ES Suprimir contenido de las clases, así como las preguntas de los tests correspondientes, cuando pueda ser inadecuado para su organización (se puede suprimir contenido en todas las variantes lingüísticas).
ES Suprimir contenido de las clases, así como las preguntas de los tests correspondientes, cuando pueda ser inadecuado para su organización (se puede suprimir contenido en todas las variantes lingüísticas).
EN Remove lesson content and associated quiz questions that might not apply to your organization (content can be removed from all locales)
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
contenido | content |
organización | organization |
clases | lesson |
preguntas | questions |
puede | can |
ser | be |
su | your |
de | and |
en | all |
así | that |
ES Reduce el tamaño de las imágenes eliminando metadatos y utilizando la compresión con o sin pérdida para suprimir los bytes redundantes de las imágenes.
EN Reduces the image size by stripping metadata and applying lossless or lossy compression to remove redundant bytes from images.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
metadatos | metadata |
pérdida | lossless |
bytes | bytes |
redundantes | redundant |
reduce | reduces |
compresión | compression |
o | or |
tamaño | size |
imágenes | images |
ES Reconocer y suprimir el sesgo inconsciente es una habilidad y, como cualquier otra, se debe actualizar y practicar con regularidad
EN Recognizing and suppressing unconscious bias is a skill and like any other skill; you need to keep refreshing/practising regularly
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
reconocer | recognizing |
sesgo | bias |
inconsciente | unconscious |
habilidad | skill |
con regularidad | regularly |
es | is |
y | and |
una | a |
como | to |
otra | other |
debe | you |
ES Varias enmiendas proponían de suprimir este período de una hora cuyo Daniel Dalton hizo un símbolo
EN Several amendments proposed to remove this one-hour delay which was erected as a symbol by Daniel Dalton
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
enmiendas | amendments |
daniel | daniel |
símbolo | symbol |
este | this |
hora | hour |
un | a |
cuyo | which |
varias | several |
ES Derechos: Acceder, rectificar, suprimir, portabilidad, oponerse y la limitación del tratamiento.
EN Rights: Access, rectify, delete, portability, oppose and limit processing.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
derechos | rights |
acceder | access |
rectificar | rectify |
portabilidad | portability |
limitación | limit |
tratamiento | processing |
y | and |
ES Esta funcionalidad se puede suprimir si el Usuario pulsa la funcionalidad “cerrar sesión”, de forma que esta Cookie se elimina y la próxima vez que entre en el Servicio el Usuario tendrá que iniciar sesión para estar identificado.
EN This functionality can be deleted if the User clicks on the function "log out”, so that this Cookie is deleted and the next time he enters the Service, the User will have to log in to be identified.
ES Tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en nuestra Política de Privacidad.
EN You have the right to access, rectify, and delete your personal data, as well as other rights as explained in our Privacy Policy.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
rectificar | rectify |
suprimir | delete |
otros | other |
explica | explained |
política | policy |
privacidad | privacy |
derechos | rights |
en | in |
datos | data |
a | to |
acceder | access |
y | your |
ES Las medidas de contención destinadas a suprimir la propagación de COVID-19, como el autoaislamiento y el distanciamiento físico, pueden hacer que las víctimas sean confinadas con su abusador con poco acceso a servicios de apoyo
EN Containment measures intended to suppress the spread of COVID-19, such as self-isolation and physical distancing, may result in victims being confined with their abuser with little access to support services
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
medidas | measures |
contención | containment |
destinadas | intended |
suprimir | suppress |
propagación | spread |
físico | physical |
víctimas | victims |
poco | little |
acceso | access |
distanciamiento | distancing |
servicios | services |
a | to |
pueden | may |
con | with |
apoyo | support |
de | of |
como | as |
y | and |
su | their |
ES Cómo suprimir la información personal que las empresas tienen sobre ti
EN How we built Vivaldi browser on Android to be more private
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
la | private |
personal | we |
cómo | how |
sobre | to |
ES Proximis es una solución innovadora de Comercio Unificado cuyo objetivo es suprimir los obstáculos que reducen el valor de las marcas y los retailers. Les permitiremos vender más y mejor y satisfacer de una vez a todos tus clientes. Voir nos offres
EN Proximis is an innovative unified commerce solution designed to eliminate the sticking points in the sales process that drive down value, to enable brands and retailers to sell higher volumes more effectively and satisfy their customers.See Jobs
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
proximis | proximis |
solución | solution |
innovadora | innovative |
marcas | brands |
retailers | retailers |
satisfacer | satisfy |
clientes | customers |
es | is |
comercio | commerce |
el | the |
cuyo | that |
valor | value |
vender | sell |
a | to |
de | drive |
que | higher |
y | and |
ES Hablando de suprimir los archivos de configuración de Nagios, son varias las opciones de configuración de Nagios que han sido trasladas a la herramienta conocida NEMS System Settings Tool, también llamada NEMS SST
EN Speaking of doing away with Nagios config files, several Nagios configuration options have been moved to a tool called NEMS System Settings Tool, also referred to as NEMS SST
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
archivos | files |
nagios | nagios |
nems | nems |
llamada | called |
herramienta | tool |
system | system |
opciones | options |
settings | settings |
también | also |
a | to |
hablando | speaking |
varias | several |
la | been |
ES El zoom también incluye configuraciones para suprimir el ruido de fondo persistente e intermitente y la cancelación de eco. Todos están configurados en Auto de forma predeterminada, pero puede elegir qué tan agresiva o no es la función.
EN Zoom also includes settings for suppressing persistent and intermittent background noise, and echo cancellation. They’re all set to Auto by default, but you can choose how aggressive or not the feature is.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
zoom | zoom |
fondo | background |
persistente | persistent |
intermitente | intermittent |
cancelación | cancellation |
eco | echo |
incluye | includes |
elegir | choose |
o | or |
es | is |
ruido | noise |
puede | can |
también | also |
configuraciones | settings |
pero | but |
no | not |
función | feature |
auto | auto |
predeterminada | by default |
ES Comprender y abordar las dificultades presentes y futuras que puedan restringir la colaboración contribuirá a suprimir la tendencia a trabajar de manera aislada y materializará la visión de un sector bibliotecario unido.
EN Understanding and addressing actual and perceived barriers to collaboration will help end a tendency to work in isolation, and realise the vision of a united library field.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
abordar | addressing |
colaboración | collaboration |
tendencia | tendency |
sector | field |
la | the |
visión | vision |
puedan | will |
de | of |
un | a |
a | to |
y | and |
unido | united |
ES “A muchas personas se le ha dicho que están tomando medicamentos para suprimir el sistema inmunológico, así que sienten que están curándose más lentamente”, señala.
EN “A lot of people have been told they are taking medications to suppress the immune system, so they feel they are healing more slowly,” he says.
ES Por ejemplo, puede mostrar los precios en las monedas preferidas por los usuarios, o suprimir los matices y coloquialismos locales
EN For example, you could display prices in users’ preferred currencies, or iron out any local nuances and colloquialisms
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
puede | could |
monedas | currencies |
preferidas | preferred |
usuarios | users |
matices | nuances |
locales | local |
mostrar | display |
o | or |
precios | prices |
en | in |
y | and |
ejemplo | example |
por | for |
ES Suprimir información confidencial rápidamente sin abandonar el VDR y recuperarla a medida que avanza el deal
EN Quickly redacting sensitive information without leaving the VDR and un-redacting as the deal progresses
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
información | information |
rápidamente | quickly |
deal | deal |
el | the |
a | leaving |
y | and |
confidencial | sensitive |
sin | without |
ES "La herramienta para suprimir información confidencial impulsada por AI de Intralinks me ayudó a ahorrar más del 50 % del tiempo y hace la mayor parte del trabajo inicial".
EN “Intralinks’ AI Redaction tool helped me save more than 50% of the time, as it does most of the upfront work.”
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
herramienta | tool |
ai | ai |
intralinks | intralinks |
ayudó | helped |
ahorrar | save |
tiempo | time |
trabajo | work |
la | the |
de | of |
ES Elimine el proceso de suprimir documentos por fuera del VDR y luego tener que volverlos a cargar
EN Eliminate the process of having to redact documents outside the VDR and then having to re-upload
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
elimine | eliminate |
documentos | documents |
cargar | upload |
el | the |
proceso | process |
a | to |
de | of |
y | and |
luego | then |
ES Para eliminar un elemento de la lista desplegable, selecciónelo y luego presione Atrás o Suprimir.
EN To remove an item from the Dropdown List, select it and then press Backspace or Delete.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
o | or |
la | the |
desplegable | dropdown |
un | an |
eliminar | remove |
lista | list |
suprimir | delete |
presione | press |
ES Para eliminar un valor de la lista desplegable, selecciónelo y luego presione Atrás o Suprimir.
EN To remove a value from the dropdown list, select it and then press Backspace or Delete.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
o | or |
un | a |
la | the |
desplegable | dropdown |
valor | value |
eliminar | remove |
lista | list |
suprimir | delete |
presione | press |
ES Podremos modificar, suprimir o añadir los contenidos y servicios que se prestan a través de la web, así como la forma en la que éstos aparezcan presentados o localizados en sus servidores.
EN We may change, delete or add the content and services provided through the website, as well as the form in which they are presented or located on their servers.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
modificar | change |
suprimir | delete |
añadir | add |
forma | form |
presentados | presented |
localizados | located |
o | or |
servicios | services |
web | website |
servidores | servers |
la | the |
contenidos | content |
en | in |
podremos | we may |
ES Anemia relacionada con enfermedades autoinmunes – medicamentos para suprimir el sistema inmune.
EN Anemia related to autoimmune disorders ? drugs to suppress the immune system
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
anemia | anemia |
relacionada | related |
para | to |
autoinmunes | autoimmune |
enfermedades | disorders |
medicamentos | drugs |
suprimir | suppress |
inmune | immune |
sistema | system |
ES El tratamiento depende de la causa de la enfermedad pulmonar intersticial y del estado general de salud del paciente. Se pueden prescribir varios medicamentos para reducir la inflamación en los pulmones y/o para suprimir el sistema inmune.
EN Treatment depends on the cause of the interstitial lung disease and the overall health of the patient. Various drugs may be prescribed to reduce inflammation in the lungs and/or to suppress the immune system.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
intersticial | interstitial |
paciente | patient |
inflamación | inflammation |
suprimir | suppress |
inmune | immune |
enfermedad | disease |
salud | health |
o | or |
general | overall |
pulmones | lungs |
pulmonar | lung |
reducir | reduce |
en | in |
sistema | system |
tratamiento | treatment |
de | of |
estado | to |
y | and |
causa | cause |
ES Durante décadas, las autoridades de Israel han tratado sistemáticamente de suprimir la labor de observación de los derechos humanos y castigar a quienes critican la represión que ejercen contra la población palestina
EN For decades, Israeli authorities have systematically sought to muzzle human rights monitoring and punish those who criticize its repressive rule over Palestinians
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
décadas | decades |
sistemáticamente | systematically |
quienes | who |
a | to |
autoridades | authorities |
derechos | rights |
de | over |
la | its |
y | and |
ES Esa es Kim Kardashian, animando a sus seguidores a gastar $30 en piruletas para suprimir sus apetitos, con el fin de lograr una 'barriga plana'.
EN That?s Kim Kardashian, encouraging her followers to spend $30 on lollipops to suppress their appetites, in order to achieve a ?flat tummy?.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
kim | kim |
kardashian | kardashian |
seguidores | followers |
suprimir | suppress |
plana | flat |
en | in |
a | to |
una | a |
esa | that |
con | spend |
de | her |
ES Suprimir trabajadores humanos, con la reducción de costes que esto conllevaría, constituye una alternativa, si bien cortoplacista
EN Pursuing the cost-cutting elimination of human workers is a choice, and this choice is short-sighted
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
trabajadores | workers |
humanos | human |
costes | cost |
alternativa | choice |
la | the |
esto | this |
a | a |
de | of |
ES El Usuario de este Sitio web deberá abstenerse en todo caso de suprimir, alterar, eludir o manipular cualesquiera dispositivos de protección o seguridad que puedan estar instalados en él.
EN The User of this Website should in any case refrain from deleting, altering, evading or manipulating any protection devices or security that may be installed herein.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
abstenerse | refrain |
dispositivos | devices |
instalados | installed |
manipular | manipulating |
en | in |
o | or |
protección | protection |
seguridad | security |
el | the |
usuario | user |
de | of |
cualesquiera | any |
estar | be |
caso | case |
puedan | that |
este | this |
deberá | should |
ES Derechos que puede ejercer el usuario: acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, tal y como se explica en la información adicional. Más información.
EN Rights you may exercise: access, correct or suppress details, as well as other rights, as explained in the additional information. More information.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
derechos | rights |
ejercer | exercise |
acceder | access |
suprimir | suppress |
explica | explained |
otros | other |
en | in |
puede | may |
información | information |
adicional | additional |
ES Derechos: Acceder, rectificar, suprimir, portabilidad, oponerse y la limitación del tratamiento.
EN Rights: Access, rectify, delete, portability, oppose and limit processing.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
derechos | rights |
acceder | access |
rectificar | rectify |
portabilidad | portability |
limitación | limit |
tratamiento | processing |
y | and |
ES Derechos Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional
EN Rights To access, rectify and erase the data, as explained in the additional information
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
derechos | rights |
rectificar | rectify |
explica | explained |
en | in |
adicional | additional |
la | the |
y | and |
datos | data |
información | information |
acceder | access |
ES Si se emplea la simulación para suprimir incluso un solo ciclo de creación de prototipos, los productos podrían llegar al mercado meses antes que los de la competencia.
EN Replacing even one prototyping cycle with simulation could mean getting products to the market months faster than the competition.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
simulación | simulation |
ciclo | cycle |
meses | months |
competencia | competition |
la | the |
mercado | market |
incluso | even |
podrían | could |
creación de prototipos | prototyping |
productos | products |
ES Este medicamento puede suprimir el sistema inmunitario y exponer a un mayor riesgo de contraer una infección ya sea que el recuento de glóbulos blancos bajo o no.
EN This medication can suppress your immune system, putting you at higher risk of getting an infection whether or not your WBC count is low.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
medicamento | medication |
suprimir | suppress |
inmunitario | immune |
riesgo | risk |
infección | infection |
puede | can |
o | or |
sistema | system |
y | your |
un | an |
no | not |
este | this |
de | of |
sea | is |
que | low |
ES Este medicamento puede suprimir el sistema inmunitario y exponer a un mayor riesgo de contraer una infección
EN This medication can suppress your immune system, putting you at higher risk of getting an infection
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
medicamento | medication |
suprimir | suppress |
inmunitario | immune |
mayor | higher |
riesgo | risk |
infección | infection |
puede | can |
sistema | system |
y | your |
este | this |
un | an |
de | of |
ES El usuario no deberá suprimir ningún aviso de Copyright ni de propiedad intelectual del Contenido
EN You may not remove any copyright or other intellectual property notices contained in the Content
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
deberá | may |
el | the |
contenido | content |
propiedad | property |
no | not |
copyright | copyright |
de | you |
intelectual | intellectual |
ningún | any |
ES El derecho de suprimir su consentimiento en cualquier momento
EN Inform the person that they have the right to revoke the given consent at any moment
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
momento | moment |
el | the |
consentimiento | consent |
en | at |
su | given |
ES Si se emplea la simulación para suprimir incluso un solo ciclo de creación de prototipos, los productos podrían llegar al mercado meses antes que los de la competencia.
EN Replacing even one prototyping cycle with simulation could mean getting products to the market months faster than the competition.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
simulación | simulation |
ciclo | cycle |
meses | months |
competencia | competition |
la | the |
mercado | market |
incluso | even |
podrían | could |
creación de prototipos | prototyping |
productos | products |
ES Derechos: A acceder, rectificar y suprimir los datos, asi? como los otros detallados en la poli?tica de privacidad.
EN Rights: To access, rectify and delete the data, as well as the others detailed in the privacy policy.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
rectificar | rectify |
suprimir | delete |
otros | others |
privacidad | privacy |
derechos | rights |
en | in |
la | the |
datos | data |
detallados | detailed |
a | to |
acceder | access |
como | as |
ES Limpiar puede ser de gran ayuda, o bien antes de realizar la fotografía, se pueden eliminar ya los elementos molestos, o también se pueden suprimir después, al retocar en tu PC.
EN But tidying up can also be a good idea - you can do this before capturing the image or by retouching later on the PC.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
pc | pc |
o | or |
gran | this |
la | the |
también | also |
en | on |
a | a |
puede | can |
ser | be |
de | before |
ES El usuario del sitio web deberá abstenerse en todo caso de suprimir, alterar, eludir o manipular cualquier dispositivo de protección o sistemas de seguridad que puedan estar instalados en el mismo.
EN The user of the website should refrain in all cases from removing, altering, eluding or manipulating any protective device or security system that may be installed in the website.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
abstenerse | refrain |
instalados | installed |
manipular | manipulating |
o | or |
dispositivo | device |
seguridad | security |
el | the |
usuario | user |
en | in |
de | of |
estar | be |
puedan | that |
deberá | should |
cualquier | any |
ES Esta funcionalidad se puede suprimir si el Usuario pulsa la funcionalidad “cerrar sesión”, de forma que esta Cookie se elimina y la próxima vez que entre en el Servicio el Usuario tendrá que iniciar sesión para estar identificado.
EN This functionality can be deleted if the User clicks on the function "log out”, so that this Cookie is deleted and the next time he enters the Service, the User will have to log in to be identified.
ES Varias enmiendas proponían de suprimir este período de una hora cuyo Daniel Dalton hizo un símbolo
EN Several amendments proposed to remove this one-hour delay which was erected as a symbol by Daniel Dalton
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
enmiendas | amendments |
daniel | daniel |
símbolo | symbol |
este | this |
hora | hour |
un | a |
cuyo | which |
varias | several |
ES Anemia relacionada con enfermedades autoinmunes ? medicamentos para suprimir el sistema inmune.
EN Anemia related to autoimmune disorders ? drugs to suppress the immune system
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
anemia | anemia |
relacionada | related |
enfermedades | disorders |
autoinmunes | autoimmune |
medicamentos | drugs |
suprimir | suppress |
inmune | immune |
el | the |
sistema | system |
ES El tratamiento depende de la causa de la enfermedad pulmonar intersticial y del estado general de salud del paciente. Se pueden prescribir varios medicamentos para reducir la inflamación en los pulmones y/o para suprimir el sistema inmune.
EN Treatment depends on the cause of the interstitial lung disease and the overall health of the patient. Various drugs may be prescribed to reduce inflammation in the lungs and/or to suppress the immune system.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
intersticial | interstitial |
paciente | patient |
inflamación | inflammation |
suprimir | suppress |
inmune | immune |
enfermedad | disease |
salud | health |
o | or |
general | overall |
pulmones | lungs |
pulmonar | lung |
reducir | reduce |
en | in |
sistema | system |
tratamiento | treatment |
de | of |
estado | to |
y | and |
causa | cause |
ES Derechos que puede ejercer el usuario: acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, tal y como se explica en la información adicional. Más información.
EN Rights you may exercise: access, correct or suppress details, as well as other rights, as explained in the additional information. More information.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
derechos | rights |
ejercer | exercise |
acceder | access |
suprimir | suppress |
explica | explained |
otros | other |
en | in |
puede | may |
información | information |
adicional | additional |
ES De conformidad con la normativa en materia protección de datos personales, Usted puede ejercer, en cualquier momento, su derecho a acceder, rectificar y suprimir sus datos personales, según sea el caso:
EN In accordance with the regulations related to the protection of personal data You have the right to access, modify and delete personal data pertaining to you, and the right to do so at any time depending your case:
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
normativa | regulations |
protección | protection |
suprimir | delete |
datos | data |
en | in |
de | of |
momento | time |
a | to |
acceder | access |
y | your |
derecho | right |
con | accordance |
ES Tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en nuestra Política de Privacidad.
EN You have the right to access, rectify, and delete your personal data, as well as other rights as explained in our Privacy Policy.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
rectificar | rectify |
suprimir | delete |
otros | other |
explica | explained |
política | policy |
privacidad | privacy |
derechos | rights |
en | in |
datos | data |
a | to |
acceder | access |
y | your |
ES Suprimir trabajadores humanos, con la reducción de costes que esto conllevaría, constituye una alternativa, si bien cortoplacista
EN Pursuing the cost-cutting elimination of human workers is a choice, and this choice is short-sighted
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
trabajadores | workers |
humanos | human |
costes | cost |
alternativa | choice |
la | the |
esto | this |
a | a |
de | of |
ES Antes del inicio del prólogo de Brescia, un evento sindical de trabajadores metalúrgicos degeneró en una violenta oposición al Giro y obligó a la dirección a suprimir la carrera
EN Before the Prologue’s start, a trade-union rally degenerated into a violent opposition against the Giro and forced the Management to cancel the race
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
sindical | union |
violenta | violent |
oposición | opposition |
carrera | race |
giro | giro |
un | a |
la | the |
a | to |
ES Si se emplea la simulación para suprimir incluso un solo ciclo de creación de prototipos, los productos podrían llegar al mercado meses antes que los de la competencia.
EN Replacing even one prototyping cycle with simulation could mean getting products to the market months faster than the competition.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
simulación | simulation |
ciclo | cycle |
meses | months |
competencia | competition |
la | the |
mercado | market |
incluso | even |
podrían | could |
creación de prototipos | prototyping |
productos | products |
ES tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
EN You can exercise your rights according to what is included below.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
derechos | rights |
y | your |
a | to |
se | is |
así | what |
Nampilake terjemahan 50 saka 50