Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "herida" menyang Prancis

Nuduhake 40 saka 40 terjemahan saka ukara "herida" saka Spanyol menyang Prancis

Terjemahan Spanyol menyang Prancis saka herida

Spanyol
Prancis

ES (c)     Si un Jugador tiene una herida sangrienta o abierta (“herida sangrienta”) el Jugador debe dejar el área de juego

FR (c)     Si un Joueur souffre d'une blessure ouverte ou qui saigne (« blessure qui saigne ») ce Joueur doit quitter l'aire de jeu

Spanyol Prancis
abierta ouverte
o ou
dejar quitter
una un
de de
el qui
debe doit
jugador joueur
juego jeu

ES WENDY GALARZA MÉXICO: HERIDA POR DISPAROS CUANDO PROTESTABA POR LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES

FR Sphère – Ukraine : attaqué·e·s pour leur défense des droits des femmes et des personnes LGBTI

Spanyol Prancis
mujeres femmes
la des
contra pour
las et

ES “Como parte de la reacción de carrocería a ese daño, células en la porción herida del corazón aparezca girar algunos de estos programas de desarrollo tempranos para repararse

FR « En tant qu'élément de la réaction de fuselage à ces blessures, cellules dans la partie blessée du coeur semblez allumer certains de ces programmes de développement tôt pour se réparer

Spanyol Prancis
reacción réaction
células cellules
programas programmes
desarrollo développement
de de
del du
parte partie
en en
a se
algunos certains
como tant
para la

ES Llegué a Al‑Anon enojada, herida y confundida, porque yo era capaz de manejar una carrera, pero parecía fallar

FR Je suis très reconnaissante pour le cadeau que représente ma guérison à Al-Anon. Dès ma première réunion, je

Spanyol Prancis
yo je
a à
de pour
una le

ES “Todavía me quedan al menos tres cirugías, para uno de mis dedos del pie, mi brazo y mi mano derecha. Apenas puedo escribir ”, dice, moviendo lentamente los dedos de su mano herida.

FR « Il me reste encore au moins trois interventions chirurgicales, pour un de mes orteils, mon bras et ma main droite. Je peux à peine écrire », dit-elle en déplaçant lentement les doigts de sa main blessée.

Spanyol Prancis
menos moins
puedo peux
moviendo déplaçant
lentamente lentement
y et
mi ma
de de
me je
brazo bras
mano main
tres trois
dedos doigts
derecha droite
los les
mis mes
escribir écrire
todavía reste
a au

ES Después de ser herida por metralla y obligada a huir de su casa, Rosette comenzó a tejer hermosas cestas hechas a mano para mantener a su familia. Era sólo el principio.

FR Après avoir été blessée par des éclats d'obus et forcée de fuir sa maison, Rosette a commencé à tisser de magnifiques paniers faits à la main pour subvenir aux besoins de sa famille. Ce n'était que le début.

Spanyol Prancis
hermosas magnifiques
cestas paniers
y et
familia famille
era était
de de
mano main
principio début
casa maison
a à
su été

ES WENDY GALARZA MÉXICO: HERIDA POR DISPAROS CUANDO PROTESTABA POR LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES - Amnistía Internacional

FR Wendy Galarza – Mexique : blessée alors qu’elle manifestait contre la violence à l’égard des femmes - Amnesty International

Spanyol Prancis
wendy wendy
mujeres femmes
internacional international
contra contre
la la
violencia violence

ES Luego abre la herida y rocía el herbicida sobre el corte

FR Élargissez ensuite cette entaille et vaporisez l'herbicide à l'intérieur

Spanyol Prancis
y et
a à
luego ensuite
la cette

ES Por ejemplo, si sufres un corte, lávate las manos y sostén un paño limpio sobre la misma para detener el sangrado. Enjuaga la herida con agua fría, aplica una crema antibiótica y luego cúbrela con un apósito.[11]

FR Par exemple, pour une coupure, lave-toi les mains et appuis sur la blessure avec un linge propre pour stopper l'hémorragie. Rince la plaie avec de l'eau fraiche. Utilise de l'onguent antibiotique et applique un pansement [11]

Spanyol Prancis
agua leau
y et
aplica applique
manos mains
a un
ejemplo exemple
la la

ES antes y después de tratar una herida;

FR avant et après avoir traité une blessure,

Spanyol Prancis
y et

ES Durante una visita a un zoo en Teherán, Edith Fehr y su marido Roland se enteraron de que el pequeño cachorro de león Nero iba a tener que ser sacrificado muy pronto debido a una herida

FR Alors qu’ils visitaient le zoo de Téhéran, Edith et son époux Roland Fehr ont appris que le petit lionceau Nero, blessé, allait bientôt être euthanasié

Spanyol Prancis
zoo zoo
teherán téhéran
roland roland
pequeño petit
y et
el le
pronto bientôt
de de
su son
ser être

ES Si la imagen es realmente lo que parece, podría ser simplemente frotar la sal en la herida para aquellos viejos amantes de Palm que todavía pueden estar esperando algo más parecido a los

FR Si limage est bien ce quelle apparaît, il se peut quelle frotte le sel dans la plaie pour ces anciens amateurs de Palm qui pourraient encore saccrocher à quelque chose de plus proche des

Spanyol Prancis
sal sel
parece apparaît
amantes amateurs
lo il
de de
la la
más plus
viejos anciens
la imagen limage
si bien
es est
a à

ES “Nuestros experimentos en ratones confirmaron la capacidad de NANO-LPPO de prevenir la infección en la herida y de acelerar así la cura y la regeneración

FR « Nos expériences sur des souris ont confirmé la capacité de NANO-LPPO d'éviter l'infection dans la blessure et d'accélérer ainsi la guérison et la régénération

Spanyol Prancis
experimentos expériences
ratones souris
capacidad capacité
y et
de de
nuestros nos
en sur

ES La bacteria también puede estar presente en el equipamiento médico y conseguir en una herida quirúrgica, por ejemplo, después de un procedimiento.

FR La bactérie peut être présente sur le matériel médical et également entrer dans une blessure chirurgicale, par exemple, après une procédure.

Spanyol Prancis
presente présente
equipamiento matériel
médico médical
procedimiento procédure
y et
también également
puede peut
ejemplo exemple
la la
de une
después après

ES Naseem fue llevada al hospital porque su mano estaba tan gravemente herida que tuvo que ser amputada

FR Naseem a été emmenée à l'hôpital car sa main était si gravement blessée qu'elle a dû être amputée

Spanyol Prancis
mano main
porque car
tan si
que à
ser être
tuvo a
fue été

ES El médico del Partido determinará cuándo un jugador tiene una herida sangrienta que requiere que el Jugador deje el campo para tratamiento

FR Le médecin du Match déterminera si la blessure qui saigne dont souffre le joueur nécessite la sortie de l’aire de jeu dudit joueur pour la traiter

Spanyol Prancis
requiere nécessite
médico médecin
partido match
jugador joueur
tratamiento traiter
del de
para pour

ES Para que no haya dudas, un jugador que haya dejado el campo de juego con una herida sangrienta no estará autorizado a retornar al partido si no vuelve al área de juego en el tiempo definido en la Ley 3.

FR Pour éviter tout doute, un joueur qui a quitté l’aire de jeu et qui souffre d’une blessure qui saigne n’aura pas le droit de reprendre le jeu s’il ne retourne pas sur l’aire de jeu après la période prescrite par la Règle du Jeu 3.

Spanyol Prancis
vuelve retourne
dejado quitté
jugador joueur
si sil
de de
juego jeu
en sur
no ne
dudas doute
la la
para pour

ES (d)     Si el médico del Partido nominado, emite su opinión de que un Jugador no debería seguir jugando a causa de su lesión, (ya sea que la lesión sea una herida sangrienta u otra) a ese Jugador no se le permitirá continuar jugando

FR (d)     Si le médecin nommé pour le Match est d’avis qu’un Joueur ne doit pas continuer à jouer en raison d’une blessure, (qu'il s'agisse d'une blessure qui saigne ou autre) ce Joueur ne doit pas être autorisé à reprendre le jeu

Spanyol Prancis
médico médecin
lesión blessure
partido match
jugador joueur
continuar continuer
el le
no ne
jugando jeu
a à

ES “Mucho énfasis se ha puesto en los tipos de la célula inmune que son más expertos en la cura de la herida y la reparación del tejido,” él dijo

FR « Beaucoup d'accent a été mis sur les types de cellule immunitaire qui sont plus versés à la cicatrisation et au réglage de tissu, » il a dit

Spanyol Prancis
tipos types
célula cellule
inmune immunitaire
tejido tissu
dijo dit
de de
y et
más plus
los les
mucho beaucoup
son il

ES Encontrar la humanidad herida en la cárcel más grande del Líbano

FR La Semaine Monde Uni dans les starting blocks

Spanyol Prancis
la la
en dans

ES Los productos naturales se han utilizado por los milenios para las terapias, si es facilitar la herida que cura, para ayudar con asma, o para reducir dolores de cabeza, entre otras enfermedades médicas.

FR Des produits naturels ont été employés pendant des millénaires pour des traitements, si elle est de faciliter la cicatrisation, d'aider avec l'asthme, ou pour réduire des maux de tête, entre d'autres maladies médicales.

Spanyol Prancis
naturales naturels
utilizado employé
terapias traitements
otras dautres
enfermedades maladies
la la
o ou
facilitar faciliter
productos produits
cabeza tête
es est
reducir réduire
de de
para pour

ES WENDY GALARZA MÉXICO: HERIDA POR DISPAROS CUANDO PROTESTABA POR LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES

FR Sphère – Ukraine : attaqué·e·s pour leur défense des droits des femmes et des personnes LGBTI

Spanyol Prancis
mujeres femmes
la des
contra pour
las et

ES Llegué a Al‑Anon enojada, herida y confundida, porque yo era capaz de manejar una carrera, pero parecía fallar

FR Je suis arrivée à Al-Anon en colère, blessée et confuse quant à la façon dont je gérais ma

Spanyol Prancis
y et
de dont
yo je
una la

ES WENDY GALARZA MÉXICO: HERIDA POR DISPAROS CUANDO PROTESTABA POR LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES - Amnistía Internacional

FR Wendy Galarza – Mexique : blessée alors qu’elle manifestait contre la violence à l’égard des femmes - Amnesty International

Spanyol Prancis
wendy wendy
mujeres femmes
internacional international
contra contre
la la
violencia violence

ES “Todavía me quedan al menos tres cirugías, para uno de mis dedos del pie, mi brazo y mi mano derecha. Apenas puedo escribir ”, dice, moviendo lentamente los dedos de su mano herida.

FR « Il me reste encore au moins trois interventions chirurgicales, pour un de mes orteils, mon bras et ma main droite. Je peux à peine écrire », dit-elle en déplaçant lentement les doigts de sa main blessée.

Spanyol Prancis
menos moins
puedo peux
moviendo déplaçant
lentamente lentement
y et
mi ma
de de
me je
brazo bras
mano main
tres trois
dedos doigts
derecha droite
los les
mis mes
escribir écrire
todavía reste
a au

ES Los protozoos pueden entrar en el cuerpo a través de la herida por mordedura o a través de los tejidos alrededor de un ojo o, con menor frecuencia, al comer alimentos o beber zumos de frutas frescas que están contaminados.

FR Les protozoaires peuvent pénétrer dans l’organisme via une piqûre ou à travers les tissus du pourtour des yeux ou, moins fréquemment, en mangeant des aliments contaminés ou en buvant des jus de fruits frais contaminés.

Spanyol Prancis
tejidos tissus
ojo yeux
menor moins
frescas frais
pueden peuvent
o ou
alimentos aliments
frutas fruits
en en
de de
entrar dans
a à

ES Los protozoos entran a continuación en el cuerpo a través de la herida producida por la picadura.

FR Les protozoaires pénètrent alors dans l’organisme via la plaie de la piqûre.

Spanyol Prancis
de de
a via
en dans
la la

ES Los síntomas de la enfermedad de Chagas por lo general comienzan de 1 a 2 semanas después de la entrada de los protozoos en el cuerpo, habitualmente a través de la herida producida por la picadura o los tejidos que rodean los ojos

FR Les symptômes de la maladie de Chagas apparaissent généralement 1 à 2 semaines après la pénétration du protozoaire dans l’organisme, le plus souvent au niveau de la piqûre ou des tissus autour d’un œil

Spanyol Prancis
enfermedad maladie
semanas semaines
tejidos tissus
ojos œil
lo il
o ou
síntomas symptômes
de de
la la
a à
habitualmente généralement

ES El bulto inicial poco a poco se agranda y a menudo se convierte en una herida abierta, que supura o forma una costra

FR Le nodule initial augmente lentement de volume et se transforme souvent en une plaie ouverte qui peut suinter ou former une cicatrice

Spanyol Prancis
convierte transforme
abierta ouverte
forma former
el le
y et
en en
o ou
se qui

ES El síntoma principal de la deficiencia de vitamina K es el sangrado (hemorragia) endodérmico (que causa hematomas), nasal, a consecuencia de una herida, estomacal o intestinal

FR Le symptôme principal de la carence en vitamine K consiste en des saignements (hémorragies) sous-cutanés (provoquant des ecchymoses), du nez, d’une blessure, de l’estomac ou des intestins

Spanyol Prancis
principal principal
deficiencia carence
vitamina vitamine
o ou
es consiste
de de
la la
a en

ES Llegué a Al‑Anon enojada, herida y confundida, porque yo era capaz de manejar una carrera, pero parecía fallar constantemente en mis relaciones personales

FR Je suis arrivée à Al-Anon en colère, blessée et confuse quant à la façon dont je gérais ma carrière, mais je semblais constamment échouer dans mes relations personnelles

Spanyol Prancis
y et
carrera carrière
fallar échouer
relaciones relations
personales personnelles
yo je
constantemente constamment
pero mais
una la
en en
mis mes
de dont

ES Es día de silencio, sobrecogida experiencia de profundo vacío, en la calidez herida de María, la Madre; en el corazón de todas las madres, que representan el alma en vela del mundo, y que siempre abrigan, en medio de tanto dolor, la esperanza....

FR Aujourd?hui, jour de silence ! C?est une expérience bouleversante de vide profond, dans la douceur blessée de Marie, la Mère ; ainsi que dans le cœur de toutes les mères, qui sont les veilleurs de ce monde, qui au milieu de tant ...

Spanyol Prancis
silencio silence
experiencia expérience
profundo profond
vacío vide
maría marie
madre mère
madres mères
mundo monde
d c
a au
de de
en dans
la la
corazón cœur
o une
es est
tanto que

ES Luego abre la herida y rocía el herbicida sobre el corte

FR Élargissez ensuite cette entaille et vaporisez l'herbicide à l'intérieur

Spanyol Prancis
y et
a à
luego ensuite
la cette

ES Durante una visita a un zoo en Teherán, Edith Fehr y su marido Roland se enteraron de que el pequeño cachorro de león Nero iba a tener que ser sacrificado muy pronto debido a una herida

FR Alors qu’ils visitaient le zoo de Téhéran, Edith et son époux Roland Fehr ont appris que le petit lionceau Nero, blessé, allait bientôt être euthanasié

Spanyol Prancis
zoo zoo
teherán téhéran
roland roland
pequeño petit
y et
el le
pronto bientôt
de de
su son
ser être

ES Si la imagen es realmente lo que parece, podría ser simplemente frotar la sal en la herida para aquellos viejos amantes de Palm que todavía pueden estar esperando algo más parecido a los

FR Si limage est bien ce quelle apparaît, il se peut quelle frotte le sel dans la plaie pour ces anciens amateurs de Palm qui pourraient encore saccrocher à quelque chose de plus proche des

Spanyol Prancis
sal sel
parece apparaît
amantes amateurs
lo il
de de
la la
más plus
viejos anciens
la imagen limage
si bien
es est
a à

ES El testigo fue encontrado en el suelo de su baño con la garganta cortada y una herida en el abdomen.

FR Deux ans après le meurtre de la journaliste d'investigation Daphne Caruana Galizia à Malte, le Premier ministre maltais a été remplacé et le commanditaire présumé est en prison. Ses proches et ses collègues nous disent en quoi Malte a changé.

Spanyol Prancis
y et
en en
de de
la la
fue été

ES El papa Francisco pide "curar la herida" de la crisis migratoria

FR Le pape François à Lisbonne pour les JMJ

Spanyol Prancis
francisco françois
papa pape
el le

ES Durante el rezo del Ángelus del domingo, el pontífice pidió a los políticos que "curen" esta herida, "con espíritu de solidaridad y fraternidad".

FR Le souverain pontife est arrivé dans la capitale du Portugal pour participer aux Journées mondiales de la jeunesse.

Spanyol Prancis
de de

ES El papa Francisco pide "curar la herida" de la crisis migratoria

FR Le pape François à Lisbonne pour les JMJ

Spanyol Prancis
francisco françois
papa pape
el le

ES Durante el rezo del Ángelus del domingo, el pontífice pidió a los políticos que "curen" esta herida, "con espíritu de solidaridad y fraternidad".

FR Le souverain pontife est arrivé dans la capitale du Portugal pour participer aux Journées mondiales de la jeunesse.

Spanyol Prancis
de de

Nampilake terjemahan 40 saka 40