Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "digestivo" menyang Prancis

Nuduhake 32 saka 32 terjemahan saka ukara "digestivo" saka Spanyol menyang Prancis

Terjemahan saka digestivo

"digestivo" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Prancis tembung/frasa:

digestivo digestif

Terjemahan Spanyol menyang Prancis saka digestivo

Spanyol
Prancis

ES Se ha estudiado científicamente que los OLM favorecen el desarrollo de sistemas inmunitario y digestivo normales en bebés prematuros.

FR Les HMOs ont fait l’objet d’études scientifiques portant sur leur soutien du développement de systèmes immunitaires et digestifs normaux chez les nourrissons prématurés.

Spanyol Prancis
desarrollo développement
sistemas systèmes
normales normaux
bebés nourrissons
y et
de de
en sur
el fait
se ont

ES Cannabis y el sistema digestivo

FR Cannabis et l'appareil digestif

Spanyol Prancis
cannabis cannabis
y et
digestivo digestif

ES La comida pasa a otras partes del sistema digestivo y el ácido clorhídrico que contiene se neutraliza en el duodeno con bicarbonato de sodio.

FR La nourriture se déplace dans d?autres parties du système digestif et l?acide chlorhydrique qu?il contient est neutralisé dans le duodénum avec du bicarbonate de sodium.

Spanyol Prancis
comida nourriture
partes parties
digestivo digestif
sodio sodium
sistema système
y et
ácido acide
de de
clorhídrico chlorhydrique
la la
otras autres
en dans

ES fibra dietetica, que ayuda a mejorarmejora el sistema digestivo del perro y lucha contra la obesidad (las frambuesas mantienen a tu perro mas lleno por mas tiempo).

FR fibres alimentaires, qui aident à améliorer le système digestif du chien et lutte contre l ' obésité (les framboises maintiennent votre chien rassasié plus longtemps).

Spanyol Prancis
fibra fibres
ayuda aident
digestivo digestif
perro chien
lucha lutte
frambuesas framboises
mantienen maintiennent
y et
sistema système
contra contre
tiempo longtemps
tu votre
el le
a à
del du

ES Las peras en conserva contienen demasiada azucar, lo que puede irritar el tracto digestivo de su perro y provocar obesidad

FR Les poires en conserve contiennent trop de sucre, ce qui peut irriter le tube digestif de votre chien et entraîner l’obésité

Spanyol Prancis
conserva conserve
contienen contiennent
digestivo digestif
perro chien
provocar entraîner
puede peut
el le
y et
en en
de de
su votre
que trop

ES Asegurarte de mantenerte hidratado no solo puede ayudarte a sentirte mejor, sino que también limpia más rápido tu sistema digestivo.[9]

FR Par conséquent, essayez de rester hydraté non seulement pour vous sentir mieux, mais aussi pour nettoyer plus rapidement votre système digestif [9]

Spanyol Prancis
limpia nettoyer
sistema système
digestivo digestif
de de
tu votre
no non
más plus
rápido rapidement
sino seulement
que mieux

ES Sin embargo, es frecuente que esos bebés presenten recuentos más bajos de bacterias beneficiosas y concentraciones mayores de bacterias no deseadas en el tubo digestivo.

FR Cependant, les nourrissons concernés manquent souvent de bonnes bactéries et présentent des concentrations accrues de bactéries indésirables dans leur tube digestif.

Spanyol Prancis
frecuente souvent
bebés nourrissons
presenten présentent
bacterias bactéries
tubo tube
digestivo digestif
y et
de de
sin embargo cependant
en dans
más accrues
sin manquent
esos les
el leur

ES Sobre la ingestión de estas proteínas, el aparato digestivo alcalino de insectos desnaturaliza las proteínas cristalinas insolubles en una forma soluble, permitiendo que experimenten proteólisis por las enzimas encontradas en la tripa

FR Sur la consommation de ces protéines, le tube digestif alcaline des insectes dénature les protéines en cristal insolubles dans une forme soluble, leur permettant de subir la protéolyse par des enzymes trouvées dans l'intestin

Spanyol Prancis
proteínas protéines
digestivo digestif
insectos insectes
permitiendo permettant
forma forme
en en
de de
una une
la la
las les

ES La toxina liberada entonces daña el aparato digestivo localmente, generalmente haciendo el insecto morir de hambre a la muerte.

FR La toxine libérée endommage alors le tube digestif localement, habituellement entraînant l'insecte mourir de faim à la mort.

Spanyol Prancis
digestivo digestif
localmente localement
generalmente habituellement
hambre faim
a à
de de
muerte mort
la la

ES Los bebés con agitación y llanto excesivo presentan recuentos más bajos de bacterias beneficiosas y concentraciones mayores de bacterias no deseadas en el tubo digestivo.3,5

FR Le tube digestif des bébés souffrant de coliques contient moins de bonnes bactéries et plus de bactéries indésirables.3,5

Spanyol Prancis
bebés bébés
bajos moins
bacterias bactéries
tubo tube
digestivo digestif
y et
el le
de de
más plus
mayores plus de

ES Una buena forma de acabar con un atasco en el sistema digestivo es mediante un ayuno a base de zumos

FR Une bonne façon de rincer un système digestif encombré est de faire une cure de jus

Spanyol Prancis
buena bonne
digestivo digestif
forma façon
sistema système
de de
es est
a un
en faire

ES Libra al cuerpo de toxinas, proporcionando una sensación de bienestar y dándole un descanso muy necesitado a los órganos del aparato digestivo

FR Ceci débarrasse le corps des toxines, améliore la sensation de bien-être et aide le système digestif à prendre une pause bien méritée

Spanyol Prancis
sensación sensation
descanso pause
digestivo digestif
cuerpo corps
y et
de de
a à
bienestar bien-être

ES Se ha estudiado científicamente que los OLM favorecen el desarrollo de sistemas inmunitario y digestivo normales en bebés prematuros.

FR Les HMOs ont fait l’objet d’études scientifiques portant sur leur soutien du développement de systèmes immunitaires et digestifs normaux chez les nourrissons prématurés.

Spanyol Prancis
desarrollo développement
sistemas systèmes
normales normaux
bebés nourrissons
y et
de de
en sur
el fait
se ont

ES La boca es la entrada a dos sistemas: el digestivo y el respiratorio

FR La bouche est l’orifice d’entrée commun des systèmes digestif et respiratoire

Spanyol Prancis
boca bouche
sistemas systèmes
digestivo digestif
respiratorio respiratoire
y et
la la
entrada des
es est

ES La boca es la entrada a dos sistemas: el digestivo y el respiratorio

FR La bouche est l’orifice d’entrée commun des systèmes digestif et respiratoire

Spanyol Prancis
boca bouche
sistemas systèmes
digestivo digestif
respiratorio respiratoire
y et
la la
entrada des
es est

ES La mente y el cuerpo interaccionan de una manera tan poderosa que ambos pueden afectar a la salud de una persona. El aparato digestivo

FR Le corps et l’esprit interagissent de manière puissante et peuvent affecter la santé d’une personne. L’esprit (cerveau) contrôle intimement le système digestif

Spanyol Prancis
poderosa puissante
digestivo digestif
mente cerveau
y et
cuerpo corps
de de
pueden peuvent
afectar affecter
persona personne
salud santé
la la
manera manière

ES El aparato digestivo, que se extiende desde la boca hasta el ano, se encarga de recibir los alimentos, fraccionarlos en nutrientes (un proceso conocido como digestión), procurar su absorción...

FR L’appareil digestif, qui s’étend de la bouche à l’anus, permet l’ingestion de nourriture, sa dégradation en nutriments (processus appelé digestion), l’absorption des nutriments dans le sang...

Spanyol Prancis
digestivo digestif
extiende étend
boca bouche
alimentos nourriture
nutrientes nutriments
proceso processus
de de
en en
que à
la la
se qui

ES Tomografía computarizada y resonancia magnética nuclear del tubo digestivo

FR Tomodensitométrie et imagerie par résonance magnétique du tube digestif

Spanyol Prancis
tubo tube
digestivo digestif
y et
del du
a par

ES Se utiliza un fármaco (benznidazol o nifurtimox) para matar los protozoos, pero no revierte el daño cardíaco o digestivo.

FR Un médicament (benznidazole ou nifurtimox) est utilisé pour tuer les protozoaires, mais les lésions cardiaques ou digestives sont irréversibles.

Spanyol Prancis
fármaco médicament
matar tuer
utiliza utilisé
o ou
pero mais
los les
para pour

ES Durante la segunda etapa, la persona afectada no presenta síntomas de la enfermedad de Chagas y los resultados de la electrocardiografía (ECG) y de las pruebas de diagnóstico por la imagen del corazón y del aparato digestivo son normales

FR Lors de la deuxième phase, les personnes ne présentent aucun symptôme de la maladie de Chagas et les résultats de l’échocardiographie (ECG) et des tests d’imagerie du cœur et du tube digestif sont normaux

Spanyol Prancis
enfermedad maladie
corazón cœur
digestivo digestif
normales normaux
presenta présentent
y et
pruebas tests
la la
de de
a personnes
resultados résultats
son sont
etapa phase
no ne

ES Los músculos del tubo digestivo (como los del esófago) pueden funcionar incorrectamente, provocando dificultad para deglutir y/o estreñimiento grave

FR Les muscles du tube digestif (comme ceux de l’œsophage) peuvent se mettre à mal fonctionner, provoquant des troubles de la déglutition et/ou une constipation sévère

Spanyol Prancis
tubo tube
digestivo digestif
pueden peuvent
y et
músculos muscles
o ou
para à
funcionar fonctionner
del de

ES Durante la tercera etapa, análisis de sangre, electrocardiografía y pruebas de diagnóstico por la imagen del corazón o del aparato digestivo

FR Au cours de la troisième phase, analyses de sang, électrocardiographie et examens d’imagerie du cœur ou du tube digestif

Spanyol Prancis
sangre sang
corazón cœur
o ou
digestivo digestif
y et
a au
la la
etapa phase
análisis analyses
pruebas examens
de de
tercera troisième

ES Si se diagnostica la infección, los médicos hacen otras pruebas para detectar daños en el corazón o en el tubo digestivo. Por ejemplo, se puede realizar una electrocardiografía

FR Si le diagnostic d’infection est posé, les médecins procèdent à d’autres tests à la recherche de lésions cardiaques ou gastro-intestinales. Par exemple, une électrocardiographie

Spanyol Prancis
médicos médecins
otras dautres
pruebas tests
o ou
puede si
ejemplo exemple
la la
a à

ES Si la persona tiene dificultad para tragar o estreñimiento, se puede realizar una tomografía computarizada o radiografías del tubo digestivo.

FR En cas de difficultés de déglutition ou de constipation, une TDM ou des radiographies du tube digestif peuvent être réalisées.

Spanyol Prancis
tubo tube
digestivo digestif
dificultad difficulté
o ou
a en
puede être
una une
si cas
del de

ES Tratamiento de los problemas causados por la infección crónica del corazón o del tubo digestivo, en caso de haberlos

FR Traitement des complications liées à l’infection chronique du cœur ou du tube digestif le cas échéant

Spanyol Prancis
tratamiento traitement
tubo tube
digestivo digestif
o ou
en à
de des
problemas complications
la le
corazón cœur
del du
caso cas

ES Ninguno de estos fármacos revierte las enfermedades cardíacas o del aparato digestivo que ya han aparecido

FR Aucun de ces médicaments ne permet de corriger une maladie cardiaque ou digestive déjà développée

Spanyol Prancis
fármacos médicaments
enfermedades maladie
ya déjà
o ou
de de
ninguno ne

ES Tanto benznidazol como nifurtimox pueden tener efectos secundarios graves, que afectan mayoritariamente el tubo digestivo, la piel y el sistema nervioso

FR Le benznidazole et le nifurtimox peuvent avoir de graves effets secondaires, qui impliquent le plus souvent le tube digestif, la peau et le système nerveux

Spanyol Prancis
secundarios secondaires
graves graves
tubo tube
digestivo digestif
piel peau
nervioso nerveux
pueden peuvent
efectos effets
y et
sistema système
la la

ES ) para examinar la parte superior del tubo digestivo y obtener una muestra de tejido (una biopsia) para examinarla al microscopio y analizarla a fin de detectar el ADN del parásito.

FR ) pour examiner la partie supérieure du tube digestif et prélever un échantillon de tissu (biopsie) pour l’examiner au microscope et l’analyser à la recherche de l’ADN de parasites.

Spanyol Prancis
tubo tube
digestivo digestif
tejido tissu
biopsia biopsie
microscopio microscope
muestra échantillon
y et
de de
al au
parte partie
la la
a à
examinar examiner
una un

ES ) para examinar la parte superior del tubo digestivo

FR ) pour examiner la partie supérieure du tube digestif

Spanyol Prancis
examinar examiner
tubo tube
digestivo digestif
la la
para pour
parte partie

ES ) para examinar la parte superior del tubo digestivo, incluida la primera parte del intestino delgado (duodeno)

FR ) pour examiner la partie supérieure du tube digestif, notamment la première section de l’intestin grêle (duodénum)

Spanyol Prancis
examinar examiner
tubo tube
digestivo digestif
incluida notamment
primera première
la la
parte partie
para pour
del de

ES La alimentación por sonda puede utilizarse para alimentar a las personas cuyo tracto digestivo funciona con normalidad pero que no pueden comer lo suficiente para satisfacer sus necesidades...

FR L’alimentation par sonde peut être utilisée pour nourrir des personnes dont le tube digestif fonctionne normalement, mais qui ne peuvent pas manger suffisamment pour subvenir à leurs besoins...

Spanyol Prancis
sonda sonde
utilizarse utilisé
alimentar nourrir
digestivo digestif
funciona fonctionne
necesidades besoins
pueden peuvent
puede peut
pero mais
comer manger
la le
no ne
personas personnes
a à

ES La acrilamida consumida por vía oral se absorbe a través del tubo digestivo, se distribuye a todos los órganos y se metaboliza fácilmente

FR L’acrylamide consommé par voie orale est absorbé dans le système gastro-intestinal, distribué dans tous les organes et largement métabolisé

Spanyol Prancis
órganos organes
distribuye distribué
y et
la le
todos tous
los les

Nampilake terjemahan 32 saka 32