. La totalité de notre chiffre d’affaires provient de la vente des licences.

Spanyol Prancis
monetización monétisation
usuarios utilisateurs
modelo modèle
licencias licences
negocio commercial
y et
transparente transparent
sencillo simple
ingresos vente
funciones fonctionnalités
de de
datos données
son sont
nuestro notre
el le
es est

ES Para los hoteleros, suponen una gran oportunidad de conseguir reservas de clientes de todo el mundo

FR Ils représentent une énorme opportunité pour les hôteliers d’être réservés facilement par des clients du monde entier

Spanyol Prancis
hoteleros hôteliers
clientes clients
gran énorme
oportunidad opportunité
todo el mundo entier
mundo monde
de une
para pour

ES La tecnología innovadora, la construcción robusta y la larga vida útil garantizan bajos costos de mantenimiento y alta confiabilidad. De esta manera los cortadores de Zünd ofrecen un alto grado de resistencia y suponen una inversión segura.

FR Une technologie innovante, une construction robuste et une longue durée de vie garantissent de faibles coûts de maintenance et une grande fiabilité. Le Cutter de Zünd vous offre une rétention de valeur maximale et une sécurité des investissements.

Spanyol Prancis
innovadora innovante
garantizan garantissent
mantenimiento maintenance
inversión investissements
confiabilidad fiabilité
tecnología technologie
construcción construction
y et
larga longue
vida vie
costos coûts
la le
robusta robuste
de de
alta grande
segura sécurité
ofrecen offre
a valeur

ES Por lo tanto, los virus y el malware tradicionales no suponen un problema.

FR Les virus et logiciels malveillants traditionnels ne sont pas un problème.

Spanyol Prancis
tradicionales traditionnels
y et
virus virus
los les
malware logiciels malveillants
no ne
problema problème

ES El acceso y utilización de los contenidos del Sitio Web tras la entrada en vigor de sus modificaciones o cambios suponen la aceptación de los mismos

FR L'accès au contenu du Site et son utilisation suivant la prise d'effet de ses modifications ou changements impliquent l'acceptation de ces modifications ou changements

Spanyol Prancis
y et
o ou
utilización utilisation
de de
cambios changements
la la
sitio site
en suivant

ES El peligro oculto que suponen las fuentes huérfanas (en inglés)

FR Un danger caché : les sources orphelines (en anglais)

Spanyol Prancis
peligro danger
fuentes sources
inglés anglais
oculto caché
en en
las les

ES Estos usuarios con exceso de privilegios suponen un alto riesgo para la empresa, ya que, en última instancia, usted no controla a sus socios ni los dispositivos que utilizan para conectarse a su red.

FR Ces utilisateurs bénéficiant de privilèges excessifs créent des risques élevés pour l’entreprise, car vous ne contrôlez finalement pas vos partenaires ni les appareils qu'ils utilisent pour se connecter à votre réseau.

Spanyol Prancis
privilegios privilèges
controla contrôlez
usuarios utilisateurs
socios partenaires
ni ni
dispositivos appareils
red réseau
empresa lentreprise
riesgo risques
de de
utilizan utilisent
su votre
alto élevés
no n
a à
conectarse se connecter

ES Las condiciones cambiantes suponen un dilema para el ciclista: quieres estar protegido del peor tiempo pero teniendo la opción de reducir las capas, por si mejoran las condiciones.

FR Les conditions changeantes sont un dilemme pour le cycliste : vous voulez être protégé des pires conditions météorologiques tout en ayant la possibilité de vous découvrir si les conditions s'améliorent.

Spanyol Prancis
cambiantes changeantes
dilema dilemme
ciclista cycliste
peor pires
protegido protégé
de de
condiciones conditions
quieres voulez
la la
las les
para pour
tiempo en
pero un

ES Fabricadas desde cero a lo largo de dos años desde los bocetos hasta llegar a la caja de las zapatillas, nuestras nuevas zapatillas Explore y Classic suponen un paso adelante para Rapha

FR Construites en partant de zéro depuis la première esquisse jusqu’au design de la boîte, il aura fallu deux ans pour voir naitre les nouvelles chaussures de vélo Explore et Classic qui marquent un changement radical chez Rapha

Spanyol Prancis
caja boîte
zapatillas chaussures
explore explore
rapha rapha
lo il
y et
años ans
la la
de de
nuevas nouvelles
dos deux
cero zéro
a un
para pour

ES Considerando la importante contribución que nuestros materiales suponen en el impacto medioambiental, abordamos este asunto realizando la transición a alternativas de menor impacto en nuestros materiales de mayor volumen

FR Compte tenu de l'importance de la contribution de nos matières à notre impact sur l'environnement, nous nous attaquons à ce problème en remplaçant les matières que nous utilisons en plus gros volumes par leurs alternatives les moins impactantes

Spanyol Prancis
materiales matières
impacto impact
asunto problème
alternativas alternatives
menor moins
de de
volumen volumes
en en
importante plus
la la
contribución contribution
este ce
nuestros nos

Nampilake terjemahan 50 saka 50