ES Norma Comics, fundada en 1983 en Barcelona, es una de las librerías especializadas en cómics y manga más importantes de Europa, fundada por Norma Editorial
ES Norma Comics, fundada en 1983 en Barcelona, es una de las librerías especializadas en cómics y manga más importantes de Europa, fundada por Norma Editorial
FR Borne d'arcade, Bartop, stick arcade ou Pincab
Spanyol | Prancis |
---|---|
las | ou |
ES Fundada en 2011, Rover es la comunidad de cuidadores de mascotas y paseadores de perros más grande del mundo
FR Fondé en 2011, Rover est la plus grande communauté de pet sitters et de promeneurs de chiens au monde
Spanyol | Prancis |
---|---|
mundo | monde |
fundada | fondé |
comunidad | communauté |
rover | rover |
y | et |
perros | chiens |
la | la |
en | en |
de | de |
más | plus |
grande | grande |
es | est |
ES Fundada en 2011, Rover te ayuda a conectar con el cuidador de cachorros ideal en tu barrio. Si estás buscando a alguien que pueda cuidar de tu cachorro, sin arruinarte, estás en el lugar adecuado.
FR Fondé en 2011, Rover vous permet de contacter facilement un pet sitter de chiot dans votre quartier. Si vous cherchez quelqu'un pour s'occuper de votre chiot (sans vous ruiner), vous êtes au bon endroit.
Spanyol | Prancis |
---|---|
rover | rover |
buscando | cherchez |
cachorro | chiot |
fundada | fondé |
barrio | quartier |
lugar | endroit |
en | en |
de | de |
adecuado | bon |
conectar | votre |
que | êtes |
pueda | si |
alguien | un |
el | pour |
ES Comprenda sus clientes y su negocio a través de inteligencia fundada en datos de clientes unificados y precisos.
FR Comprenez vos clients et votre entreprise grâce à des informations basées sur des données client unifiées et précises.
Spanyol | Prancis |
---|---|
negocio | entreprise |
unificados | unifiées |
precisos | précises |
clientes | clients |
y | et |
a través de | basées |
su | votre |
datos | données |
a | à |
de | des |
ES ActiveCampaign es una plataforma de capital privado de email marketing, automatización de marketing, automatización de ventas y software CRM para pequeñas y medianas empresas fundada por Jason VandeBoom, su director, en 2003.
FR ActiveCampaign est une plateforme logicielle privée d’email marketing, de Marketing Automation, d’automatisation des ventes et de CRM destinée aux PME et fondée en 2003 par son PDG, Jason VandeBoom.
Spanyol | Prancis |
---|---|
automatización | automation |
jason | jason |
director | pdg |
y | et |
crm | crm |
en | en |
ventas | ventes |
de | de |
su | son |
marketing | marketing |
fundada | fondé |
plataforma | plateforme |
privado | privé |
software | logicielle |
es | est |
ES Fundada en 1851, Reuters permanece fiel a los principios de confianza, independencia, integridad e imparcialidad, y trabaja sin descanso para obtener noticias de las fuentes y de todos los rincones del mundo.
FR Fondée en 1851, l?agence Reuters reste fidèle aux Trust Principles en matière d?indépendance, d?intégrité et d?impartialité, travaillant sans relâche pour obtenir des informations à la source et du monde entier.
Spanyol | Prancis |
---|---|
reuters | reuters |
permanece | reste |
confianza | trust |
independencia | indépendance |
trabaja | travaillant |
noticias | informations |
fuentes | source |
integridad | intégrité |
y | et |
obtener | obtenir |
e | l |
mundo | monde |
en | en |
fiel | fidèle |
fundada | fondé |
a | à |
de | sans |
ES Wrike fue fundada en 2006 y tiene más de 20 000 clientes y 1000 empleados en todo el mundo
FR Wrike a été fondée en 2006 et compte plus de 20 000 clients et 1 000 employés dans le monde
Spanyol | Prancis |
---|---|
clientes | clients |
mundo | monde |
wrike | wrike |
y | et |
empleados | employés |
el | le |
en | en |
de | de |
más | plus |
fundada | fondé |
fue | été |
ES PeerTube es otra alternativa descentralizada y de código abierto fundada por una organización sin ánimo de lucro francesa
FR PeerTube est une autre alternative open source et décentralisée à YouTube, fondée par une organisation à but non lucratif française
Spanyol | Prancis |
---|---|
descentralizada | décentralisé |
abierto | open |
organización | organisation |
y | et |
alternativa | alternative |
es | est |
fundada | fondé |
sin | non |
de | une |
francesa | française |
ES Fundada en 2013, y financiada por ViacomCBS, Pluto TV ha amasado un impresionante catálogo en estos últimos 7 años.
FR Fondé en 2013 et financé par ViacomCBS, Pluto TV a réussi à se constituer un catalogue assez impressionnant au fil des années.
Spanyol | Prancis |
---|---|
impresionante | impressionnant |
catálogo | catalogue |
fundada | fondé |
y | et |
en | en |
años | années |
a | se |
ES TuneIn se reserva el derecho de investigar cualquier vulneración sospechosa o fundada y, en caso de sospechar de alguna infracción penal, la denunciará ante los organismos de orden público competentes y cooperará plenamente en tales investigaciones
FR TuneIn se réserve le droit d’enquêter sur toute violation présumée ou suspectée et, si une infraction criminelle est suspectée, de reporter une telle violation suspectée aux autorités compétentes et de coopérer pleinement à ces enquêtes
Spanyol | Prancis |
---|---|
reserva | réserve |
derecho | droit |
investigaciones | enquêtes |
y | et |
o | ou |
plenamente | pleinement |
infracción | violation |
el | le |
de | de |
alguna | une |
ES Este dominio es propiedad de Majestic-12 Limited (fundada en 2004) que opera bajo el nombre de Majestic, empresa con sede en Inglaterra inscrita en el registro mercantil con el número 05269210.
FR Le présent domaine appartient à Majestic-12 Ltd, entreprise fondée en 2004 et exerçant son activité sous le nom commercial Majestic. Cette entreprise est immatriculée en Angleterre sous le numéro 05269210.
Spanyol | Prancis |
---|---|
inglaterra | angleterre |
el | le |
dominio | domaine |
en | en |
empresa | entreprise |
fundada | fondé |
bajo | sous |
mercantil | commercial |
el número | numéro |
nombre | nom |
es | est |
que | à |
ES Vestido acampanado « que fue fundada por Theo van Doesburg. Desarrolló una forma no representativa que denominó neoplasticismo. Esto consistía en un fondo blanco» de RockTheShirt | Redbubble
FR Robe trapèze « qui a été fondée par Theo van Doesburg. Il a développé une forme non représentative qu'il a appelée néoplasticisme. Cela consistait en un fond blanc », par RockTheShirt | Redbubble
Spanyol | Prancis |
---|---|
vestido | robe |
fondo | fond |
blanco | blanc |
forma | forme |
no | n |
en | en |
fundada | fondé |
a | un |
van | van |
fue | été |
esto | cela |
ES que fue fundada por Theo van Doesburg. Desarrolló una forma no representativa que denominó neoplasticismo. Esto consistía en un fondo blanco Vestido acampanado
FR qui a été fondée par Theo van Doesburg. Il a développé une forme non représentative qu'il a appelée néoplasticisme. Cela consistait en un fond blanc Robe trapèze
Spanyol | Prancis |
---|---|
fondo | fond |
blanco | blanc |
vestido | robe |
van | van |
forma | forme |
no | n |
en | en |
fundada | fondé |
esto | cela |
a | un |
fue | été |
ES Fundada en 1992 por pioneros de Internet, Internet Society (ISOC) es una organización mundial sin fines de lucro que trabaja para garantizar que Internet siga siendo una fuerza para el bien de todas las personas
FR Fondée en 1992 par des pionniers de l?Internet, l?Internet Society (ISOC) est une organisation mondiale à but non lucratif qui veille à ce que l?Internet reste une force positive pour tout le monde
Spanyol | Prancis |
---|---|
fines | but |
fuerza | force |
society | society |
organización | organisation |
mundial | mondiale |
el | le |
en | en |
de | de |
fundada | fondé |
una | une |
internet | internet |
todas | des |
ES En 2010, nuestra CEO Peter, fundada Hostwinds.
FR Dans 2010, notre CEO Peter, fondée Hostwinds.
Spanyol | Prancis |
---|---|
ceo | ceo |
hostwinds | hostwinds |
fundada | fondé |
en | dans |
nuestra | notre |
ES 34 años después, la marca fundada por Gérard Legoff con la ambición de romper los códigos del vestuario infantil, reivindica más que nunca su legado con su nueva plataforma: GENERACIÓN IKKS.
FR 34 ans plus tard, la marque fondée par Gérard Legoff avec l’ambition de casser les codes du vestiaire enfantin, revendique plus que jamais son héritage avec sa nouvelle plateforme : GÉNÉRATION IKKS.
Spanyol | Prancis |
---|---|
romper | casser |
códigos | codes |
legado | héritage |
nueva | nouvelle |
plataforma | plateforme |
ikks | ikks |
años | ans |
la | la |
marca | marque |
de | de |
más | plus |
su | son |
fundada | fondé |
nunca | jamais |
ES Fundada en 2014, PicnicHealth es una plataforma que combina los registros médicos de los pacientes en una sola línea temporal fácil de entender y que permite a los usuarios compartir este historial para la investigación médica anónima.
FR Lancée en 2014, PicnicHealth est une plateforme qui combine les dossiers médicaux sous la forme d?une seule chronologie très claire et permet aux utilisateurs de la partager à titre anonyme afin de participer à des recherches médicales.
Spanyol | Prancis |
---|---|
plataforma | plateforme |
combina | combine |
registros | dossiers |
permite | permet |
usuarios | utilisateurs |
investigación | recherches |
médica | médicaux |
anónima | anonyme |
y | et |
compartir | partager |
la | la |
fácil | claire |
en | en |
de | de |
es | est |
línea | une |
a | à |
ES Fundada por dos amigos en 2005, 1Password cuenta actualmente con un equipo internacional de más de 500 personas
FR Fondé par deux amis en 2005, 1Password est désormais composé par une équipe mondiale de plus de 500 personnes
Spanyol | Prancis |
---|---|
amigos | amis |
internacional | mondiale |
fundada | fondé |
en | en |
equipo | équipe |
de | de |
personas | personnes |
dos | deux |
más | plus |
un | une |
ES Fundada en 2004, AfChix es una red de mujeres que consideran que la diversidad de género es fundamental para la creatividad y la innovación tecnológica
FR Fondé en 2004, l?AfChix est un réseau de femmes qui considèrent que la diversité des genres est essentielle à la créativité et à l?innovation dans le domaine de la technologie
Spanyol | Prancis |
---|---|
mujeres | femmes |
consideran | considèrent |
fundamental | essentielle |
fundada | fondé |
diversidad | diversité |
creatividad | créativité |
y | et |
innovación | innovation |
red | réseau |
en | en |
de | de |
la | la |
tecnológica | technologie |
una | un |
es | est |
ES La compañía fue fundada en Londres, Inglaterra en 2008 por Aidan Fitzpatrick , después de que construyó la primera herramienta del mundo para la recuperación de datos de iOS
FR La société a été fondée à Londres, en Angleterre, en 2008 par Aidan Fitzpatrick , après avoir construit le premier outil au monde pour la récupération de données iOS
Spanyol | Prancis |
---|---|
londres | londres |
inglaterra | angleterre |
construyó | construit |
herramienta | outil |
mundo | monde |
recuperación | récupération |
datos | données |
ios | ios |
compañía | société |
en | en |
de | de |
la | la |
fundada | fondé |
a | au |
fue | été |
ES Fundada alrededor del año 1000, Vernazza es el pueblo de las Cinque Terre, que ha mantenido el aspecto de un antiguo pueblo marinero, gracias a su puerto natural y a su larga tradición marítima.
FR Fondé autour de l’an mil, Vernazza est le village des Cinq Terre qui plus a gardé l’aspect d’un ancien bourg marinier, grâce à son port naturel et à sa longue tradition maritime.
Spanyol | Prancis |
---|---|
terre | terre |
puerto | port |
natural | naturel |
tradición | tradition |
fundada | fondé |
pueblo | village |
y | et |
el | le |
larga | longue |
alrededor | autour |
es | est |
de | de |
marítima | maritime |
un | dun |
su | son |
antiguo | ancien |
a | à |
ES Infomaniak es una empresa independiente, establecida exclusivamente en Suiza; fue fundada en 1994 y es 100% propiedad de sus fundadores y empleados
FR Infomaniak est une entreprise indépendante, basée exclusivement en Suisse, fondée en 1994 et détenue à 100% par ses fondateurs et ses employés
Spanyol | Prancis |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
empresa | entreprise |
independiente | indépendante |
suiza | suisse |
fundadores | fondateurs |
y | et |
empleados | employés |
exclusivamente | exclusivement |
en | en |
fundada | fondé |
de | une |
es | est |
ES Relient K es una banda de pop-punk cristiano de Norte América. Fue fundada en Canton, Ohio en 1998. Sus integrantes son el vocalista líder, guitarrista y pianista Matthew Thiessen, el… Más información
FR Relient K est un groupe de rock chrétien, originaire de Canton (Ohio, États-Unis) et fondé en 1998. Son nom provient de Plymouth Relient K, modèle de voiture du guitariste Matt Hoopes1. … en lire plus
ES Relient K es una banda de pop-punk cristiano de Norte América. Fue fundada en Canton, Ohio en 1998. Sus integrantes son el vocalista líder, guitarrista y pianista Matthew Thiessen, el baterista Ethan Luck, bajista y vocalista sec… Más información
FR Relient K est un groupe de rock chrétien, originaire de Canton (Ohio, États-Unis) et fondé en 1998. Son nom provient de Plymouth Relient K, modèle de voiture du guitariste Matt Hoopes1. En 2003, le groupe a reçu deux dove awards2 et… en lire plus
ES La Fundación Bitcoin es una organización sin fines de lucro fundada en el 2012 con la misión de "estandarizar, proteger y promover el uso del dinero criptográfico bitcoin".
FR La Fondation Bitcoin est une organisation à but non lucratif fondée en 2012 avec pour mission de "normaliser, protéger et promouvoir l'utilisation de l'argent cryptographique bitcoin".
Spanyol | Prancis |
---|---|
fundación | fondation |
bitcoin | bitcoin |
organización | organisation |
fines | but |
misión | mission |
proteger | protéger |
promover | promouvoir |
criptográfico | cryptographique |
y | et |
uso | lutilisation |
de | de |
en | en |
una | une |
fundada | fondé |
dinero | pour |
la | la |
es | est |
ES Somos una editorial independiente fundada en 2003 y hemos visto y escrito sobre miles de productos durante ese tiempo.
FR Nous sommes un éditeur indépendant fondé en 2003 et avons vu et écrit sur des milliers de produits au cours de cette période.
Spanyol | Prancis |
---|---|
independiente | indépendant |
visto | vu |
editorial | éditeur |
fundada | fondé |
en | en |
y | et |
productos | produits |
escrito | écrit |
de | de |
una | un |
ES Para disfrutar de un poco de historia, visita la parroquia Mission San Buenaventura, fundada en 1782.
FR Les passionnés d’histoire ne manqueront pas de visiter la Mission San Buenaventura, fondée en 1782.
Spanyol | Prancis |
---|---|
visita | visiter |
mission | mission |
san | san |
la | la |
en | en |
de | de |
fundada | fondé |
ES Para disfrutar de un poco de historia, visita la parroquia Mission San Buenaventura, fundada en 1782.
FR Les passionnés d’histoire ne manqueront pas de visiter la Mission San Buenaventura, fondée en 1782.
Spanyol | Prancis |
---|---|
visita | visiter |
mission | mission |
san | san |
la | la |
en | en |
de | de |
fundada | fondé |
ES Fundada en 2016 y con sede en París, Weglot cuenta con más de 50.000 sitios web multilingües en todo el mundo.
FR Fondée en 2016 et basée à Paris, Weglot alimente plus de 50 000 sites Web multilingues à travers le monde.
Spanyol | Prancis |
---|---|
parís | paris |
weglot | weglot |
multilingües | multilingues |
mundo | monde |
y | et |
el | le |
en | en |
fundada | fondé |
más | plus |
sitios | sites |
web | web |
de | de |
ES Marzo 2016Fashion GPS, la principal tecnología para la industria de la moda, es fundada en Nueva York.
FR Mars 2016Fondation de Fashion GPS, premier fournisseur en technologie pour le secteur de la mode
Spanyol | Prancis |
---|---|
marzo | mars |
gps | gps |
tecnología | technologie |
de | de |
en | en |
la | la |
industria | secteur |
moda | mode |
fashion | fashion |
para | pour |
ES Fundada en 2016 a través de la adquisición de Bayer Diabetes Care por Panasonic Healthcare Holdings, Ascensia Diabetes Care es una empresa global dedicada a mejorar la salud y las vidas de las personas con diabetes
FR Créée en 2016 par l’acquisition de Bayer Diabetes Care par Panasonic Healthcare Holdings, Ascensia Diabetes Care est une entreprise internationale qui se consacre à l’amélioration de la santé et de la vie des personnes diabétiques
Spanyol | Prancis |
---|---|
global | internationale |
vidas | vie |
care | care |
panasonic | panasonic |
la | la |
y | et |
en | en |
de | de |
empresa | entreprise |
salud | santé |
personas | personnes |
a | à |
es | est |
una | une |
ES Fundada en 1876, Henkel opera en todo el mundo en tres ámbitos de negocio: tecnologías de adhesivos, cuidados de belleza y lavandería y cuidado del hogar.
FR Fondée en 1876, Henkel est présente dans le monde entier dans trois secteurs d'activité : Technologies adhésives, soins de beauté et blanchisserie et soins à domicile.
Spanyol | Prancis |
---|---|
lavandería | blanchisserie |
hogar | domicile |
negocio | secteurs |
belleza | beauté |
todo el mundo | entier |
el | le |
mundo | monde |
y | et |
en | en |
de | de |
cuidado | soins |
fundada | fondé |
tecnologías | technologies |
ES Fundada en 1964, Cascades brinda soluciones sostenibles, innovadoras y de valor añadido en materia de envasado, higiene y recuperación
FR Fondée en 1964, Cascades propose des solutions d'emballage, d'hygiène et de valorisation durables, innovantes et à valeur ajoutée
Spanyol | Prancis |
---|---|
soluciones | solutions |
sostenibles | durables |
innovadoras | innovantes |
y | et |
en | en |
de | de |
valor | valeur |
fundada | fondé |
añadido | ajouté |
ES ET&T Technology fue fundada en 1992, en Taipei, Taiwán
FR ET & T Technology a été fondée en 1992 à Taipei, Taiwan
Spanyol | Prancis |
---|---|
et | et |
amp | amp |
technology | technology |
en | en |
taiwán | taiwan |
taipei | taipei |
fundada | fondé |
fue | été |
ES Deliveroo, una empresa fundada en 2012, presta a los mejores restaurantes su flota de ciclistas para que puedan llevar sus platos directamente desde sus fogones a la mesa de sus hambrientos clientes.
FR Fondé en 2012, Deliveroo aide les plus grands restaurants à adopter le concept « à emporter » grâce à une flotte de cyclistes qui acheminent les repas des cuisines à la porte des clients affamés.
Spanyol | Prancis |
---|---|
restaurantes | restaurants |
flota | flotte |
ciclistas | cyclistes |
llevar | emporter |
clientes | clients |
fundada | fondé |
empresa | concept |
mejores | grands |
en | en |
de | de |
la | la |
una | une |
a | à |
ES Fue fundada por Martin Caparrotta y Kieran Beckles en 2008 y ahora recibe una media de 2 millones de visitantes al mes.
FR Fondé en 2008 par Martin Caparrotta et Kieran Beckles, il accueille aujourd’hui en moyenne 2 millions de visiteurs par mois.
Spanyol | Prancis |
---|---|
martin | martin |
media | moyenne |
visitantes | visiteurs |
fundada | fondé |
y | et |
mes | mois |
en | en |
de | de |
millones | millions |
ES Mailchimp es una compañía de email marketing que fue fundada por Ben Chestnut y Dan Kurzius en el 2001.
FR Mailchimp est une société d’e-mail marketing fondée par Ben Chestnut et Dan Kurzius en 2001.
Spanyol | Prancis |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
marketing | marketing |
ben | ben |
compañía | société |
y | et |
de | de |
fundada | fondé |
una | une |
en | en |
es | est |
ES Arcoiris fue fundada para proporcionar un espacio seguro y servicios a la comunidad LGBTQI, que se enfrenta a una persistente discriminación en los trabajos y las escuelas y al rechazo en casa
FR L’association Arcoiris a été fondée pour offrir un espace et des services sûrs à la communauté LGBTQI, laquelle est confrontée à une discrimination persistante dans le domaine de l’emploi et de l’éducation, ainsi qu’au rejet des familles
Spanyol | Prancis |
---|---|
persistente | persistante |
discriminación | discrimination |
rechazo | rejet |
lgbtqi | lgbtqi |
proporcionar | offrir |
espacio | espace |
y | et |
comunidad | communauté |
seguro | sûrs |
fundada | fondé |
la | la |
fue | été |
servicios | services |
a | à |
los | familles |
ES Fundada en 2009 por los hermanos Jamie y Lyndon Cormack, Herschel Supply Co. adoptó el nombre de la ciudad donde crecieron tres generaciones de su familia.
FR Fondé en 2009 par deux frères, Jamie et Lyndon Cormack, Herschel Supply Co. a pris le nom de la ville où leur famille réside depuis trois générations.
Spanyol | Prancis |
---|---|
hermanos | frères |
herschel | herschel |
supply | supply |
co | co |
ciudad | ville |
generaciones | générations |
fundada | fondé |
y | et |
en | en |
de | de |
familia | famille |
la | la |
su | leur |
nombre | nom |
ES Logaster fue fundada por Eugene Kasinsky y Alexandr Olijnyk, armados con años de experiencia en creación estratégica de marcas y una pasión por el diseño
FR Logaster a été fondé par Eugene Kasinsky et Alexandr Olijnyk, tous deux armés d’années d’expertise en branding stratégique et d’une passion pour le design
Spanyol | Prancis |
---|---|
logaster | logaster |
estratégica | stratégique |
fundada | fondé |
marcas | branding |
y | et |
diseño | design |
el | le |
en | en |
pasión | passion |
fue | été |
ES Banda de soul rock que fue fundada en Minneapolis, Minnesota por Monaye Love (voz), Jason O?Heron (guitarra) y Jeremy Streit (bajo).
FR Le groupe de rock Soul a été fondé à Minneapolis, dans le Minnesota par Monaye Love (voix), Jason O?Heron (guitare) et Jeremy Streit (basse).
Spanyol | Prancis |
---|---|
rock | rock |
minneapolis | minneapolis |
minnesota | minnesota |
love | love |
jason | jason |
guitarra | guitare |
fundada | fondé |
y | et |
de | de |
fue | été |
ES Fundada en 2015 por el ilustrador y diseñador Andrew Fairclough, de Kindred Studio, True Grit Texture Supply ofrece herramientas y efectos de texturizado de calidad digital profesional tan innovadoras como útiles
FR Fondé en 2015 par l’illustrateur et concepteur Andrew Fairclough de Kindred Studio, True Grit Texture Supply crée des outils et des effets numériques de texturation de qualité professionnelle qui sont aussi innovants qu’utiles
Spanyol | Prancis |
---|---|
diseñador | concepteur |
studio | studio |
supply | supply |
efectos | effets |
innovadoras | innovants |
fundada | fondé |
calidad | qualité |
en | en |
y | et |
herramientas | outils |
digital | numériques |
de | de |
ES Fundada en Munich, Alemania por el fotógrafo Pete A
FR Fondé à Munich par le photographe Pete A
Spanyol | Prancis |
---|---|
munich | munich |
fotógrafo | photographe |
fundada | fondé |
el | le |
a | à |
ES Con una magnífica ubicación a los pies de las montañas de Utah, la Universidad de Utah en Salt Lake City es una universidad científica completa fundada 1850
FR Bien située au pied des montagnes de l'Utah, l'Université de l'Utah à Salt Lake City est une université de recherche approfondie qui a été fondée en 1850
Spanyol | Prancis |
---|---|
pies | pied |
montañas | montagnes |
lake | lake |
city | city |
completa | approfondie |
científica | recherche |
de | de |
en | en |
fundada | fondé |
universidad | université |
a | à |
una | une |
la | qui |
es | est |
ES Compañía alemana fundada en 1976 por Gisela Templin, Gabriele Hänel, Werner Henrich, Thomas Mierau y Peter Waschinsky. Se encuentra en una ciudad donde el teatro de títeres no tenía tradición alguna?
FR Compagnie allemande, fondée en 1976 par Gisela Templin, Gabriele Hähnel, Werner Henrich, Thomas Mierau et Peter Waschinsky. Installée dans une ville où le théâtre de marionnettes n’avait pas de tradition?
Spanyol | Prancis |
---|---|
compañía | compagnie |
thomas | thomas |
ciudad | ville |
teatro | théâtre |
tradición | tradition |
y | et |
el | le |
no | pas |
en | en |
de | de |
fundada | fondé |
alemana | allemande |
ES Fundada en 1973 por Yvon Chouinard, Patagonia se forjó en las grandes paredes de Fitzroy, la nieve polvo de Jackson Hole y el surf de Pehi
FR Patagonia a été fondée en 1973 par l’alpiniste américain Yvon Chouinard, inspiré par les montagnes de Fitzroy et Jackson Hole ainsi que par les vagues de Peahi
Spanyol | Prancis |
---|---|
jackson | jackson |
surf | vagues |
en | en |
y | et |
de | de |
fundada | fondé |
ES Osprey fue fundada en California 1974 con una sola máquina de coser, la cabeza llena de ideas y el deseo de diseñar y confeccionar mochilas innovadoras de la más alta calidad
FR Osprey est né en Californie en 1974 d'une tête pleine d'idées, avec une seule machine à coudre et le désir de concevoir et de fabriquer des sacs à dos innovants de la plus haute qualité
Spanyol | Prancis |
---|---|
california | californie |
máquina | machine |
llena | pleine |
innovadoras | innovants |
calidad | qualité |
y | et |
diseñar | concevoir |
alta | haute |
en | en |
de | de |
cabeza | tête |
más | plus |
una | une |
coser | coudre |
la | la |
mochilas | sacs |
ES Nike es una compañía fundada por corredores, para corredores en Oregon, USA, en 1972
FR Nike a été fondée en 1972 en Oregon, États-Unis par une equipe des coureurs
Spanyol | Prancis |
---|---|
nike | nike |
corredores | coureurs |
en | en |
fundada | fondé |
una | une |
ES Fundada en 2007, Zone3 ha crecido orgánicamente para convertirse en la marca de triatlón y natación al aire libre mejor calificada del mundo
FR Née en 2007, Zone3 a connu une croissance organique pour devenir la marque de triathlon et de natation en eau libre la plus respectée au monde
Spanyol | Prancis |
---|---|
triatlón | triathlon |
natación | natation |
libre | libre |
mundo | monde |
y | et |
en | en |
la | la |
marca | marque |
de | de |
al | au |
convertirse | devenir |
para | pour |
mejor | croissance |
ES Fundada por atletas de élite en 2007, la marca británica ha crecido orgánicamente gracias a una filosofía centrada en el producto que ha dado lugar a una multitud de evaluaciones positivas
FR Fondée par des athlètes d'élite en 2007, la marque britannique a connu une croissance organique grâce à sa philosophie focalisée sur le produit, très largement acclamée et primée
Spanyol | Prancis |
---|---|
atletas | athlètes |
élite | élite |
británica | britannique |
filosofía | philosophie |
multitud | très |
marca | marque |
en | en |
fundada | fondé |
la | la |
producto | produit |
por | et |
de | une |
a | à |
Nampilake terjemahan 50 saka 50