Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "deuda" menyang Prancis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "deuda" saka Spanyol menyang Prancis

Terjemahan saka deuda

"deuda" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Prancis tembung/frasa:

deuda créance dette fonds

Terjemahan Spanyol menyang Prancis saka deuda

Spanyol
Prancis

ES Cancela una deuda directamente después de haber cancelado otra. Cuando canceles una tarjeta de crédito, no regreses dicha cantidad de pago a tus fondos discrecionales. En su lugar, usa esta cantidad para tu siguiente deuda.[11]

FR Remboursez vos dettes successivement. Lorsque vous remboursez une carte de crédit, ne réinvestissez pas cette somme dans vos fonds discrétionnaires. Réservez cela au paiement de votre prochaine dette [11]

Spanyol Prancis
deuda dette
crédito crédit
fondos fonds
de de
pago paiement
tarjeta carte
tus vos
no ne
para prochaine
una une
haber vous
esta cette
tu votre

ES Además, el Fondo hace uso del mecanismo de sostenibilidad de la deuda para ayudar a los países de bajos ingresos a recuperar o mantener la sostenibilidad de la deuda externa.

FR Il compte aussi, parmi ses instruments, le mécanisme de soutenabilité de la dette, qui peut aider les pays à faible revenu à restaurer ou préserver la viabilité de leur dette extérieure.

Spanyol Prancis
mecanismo mécanisme
deuda dette
bajos faible
recuperar restaurer
externa extérieure
sostenibilidad viabilité
o ou
países pays
ingresos revenu
de de
ayudar aider
la la
a à

ES La Deuda Neta se redujo hasta 503 millones de euros frente a los 626 millones de septiembre de 2020. La ratio de Deuda Neta/EBITDA de los últimos doce meses se situó en 1,7 veces en septiembre de 2021 frente a 2,8 veces en septiembre de 2020.

FR La dette nette a diminué à 503 millions d'euros, contre 626 millions d'euros en septembre 2020. Le ratio Dette nette/EBITDA des douze derniers mois était de 1,7x en septembre 2021, contre 2,8x en septembre 2020.

Spanyol Prancis
deuda dette
neta nette
millones millions
últimos derniers
septiembre septembre
meses mois
en en
a à
la la
de de

ES "Saber construir es una deuda hacia la técnica. Saber dar un significado a las cosas que construyo es una deuda hacia la lógica que piden las formas"

FR "Savoir construire est un devoir envers la technique. Savoir donner un sens aux choses que je construis est un devoir envers la logique exigée par les formes"

Spanyol Prancis
técnica technique
lógica logique
formas formes
saber savoir
la la
construir construire
cosas choses
es est
las les

ES Esto se debe al hecho de que Noruega es uno de los pocos países en el mundo que no tiene deuda neta, en otras palabras, no necesita pedir dinero prestado para pagar su deuda.

FR Cela est dû au fait que la Norvège est l’un des très rares pays au monde à ne pas avoir de dette nette, c’est-à-dire qu’elle n’a pas besoin d’emprunter de l’argent pour rembourser sa dette.

Spanyol Prancis
mundo monde
deuda dette
neta nette
pagar rembourser
noruega norvège
al au
el la
de de
países pays
necesita besoin
no ne
dinero pour
hecho est

ES Además, el Fondo hace uso del mecanismo de sostenibilidad de la deuda para ayudar a los países de bajos ingresos a recuperar o mantener la sostenibilidad de la deuda externa.

FR Il compte aussi, parmi ses instruments, le mécanisme de soutenabilité de la dette, qui peut aider les pays à faible revenu à restaurer ou préserver la viabilité de leur dette extérieure.

Spanyol Prancis
mecanismo mécanisme
deuda dette
bajos faible
recuperar restaurer
externa extérieure
sostenibilidad viabilité
o ou
países pays
ingresos revenu
de de
ayudar aider
la la
a à

ES Invertir en deuda distressed no tiene por qué ser una mala experiencia. El especialista en mercados emergentes Carlos de Sousa explica por qué debe conocer mejor la deuda distressed.

FR Investir dans la dette « distressed » n’a pas à être une expérience éprouvante. Carlos de Sousa, spécialiste des pays émergents, explique pourquoi vous avez tout intérêt à bien comprendre ce segment du marché

Spanyol Prancis
invertir investir
deuda dette
especialista spécialiste
explica explique
mejor bien
mercados marché
experiencia expérience
no pas
de de
una une
ser être
la la
en à
por pourquoi

ES El fondo invierte en mercados emergentes, principalmente en deuda pública y deuda cuasi soberana de diferentes calidades, con vencimientos distintos y denominadas en monedas fuertes diversas

FR Le fonds investit dans les marchés émergents principalement dans des obligations souveraines et quasi souveraines de qualité et d'échéance variables en différentes devises fortes

Spanyol Prancis
fondo fonds
invierte investit
principalmente principalement
monedas devises
fuertes fortes
y et
diferentes différentes
el le
en en
de de
mercados marchés
emergentes émergents

ES Nuestra boutique Fixed Income ofrece exposición a carteras de deuda corporativa, deuda soberana y estrategias mixtas de renta fija, tanto en divisa local como en divisas fuertes.

FR Notre boutique Fixed Income permet de s’exposer à des portefeuilles d’obligations d’entreprises, des portefeuilles d’obligations souveraines et des stratégies obligataires mixtes, aussi bien en devises locales qu’en devises fortes.

Spanyol Prancis
boutique boutique
ofrece permet
carteras portefeuilles
estrategias stratégies
mixtas mixtes
local locales
divisas devises
fuertes fortes
y et
de de
en en
a à

ES Nuestras estrategias diversificadas, en deuda global y suiza, abarcan deuda pública, corporativa, de mercados emergentes y bonos convertibles

FR Nos stratégies diversifiées en obligations mondiales et suisses couvrent les marchés de la dette souveraine, d’entreprises, émergente et convertible

Spanyol Prancis
estrategias stratégies
deuda dette
global mondiales
suiza suisses
abarcan couvrent
bonos obligations
y et
en en
emergentes la
de de
mercados marchés

ES Esta observación se aplica a los tres segmentos de la clase de activos, deuda en divisa fuerte, deuda en divisa local y bonos corporativos.

FR Cette observation s’applique aux trois segments de la classe d’actifs : la dette en devises fortes, la dette en devises locales et les obligations d’entreprises.

Spanyol Prancis
observación observation
segmentos segments
clase classe
deuda dette
local locales
bonos obligations
fuerte fortes
y et
en en
la la
de de
esta cette

ES El fondo invierte en mercados emergentes, principalmente en deuda pública, deuda cuasi soberana y bonos corporativos de diferentes calidades, con vencimientos distintos y denominados en monedas diversas

FR Le fonds investit dans les marchés émergents principalement dans des obligations souveraines, quasi souveraines et d'entreprises de qualité, d'échéance variables et en différentes devises

Spanyol Prancis
fondo fonds
invierte investit
principalmente principalement
bonos obligations
monedas devises
y et
diferentes différentes
el le
en en
de de
mercados marchés
emergentes émergents

ES Su experiencia incluye múltiples adquisiciones, ofertas de deuda, una OPV y la primera oferta de deuda y capital digital del mundo (por parte de Overstock)

FR Son expérience comprend de multiples acquisitions, des offres de dette, une introduction en bourse et la première offre de dette et d'actions numériques au monde (par Overstock)

Spanyol Prancis
experiencia expérience
incluye comprend
adquisiciones acquisitions
deuda dette
mundo monde
y et
la la
ofertas offres
de de
oferta offre
su son
primera première
múltiples multiples

ES Los datos anteriores a la pandemia muestran que 1 de cada 8 países gasta más en deuda que en educación, salud y protección social juntas

FR Un pays sur huit consacre un budget plus important à la dette qu’à l’éducation, à la santé et à la protection sociale réunies, selon des données d’avant la pandémie

Spanyol Prancis
pandemia pandémie
países pays
deuda dette
educación éducation
social sociale
salud santé
la la
y et
protección protection
datos données
más plus
a à
de huit

ES Si alguien te pide dinero para cubrir urgentemente una deuda con, por ejemplo, el suministrador de la electricidad o una agencia gubernamental, pregúntate a ti mismo cómo de probable es que unas pocas horas de retraso puedan importar.

FR Si quelqu’un vous demande de l’argent pour rembourser une dette urgente, par exemple, une facture d’électricité ou d’un organisme public, demandez-vous si quelques heures de retard de plus auront réellement une importance.

Spanyol Prancis
deuda dette
agencia organisme
retraso retard
horas heures
o ou
pide demandez
ejemplo exemple
de de
dinero pour
que auront
pocas une

ES Realiza comprobaciones de las fusiones mediante los controles de calidad de SonarQube (por ejemplo, deuda técnica o código duplicado).

FR Appliquez des vérifications de merge avec les portails de qualité SonarQube (c'est-à-dire, dette technique ou code dupliqué).

Spanyol Prancis
deuda dette
técnica technique
código code
calidad qualité
o ou
de de
comprobaciones vérifications

ES El fondo proporcionará financiamiento de deuda a empresas en etapa de crecimiento que están creando valor para las mujeres como empleadas, consumidoras y propietarias de negocios en el sur y sudeste de Asia.

FR Le fonds fournira un financement par emprunt à des entreprises en phase de croissance qui créent de la valeur pour les femmes en tant qu'employées, consommatrices et propriétaires d'entreprise en Asie du Sud et du Sud-Est.

Spanyol Prancis
etapa phase
crecimiento croissance
creando créent
mujeres femmes
propietarias propriétaires
asia asie
y et
empresas entreprises
de de
en en
valor valeur
sudeste est
sur sud
fondo fonds
financiamiento financement
a à

ES Mientras China y Estados Unidos discuten, dos crisis mundiales, la climática y la de la deuda, se agravan

FR «Les autorités chinoises ont arrêté mes enfants. Je ne sais pas si je les reverrai un jour.»

Spanyol Prancis
mientras si
china chinoises
estados autorités
de les

ES Realiza comprobaciones de las fusiones mediante los controles de calidad de SonarQube (por ejemplo, deuda técnica o código duplicado).

FR Appliquez des vérifications de merge avec les portails de qualité SonarQube (c'est-à-dire, dette technique ou code dupliqué).

Spanyol Prancis
deuda dette
técnica technique
código code
calidad qualité
o ou
de de
comprobaciones vérifications

ES La rentabilidad del capital y la utilidad están cayendo mientras que el costo del servicio y los niveles de deuda están subiendo

FR Le rendement des capitaux propres et la rentabilité sont en chute libre, tandis que le coût du service et le taux d'endettement suivent des trajectoires inverses

Spanyol Prancis
capital capitaux
servicio service
rentabilidad rentabilité
y et
mientras que tandis
costo coût
la la
de des

ES Los agentes de cobro envían actualizaciones sobre la fase y el estado de las visitas, y si el cobro de la deuda ha sido exitoso o no

FR Les agents de recouvrement transmettent les informations concernant le statut et la progression de leurs visites, ainsi que les résultats obtenus

Spanyol Prancis
agentes agents
actualizaciones informations
estado statut
visitas visites
y et
de de
la la

ES Se espera que Guterres subraye en su discurso los problemas que causa la deuda y la necesidad de lograr una recuperación sostenible y equitativa para todos, según explicó su portavoz adjunto a los periodistas en la sede de la ONU el viernes.

FR D’après son Porte-parole adjoint, M. Guterres a prévu de s’exprimer, devant la presse, vendredi, sur le défi de la lutte contre le surendettement et sur la nécessité d’impulser un relèvement durable et équitable pour tous.

Spanyol Prancis
sostenible durable
viernes vendredi
guterres guterres
espera prévu
equitativa équitable
y et
de de
necesidad nécessité
la la
todos tous
a m
onu un
su son
en sur
para pour

ES Se enfrentarán a las prácticas financieras injustas y explotadoras, y resolverán las debilidades de larga data en la arquitectura de la deuda internacional.  

FR Parallèlement, les financements publics et privés destinés à l'action climatique sont insuffisants depuis des années, voire des décennies.  

Spanyol Prancis
y et
a à
de depuis

ES La carga de la deuda de los países en desarrollo se mantiene estable en alrededor del 3 por ciento de los ingresos por exportaciones.

FR Dans les pays les moins avancés, le service de la dette en proportion des exportations de biens et de services a augmenté pendant cinq années consécutives, passant de 3,5% en 2011 à 8,6% en 2016.

Spanyol Prancis
deuda dette
ingresos services
exportaciones exportations
países pays
en en
la la
de de

ES Se espera que Guterres subraye en su discurso los problemas que causa la deuda y la necesidad de lograr una recuperación sostenible y equitativa para todos, según explicó su portavoz adjunto a los periodistas en la sede de la ONU el viernes.

FR D’après son Porte-parole adjoint, M. Guterres a prévu de s’exprimer, devant la presse, vendredi, sur le défi de la lutte contre le surendettement et sur la nécessité d’impulser un relèvement durable et équitable pour tous.

Spanyol Prancis
sostenible durable
viernes vendredi
guterres guterres
espera prévu
equitativa équitable
y et
de de
necesidad nécessité
la la
todos tous
a m
onu un
su son
en sur
para pour

ES Tiene una deuda que saldar, ya que el terremoto acabó con el negocio que inició con un préstamo

FR Elle a des dettes à rembourser, car le tremblement de terre a anéanti l'entreprise qu'elle avait lancée avec un prêt

Spanyol Prancis
terremoto tremblement de terre
préstamo prêt
el le
ya que car
una un
que à

ES Se han utilizado billones de dólares de los contribuyentes para impulsar y reforzar la economía de los Estados Unidos y, en el proceso, aumentaron nuestra deuda nacional

FR Des milliards de dollars des contribuables ont été utilisés pour soutenir et renforcer l'économie américaine et, ce faisant, ont augmenté notre dette nationale

Spanyol Prancis
billones milliards
dólares dollars
contribuyentes contribuables
economía économie
deuda dette
estados unidos américaine
aumentaron augmenté
utilizado utilisé
y et
nacional nationale
de de
reforzar renforcer
a faisant
para pour

ES ¿Quieres cancelar una deuda? ¿Vas a ahorrar para una compra importante? ¿Solo estás buscando tener más estabilidad económica? Deja en claro tus prioridades principales de tal manera que puedas elaborar un presupuesto adecuado.[1]

FR Voulez-vous rembourser vos dettes ? Épargnez-vous pour conclure un achat important ? Recherchez-vous une meilleure stabilité financière ? Énoncez clairement vos priorités afin d'élaborer un budget pour les couvrir [1]

Spanyol Prancis
compra achat
buscando recherchez
presupuesto budget
estabilidad stabilité
prioridades priorités
claro clairement
quieres vous
a un
importante important
de une
para pour

ES Por ejemplo, si tienes un amigo que tiene problemas con la deuda de su tarjeta de crédito, podría servirle la información que hayas obtenido en cuanto a pagarla.

FR Un ami à vous qui serait en difficulté face à une dette de carte de crédit pourrait s'inspirer de quelques moyens que vous auriez appris pour la rembourser.

Spanyol Prancis
deuda dette
crédito crédit
la la
amigo ami
de de
en en
tarjeta carte
hayas vous
cuanto que
un une
a à

ES Paga todo préstamo pendiente. Si tienes alguna deuda, tendrás que pagarla lo más pronto posible. No puedes seguir endeudado si ganas el sueldo mínimo o menos.[13]

FR Remboursez vos emprunts. Si vous avez des dettes, vous devez les rembourser le plus vite possible. Vous ne pouvez pas vous permettre d'avoir des dettes si vous gagnez le SMIC ou moins [14]

Spanyol Prancis
pronto vite
posible possible
o ou
menos moins
puedes pouvez
el le
más plus
alguna des
que davoir
no ne

ES Incluso con un segundo trabajo, la mayor parte de tu dinero podría estar destinado a pagar las cuentas o tu deuda

FR Même avec un deuxième emploi, vous allez généralement dépenser tout votre argent pour payer les factures ou rembourser vos dettes

Spanyol Prancis
o ou
tu votre
de allez
las les
con avec
pagar payer
dinero argent
cuentas factures
la deuxième

ES Si tienes dificultades para salir de una deuda, podría ser de utilidad que obtengas asesoría financiera

FR Si vous avez du mal à régler vos dettes, il pourrait être utile de demander des conseils à un conseiller

Spanyol Prancis
asesoría conseils
asesor conseiller
de de
a un
ser être
si demander

ES Revisar los instrumentos de deuda

FR Examiner les instruments de dette

Spanyol Prancis
revisar examiner
instrumentos instruments
deuda dette
de de

ES El valor al vencimiento es el importe a pagar a un inversor al final del período de tenencia de un instrumento de deuda (fecha de vencimiento)

FR La valeur à l'échéance est le montant payable à un investisseur à la fin de la période de détention d'un instrument de dette (date d'échéance)

Spanyol Prancis
inversor investisseur
instrumento instrument
deuda dette
vencimiento échéance
período période
importe montant
valor valeur
a à
de de
un dun
es est

ES Interés compuesto significa que el inversor gana intereses tanto para el valor nominal como para el instrumento de deuda, y para cualquier interés devengado con anterioridad

FR Composer un investissement signifie que l'investisseur gagne des intérêts sur le montant nominal de l'instrument de créance et sur les intérêts antérieurs gagnés

Spanyol Prancis
gana gagne
deuda créance
el le
intereses intérêts
y et
significa signifie
de de
tanto que
que montant

ES Si bien puedes optar por enfocarte en desarrollar tus activos netos, no olvides que pagar una deuda puede ser una gran inversión

FR Même si vous devez vous concentrer sur le fait de développer vos sources de revenus, n'oubliez pas que payer une dette peut aussi être un énorme investissement

Spanyol Prancis
enfocarte concentrer
deuda dette
inversión investissement
gran énorme
desarrollar développer
en sur
tus vos
no pas
puede peut
bien de
pagar payer
ser être
una une

ES Adjudicar algunos recursos hacia la reducción de la deuda ahora puede prevenir que se desarrollen serios problemas más adelante.[13]

FR Le fait d'allouer une partie de vos ressources au paiement des dettes pourrait ainsi vous éviter de sérieux problèmes à l'avenir [13]

Spanyol Prancis
recursos ressources
serios sérieux
prevenir éviter
problemas problèmes
la le
de de
puede fait
que à

ES El Cliente se compromete a pagar la deuda con Gira en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la mercancía

FR Le client est tenu de payer la créance de Gira dans les 30 jours suivant la réception de la marchandise

Spanyol Prancis
deuda créance
recepción réception
mercancía marchandise
gira gira
cliente client
de de
días jours
pagar payer
la la
en dans
a suivant

ES Mientras dure la demora, el Cliente tendrá que pagar la deuda con un interés del 9 % por encima del tipo de interés básico

FR Le client doit payer des intérêts de 9 % supérieurs au taux de base pour l'intégralité du retard de paiement

Spanyol Prancis
demora retard
tendrá doit
básico de base
cliente client
pagar payer
interés intérêts
de de
el le

ES Para garantizar la deuda en favor de Gira del Cliente, el Cliente también cederá a Gira aquellos créditos que se deriven de la unión de la mercancía reservada con un bien inmueble de un tercero y Gira acepta esta cesión con efecto inmediato.

FR Pour protéger la créance de Gira vis-à-vis du client, ledit client cède à Gira les créances résultant de la relation de la marchandise sous réserve de propriété avec un terrain à l'égard de tiers ; Gira accepte cette cession.

Spanyol Prancis
garantizar protéger
deuda créance
mercancía marchandise
acepta accepte
cesión cession
gira gira
cliente client
de de
la la
a à

ES De ser requerido, Gira cederá al Cliente la garantía, si Gira así lo elige y siempre y cuando su valor sobrepase en más de un 25 % la deuda que se debe garantizar.

FR Sur demande, Gira libérera sa sécurité vis-à-vis du client au choix de Gira, et dans la mesure où sa valeur dépasse de plus de 25 % les créances à sécuriser.

Spanyol Prancis
cliente client
elige choix
gira gira
la la
y et
de de
valor valeur
más plus
a au
si demande

ES YNAB afirma ayudarlo a "romper el ciclo de pago a sueldo, salir de la deuda y ahorrar más dinero"

FR YNAB prétend vous aider à «briser le cycle du chèque de paie en cycle de chèque de paie, sortir de la dette et économiser plus dargent»

Spanyol Prancis
ayudarlo aider
romper briser
ciclo cycle
deuda dette
ahorrar économiser
y et
de de
afirma vous
a à
más plus
pago paie
la la

ES El caballero ladrón Assane Diop se propone saldar cuentas y una deuda robando un collar de diamantes para vengar a su padre por una injusticia infligida por una familia adinerada.

FR Le gentleman voleur Assane Diop entreprend de régler un compte et une dette en volant un collier de diamants pour venger son père dune injustice infligée par une famille aisée.

Spanyol Prancis
deuda dette
collar collier
diamantes diamants
padre père
injusticia injustice
familia famille
y et
el le
de de
su son
para pour
a un

ES Rahim está en la cárcel por una deuda que no ha podido reembolsar

FR Rahim est en prison à cause d’une dette qu’il n’a pas pu rembourser

Spanyol Prancis
cárcel prison
deuda dette
reembolsar rembourser
podido pu
está est
no pas
en en
la quil
que à
por cause

ES Muchos recurren a mecanismos de supervivencia negativos, como saltarse las comidas, aumentar la deuda y los matrimonios de menores para satisfacer las necesidades básicas.

FR Nombreuses sont les personnes qui recourent à des mécanismes d'adaptation négatifs comme sauter des repas, aggraver leur dette et marier leurs enfants pour répondre aux besoins de base.

Spanyol Prancis
mecanismos mécanismes
negativos négatifs
comidas repas
deuda dette
y et
básicas de base
satisfacer répondre
de de
necesidades besoins
a à

ES Whiting Petroleum Corp utilizó Intralinks para completar una transacción de reestructuración de deuda con acreedores en una transacción valuada en $1828 millones de dólares.

FR Whiting Petroleum Corp a fait appel à Intralinks pour mener à bien une restructuration de dette engagée avec Creditors, dans le cadre d’une transaction d’une valeur de 1,828 milliards de dollars (USD).

Spanyol Prancis
transacción transaction
deuda dette
millones milliards
dólares dollars
de de
una une

ES Weatherford completó una reestructuración de deuda por capital con acreedores.

FR Takata Corporation a été acquise par Key Safety Systems pour un montant de 1,6 milliard de dollars dans le cadre des lois japonaise et américaine sur les faillites.

Spanyol Prancis
de de
una un

ES Expertos especializados en incorporación de clientes, mercados de capital de deuda y casos de uso de comunicación con inversionistas

FR Des spécialistes dédiés dans l'intégration de clients, les marchés de capitaux d'emprunt et les communications investisseurs

Spanyol Prancis
expertos spécialistes
especializados dédiés
clientes clients
capital capitaux
comunicación communications
inversionistas investisseurs
y et
de de
en dans
mercados marchés

ES La rentabilidad del capital y la utilidad están cayendo mientras que el costo del servicio y los niveles de deuda están subiendo

FR Le rendement des capitaux propres et la rentabilité sont en chute libre, tandis que le coût du service et le taux d'endettement suivent des trajectoires inverses

Spanyol Prancis
capital capitaux
servicio service
rentabilidad rentabilité
y et
mientras que tandis
costo coût
la la
de des

ES Los agentes de cobro envían actualizaciones sobre la fase y el estado de las visitas, y si el cobro de la deuda ha sido exitoso o no

FR Les agents de recouvrement transmettent les informations concernant le statut et la progression de leurs visites, ainsi que les résultats obtenus

Spanyol Prancis
agentes agents
actualizaciones informations
estado statut
visitas visites
y et
de de
la la

Nampilake terjemahan 50 saka 50