Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "sobrevivientes" menyang Basa inggris

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "sobrevivientes" saka Spanyol menyang Basa inggris

Terjemahan saka sobrevivientes

"sobrevivientes" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Basa inggris tembung/frasa:

sobrevivientes survivors

Terjemahan Spanyol menyang Basa inggris saka sobrevivientes

Spanyol
Basa inggris

ES “Yo encontré una brecha en el sistema de apoyo a los sobrevivientes”, dice, “no todos los sobrevivientes tienen una educación o habilidades”, resume, Shandra Woworuntu.

EN “I found a gap in the support system for survivors,” she says, “not all survivors have an education or skills”, outline,  Shandra Woworuntu. 

ES Voluntarios y sobrevivientes de agresión sexual ayudan a otros sobrevivientes

EN Volunteers and Survivors of Sexual Assault Help Other Survivors

Spanyol Basa inggris
voluntarios volunteers
sobrevivientes survivors
agresión assault
sexual sexual
ayudan help
otros other
de of
y and

ES El apoyo de los amigos y la familia es esencial para la recuperación de los sobrevivientes de violencia sexual. Hazle saber a los sobrevivientes en tu vida que no tienen que estar solos en el camino de su recuperación.

EN The support of friends and family is crucial to the healing journey of survivors of sexual violence. Let survivors in your life know they don’t have to walk their path alone.

Spanyol Basa inggris
esencial crucial
sobrevivientes survivors
violencia violence
sexual sexual
recuperación healing
es is
en in
vida life
no dont
familia family
amigos friends
a to
de of
tu your
apoyo support
que journey
su their

ES Durante este tiempo celebramos y honramos a los sobrevivientes a los que hemos servido y reflexionamos sobre las formas en que podemos apoyar a los sobrevivientes necesitados y ser defensores de la justicia.

EN During this time we celebrate and honor the survivors we have served and reflect on the ways we can support survivors in need and be advocates for justice.

Spanyol Basa inggris
sobrevivientes survivors
servido served
defensores advocates
justicia justice
formas ways
podemos we can
apoyar support
la the
en in
ser be
tiempo time
este this
hemos we
sobre on

ES Azadi Kenia es una organización contra la trata dirigida por sobrevivientes con sede en Nairobi, Kenia, cuyo objetivo principal es brindar apoyo a largo plazo a los sobrevivientes de la trata de personas. En...

EN Azadi Kenya is a survivor-led anti-trafficking organisation based in Nairobi, Kenya, whose primary aim is to provide long-term support to survivors of human trafficking.  In...

Spanyol Basa inggris
kenia kenya
organización organisation
dirigida led
sobrevivientes survivors
nairobi nairobi
objetivo aim
apoyo support
largo long
plazo term
personas human
a largo plazo long-term
es is
en in
de of

ES El nuevo reglamento de aplicación de la Ley de sobrevivientes yazidíes es un paso esencial hacia la justicia para la comunidad yazidí y hacia la garantía de que las reparaciones llegan a las personas sobrevivientes.

EN The new regulations to enact the Yazidi Survivors Law are an essential step towards justice for the Yezidi community, and towards ensuring that reparations actually reach survivors

Spanyol Basa inggris
sobrevivientes survivors
esencial essential
comunidad community
nuevo new
un an
justicia justice
reglamento regulations
a to
ley law
paso step
que reach

ES Voluntarios y sobrevivientes de agresión sexual ayudan a otros sobrevivientes

EN Volunteers and Survivors of Sexual Assault Help Other Survivors

Spanyol Basa inggris
voluntarios volunteers
sobrevivientes survivors
agresión assault
sexual sexual
ayudan help
otros other
de of
y and

ES El apoyo de los amigos y la familia es esencial para la recuperación de los sobrevivientes de violencia sexual. Hazle saber a los sobrevivientes en tu vida que no tienen que estar solos en el camino de su recuperación.

EN The support of friends and family is crucial to the healing journey of survivors of sexual harassment, assault, and abuse. Let survivors in your life know they don’t have to walk their path alone.

Spanyol Basa inggris
esencial crucial
sobrevivientes survivors
sexual sexual
recuperación healing
es is
en in
vida life
no dont
familia family
amigos friends
a to
de of
violencia abuse
tu your
apoyo support
que journey
su their

ES Como recordatorio, el cónyuge sobreviviente del fallecido, los hijos sobrevivientes y los padres sobrevivientes pueden ser elegibles para iniciar la demanda por muerte por negligencia.

EN As a reminder, the deceased’s surviving spouse, surviving children, and surviving parents may be eligible to bring the wrongful death lawsuit initially.

Spanyol Basa inggris
recordatorio reminder
cónyuge spouse
hijos children
padres parents
elegibles eligible
muerte death
y and
como as
ser be

ES #MyStoryMyDignity permite a todos hablar sobre la esclavitud moderna y los sobrevivientes con dignidad para crear un movimiento que proporcione un espacio seguro para que los sobrevivientes lideren.

EN #MyStoryMyDignity empowers everyone to speak about modern slavery and survivors with dignity in order to create a movement that provides a safe space for survivors to lead.

Spanyol Basa inggris
esclavitud slavery
moderna modern
sobrevivientes survivors
dignidad dignity
movimiento movement
espacio space
proporcione provides
con with
un a
a to
y and
crear create

ES CARE se fundó en 1945, cuando 22 organizaciones estadounidenses se unieron para enviar paquetes CARE que salvan vidas a los sobrevivientes de la Segunda Guerra Mundial

EN CARE was founded in 1945, when 22 American organizations came together to rush lifesaving CARE Packages to survivors of World War II

Spanyol Basa inggris
care care
fundó founded
organizaciones organizations
estadounidenses american
paquetes packages
sobrevivientes survivors
mundial world
en in
guerra war
que came
cuando when
a to
de of

ES Vea los criterios de Elegibilidad Básica de Ayuda para Familiares Sobrevivientes bajo Sección 204(I) (en inglés), para saber si usted cualifica para alguna otra forma de ayuda.

EN However, you may see our Basic Eligibility for Section 204(l) Relief for Surviving Relatives webpage to see if you qualify for another form of relief.

Spanyol Basa inggris
elegibilidad eligibility
familiares relatives
otra another
forma form
ayuda relief
si if
básica for
de of
sección section

ES En esta serie de seminarios web, explore cómo los programas pueden ayudar a prevenir la violencia doméstica. Aprenda maneras de apoyar a los padres y a los niños sobrevivientes de violencia doméstica.

EN In this webinar series, explore how programs can help prevent domestic violence. Learn ways to support parent and child survivors of domestic violence.

Spanyol Basa inggris
serie series
explore explore
pueden can
prevenir prevent
violencia violence
maneras ways
padres parent
niños child
sobrevivientes survivors
seminarios web webinar
programas programs
esta this
a to
apoyar to support
en in
de of
ayudar help
doméstica domestic
cómo how

ES Esta serie de recursos incluye una guía de operaciones de campo y folletos que pueden utilizarse para los sobrevivientes, inmediatamente después del suceso.

EN This collection of resources includes a field operations guide and handouts that can be used for survivors in the immediate aftermath.

Spanyol Basa inggris
recursos resources
incluye includes
guía guide
operaciones operations
campo field
folletos handouts
sobrevivientes survivors
utilizarse be used
pueden can
esta this
para for
a a
de of
y and

ES Infografía: Sobrevivientes de cáncer en la niñez y adolescencia

EN Typical side effects of the COVID-19 vaccine are:

Spanyol Basa inggris
la the

ES El acceso a la justicia y la legislación fundamental para definir la violación y garantizar la protección de las sobrevivientes de la violencia de género es fundamental para ayudar a eliminar la violencia contra las mujeres

EN Access to justice and key legislation to define rape and ensure the protection of survivors of GBV is crucial to help eliminate violence against women

Spanyol Basa inggris
acceso access
justicia justice
legislación legislation
violación rape
sobrevivientes survivors
violencia violence
eliminar eliminate
garantizar ensure
protección protection
es is
mujeres women
a to
fundamental crucial
definir define
de of
ayudar to help
y and
contra against

ES Irak: Niños y niñas yazidíes sobrevivientes del “Estado Islámico” sufren una crisis de salud sin precedentes - Amnistía Internacional

EN Iraq: Yezidi child survivors of ‘Islamic State’ facing unprecedented health crisis - Amnesty International

Spanyol Basa inggris
irak iraq
niños child
sobrevivientes survivors
islámico islamic
estado state
sin precedentes unprecedented
salud health
crisis crisis
amnistía amnesty
internacional international
de of

ES Irak: Niños y niñas yazidíes sobrevivientes del “Estado Islámico” sufren una crisis de salud sin precedentes

EN Iraq: Yezidi child survivors of ‘Islamic State’ facing unprecedented health crisis

Spanyol Basa inggris
irak iraq
niños child
sobrevivientes survivors
islámico islamic
estado state
sin precedentes unprecedented
salud health
crisis crisis
de of

ES “Estos niños y niñas, sobrevivientes de crímenes atroces, se enfrentan a hora a un legado de terror. En los próximos años se debe dar prioridad a su salud física y mental para que puedan reintegrarse plenamente en su familia y su comunidad.”

EN “Survivors of horrific crimes, these children now face a legacy of terror. Their physical and mental health must be a priority in the years ahead if they are to fully reintegrate into their families and community.”

ES Las niñas sobrevivientes de violencia sexual sufren diversos problemas de salud, entre ellos fístulas traumáticas, cicatrices y dificultades para concebir o llevar a término un embarazo.

EN Girl survivors of sexual violence suffer from a range of health issues, including traumatic fistulas, scarring, and difficulties conceiving or carrying a child to term.

Spanyol Basa inggris
sobrevivientes survivors
violencia violence
sexual sexual
sufren suffer
salud health
llevar carrying
término term
o or
dificultades difficulties
problemas issues
de of
un a
y and
a to

ES Amnistía Internacional concluyó que, en su mayor parte, los servicios y programas existentes para sobrevivientes de violencia sexual han desatendido a las niñas.

EN Amnesty International found that existing services and programmes for survivors of sexual violence have largely neglected girls.

Spanyol Basa inggris
amnistía amnesty
internacional international
sobrevivientes survivors
violencia violence
sexual sexual
niñas girls
servicios services
programas programmes
de of
que that
para for

ES Los menores yazidíes sobrevivientes fueron privados de acceso a la educación formal durante los años de cautiverio

EN Yezidi child survivors were deprived of formal schooling during their years in captivity

Spanyol Basa inggris
sobrevivientes survivors
formal formal
educación schooling
fueron were
de of
la their
años years

ES La consecuencia es que muchos menores sobrevivientes renuncian por completo al sistema educativo

EN As a result, many child survivors opt out of the education system entirely

Spanyol Basa inggris
menores child
sobrevivientes survivors
educativo education
sistema system
por completo entirely
la the
muchos many

ES El ya limitado sistema de salud está cada vez más tenso. Muchas sobrevivientes ahora se encuentran sin hogar, sin acceso a agua potable y saneamiento, y corren un mayor riesgo de sufrir violencia y abuso, incluida la violencia de género (VBG).

EN The already limited health system is increasingly more strained. Many survivors now find themselves homeless, without access to safe water and sanitation, and at greater risk of violence and abuse, including gender-based violence (GBV).

Spanyol Basa inggris
limitado limited
sistema system
salud health
sobrevivientes survivors
acceso access
saneamiento sanitation
riesgo risk
género gender
sin hogar homeless
agua water
violencia violence
abuso abuse
ya already
a to
muchas many
incluida including
de of
ahora now
y find
cada vez más increasingly
se is
sin without

ES Durante más de dos décadas, CARE ha abordado las causas fundamentales que impulsan la violencia de género (VG) y ha apoyado a las sobrevivientes

EN For over two decades, CARE has been addressing the root causes driving gender-based violence (GBV) and supporting survivors

Spanyol Basa inggris
décadas decades
care care
causas causes
violencia violence
género gender
sobrevivientes survivors
la the
a driving
durante for
de over
y and
ha has

ES Y finalmente, trabajamos con sobrevivientes, especialmente mujeres y niños, para ayudarlos a recuperarse después de que haya pasado la crisis.

EN And finally, we work with survivors, especially women and children, to help them recover after the crisis has passed.

Spanyol Basa inggris
sobrevivientes survivors
especialmente especially
mujeres women
niños children
ayudarlos help them
recuperarse recover
trabajamos we work
la the
a to
finalmente finally
con with
crisis crisis

ES El proyecto Indashyikirwa trabajó con parejas para reducir la violencia de la pareja íntima y mejorar el bienestar de los sobrevivientes en comunidades seleccionadas en siete distritos de Ruanda

EN The Indashyikirwa project worked with couples to reduce intimate partner violence and improve the wellbeing of survivors in selected communities in seven districts of Rwanda

Spanyol Basa inggris
violencia violence
bienestar wellbeing
sobrevivientes survivors
comunidades communities
seleccionadas selected
distritos districts
ruanda rwanda
íntima intimate
proyecto project
parejas couples
mejorar improve
en in
reducir reduce
con with
pareja partner
de seven
y and

ES Esto significa ser deliberado sobre la reducción de riesgos, crear conciencia y vincular a los sobrevivientes con los servicios, sin importar cuál sea el programa, ya sea seguridad alimentaria, agua, educación o salud

EN This means being deliberate about reducing risks, raising awareness, and linking survivors to services—no matter what the program, whether it’s food security, water, education, or health

Spanyol Basa inggris
reducción reducing
riesgos risks
conciencia awareness
vincular linking
sobrevivientes survivors
importar matter
agua water
salud health
y and
servicios services
seguridad security
alimentaria food
educación education
programa program
o or
significa means
a to
esto this

ES Trabajamos para desarrollar y fortalecer la aprobación e implementación de políticas, leyes y sistemas que prevengan la violencia de género y defiendan los derechos de las sobrevivientes.

EN We work to develop and strengthen the passage and implementation of policies, laws, and systems that prevent GBV and uphold survivors’ rights.

Spanyol Basa inggris
fortalecer strengthen
sobrevivientes survivors
trabajamos we work
políticas policies
leyes laws
sistemas systems
derechos rights
desarrollar develop
implementación implementation
de of
y and
la the

ES CARE también está proporcionando comidas calientes y fortaleciendo las clínicas legales con servicios de apoyo social, así como brindando apoyo psicosocial con un enfoque en sobrevivientes de violencia de género y víctimas de trata

EN CARE is also providing hot meals and strengthening legal clinics with social support services as well as providing psychosocial support with a focus of gender-based violence survivors and victims of trafficking

Spanyol Basa inggris
comidas meals
calientes hot
fortaleciendo strengthening
clínicas clinics
social social
psicosocial psychosocial
enfoque focus
violencia violence
género gender
trata trafficking
care care
legales legal
un a
sobrevivientes survivors
víctimas victims
está is
con with
servicios services
también also
proporcionando providing
de of
y and
apoyo support

ES Después del tsunami del Océano Índico de 2004, CARE amplió su trabajo para apoyar a los sobrevivientes del tsunami en siete de los distritos más afectados.

EN Following the 2004 Indian Ocean tsunami, CARE expanded its work to support tsunami survivors in seven of the worst-affected districts.

Spanyol Basa inggris
tsunami tsunami
care care
sobrevivientes survivors
distritos districts
afectados affected
océano ocean
apoyar to support
en in
trabajo work
a to
de seven
más the

ES CARE se fundó en 1945 cuando 22 organizaciones estadounidenses se unieron para enviar paquetes CARE que salvan vidas a los sobrevivientes de la Segunda Guerra Mundial

EN CARE was founded in 1945 when 22 American organizations came together to rush lifesaving CARE packages to survivors of World War II

Spanyol Basa inggris
care care
fundó founded
organizaciones organizations
estadounidenses american
paquetes packages
sobrevivientes survivors
mundial world
en in
guerra war
que came
cuando when
a to
de of

ES La propagación de COVID-19 ha causado una doble pandemia para mujeres y niñas ya que los encierros impiden que los sobrevivientes de la violencia busquen ayuda y los recursos se desvían para acabar con el COVID

EN The spread of COVID-19 has caused a double pandemic for women and girls as lockdowns keep survivors of violence from seeking help and resources are diverted to ending COVID

Spanyol Basa inggris
propagación spread
causado caused
pandemia pandemic
sobrevivientes survivors
violencia violence
acabar ending
mujeres women
recursos resources
ayuda help
niñas girls
una a
covid covid
que keep

ES Pero todavía existe un hacinamiento regular debido a la alta demanda de servicios para los más vulnerables, incluidos niños y adolescentes, sobrevivientes de VSG y personas LGBTIQ +

EN But there is still regular overcrowding due to the high demand for services for the most vulnerable, including children and adolescents, survivors of SGBV, and LGBTIQ+ people

Spanyol Basa inggris
hacinamiento overcrowding
demanda demand
vulnerables vulnerable
sobrevivientes survivors
personas people
regular regular
servicios services
niños children
adolescentes adolescents
la the
pero but
a to
incluidos including
existe is
alta high
todavía still
de of
y and

ES Los pilotos distribuirán cupones criptográficos para sobrevivientes o mujeres en riesgo de violencia de género en Ecuador y Asociaciones de Ahorros y Préstamos de Aldeas hacer frente al impacto económico de COVID-19 en Kenia

EN The pilots will distribute crypto vouchers to survivors or women at risk of gender-based violence in Ecuador and Village Savings and Loans Associations coping with the economic impact of COVID-19 in Kenya

Spanyol Basa inggris
pilotos pilots
cupones vouchers
sobrevivientes survivors
riesgo risk
violencia violence
ecuador ecuador
asociaciones associations
ahorros savings
préstamos loans
aldeas village
impacto impact
económico economic
kenia kenya
distribuir distribute
o or
mujeres women
género gender
en in
al the
de of
y and
hacer to

ES CARE se fundó hace 75 años a raíz de la Segunda Guerra Mundial para apoyar a los sobrevivientes de la guerra con alimentos y suministros que salvan vidas enviados en los primeros CARE Packages® del mundo.

EN CARE was founded 75 years ago in the wake of World War II to support war survivors with lifesaving food and supplies sent in the world’s first CARE Packages®.

Spanyol Basa inggris
care care
fundó founded
sobrevivientes survivors
enviados sent
packages packages
guerra war
apoyar to support
alimentos food
suministros supplies
en in
a to
la the
con with
mundo world
de of
años years
y and

ES Este puede ser uno de los momentos más difíciles para los sobrevivientes y sus familias

EN This can be one of the most challenging times for survivors and their families

Spanyol Basa inggris
difíciles challenging
sobrevivientes survivors
familias families
puede can
ser be
este this
más the
para for

ES Las festividades son un momento de estrés para muchos sobrevivientes de trauma porque parece haber una mayor sensación de aislamiento

EN The holidays are a time of stress for many trauma survivors because there seems to be an increased sense of isolation

Spanyol Basa inggris
estrés stress
sobrevivientes survivors
trauma trauma
sensación sense
aislamiento isolation
momento time
parece seems
son are
un a
muchos many
de of
mayor to

ES “Víctimas y sobrevivientes de los ataques atribuidos a las Fuerzas de Liberación Nacional (FLN) merecen justicia

EN “Victims and survivors of attacks attributed to the National Liberation Forces deserve justice

ES Las violaciones del derecho a un juicio justo cometidas en la causa han hecho un flaco favor a la acción de la justicia y han perjudicado a víctimas y sobrevivientes de los ataques atribuidos a Rusesabagina y otras personas.”

EN Fair trial violations in the case were a disservice to the course of justice and to the victims and survivors of the attacks for which Rusesabagina and others were accused of being responsible.”

ES Las violaciones del derecho a un juicio justo cometidas en la causa han hecho un flaco favor a la acción de la justicia y han perjudicado a víctimas y sobrevivientes de los ataques atribuidos a Rusesabagina y otras personas.

EN Fair trial violations in the case were a disservice to the course of justice and to the victims and survivors of the attacks for which Rusesabagina and others were accused of being responsible.

Spanyol Basa inggris
violaciones violations
juicio trial
justo fair
ataques attacks
justicia justice
víctimas victims
sobrevivientes survivors
en in
la the
otras others
un a
de of
y and
a to

ES El gobierno estableció centros adicionales de cuidados para sobrevivientes de violación y violencia sexual

EN The government established extra care centres for survivors of rape and sexual violence

Spanyol Basa inggris
estableció established
centros centres
adicionales extra
cuidados care
sobrevivientes survivors
violación rape
violencia violence
sexual sexual
el the
gobierno government
de of
y and
para for

ES Pocas sobrevivientes solicitaron la pensión concedida a las víctimas de violencia sexual perpetrada en tiempo de guerra

EN Few survivors applied for the pension awarded to victims of wartime sexual violence

Spanyol Basa inggris
pensión pension
violencia violence
sexual sexual
sobrevivientes survivors
víctimas victims
la the
a to
tiempo for
de of

ES Mozambique: Nuevos testimonios de sobrevivientes revelan que la discriminación racial comprometió las operaciones de rescate tras el ataque a Palma

EN Mozambique: Rescue attempts jeopardized by racial discrimination following Palma attack – new survivors’ testimony

Spanyol Basa inggris
mozambique mozambique
nuevos new
sobrevivientes survivors
discriminación discrimination
racial racial
rescate rescue
ataque attack
de by
tras following

ES Es necesario restablecer las protecciones de asilo político en la frontera de EEUU para las sobrevivientes de violencia doméstica

EN Argentina: Defeat, Truce and Weakness

Spanyol Basa inggris
de and

ES Centro de Los Ángeles para la Ley y la Justicia - Asegurar la justicia para los sobrevivientes

EN Los Angeles Center for Law and Justice ? Securing Justice for Survivors

Spanyol Basa inggris
asegurar securing
sobrevivientes survivors
justicia justice
los los
ley law
centro center
para for

ES LACLJ Asegura la justicia para sobrevivientes de violencia doméstica y agresión sexual y Empodera ellos para crear sus propios futuros.

EN LACLJ Secures Justice for Survivors of Domestic Violence and Sexual Assault and Empowers them to Create their own Futures.

Spanyol Basa inggris
laclj laclj
asegura secures
justicia justice
sobrevivientes survivors
doméstica domestic
sexual sexual
empodera empowers
futuros futures
violencia violence
agresión assault
de of
la their
y and
crear create

ES LACLJ Asegura la justicia para sobrevivientes de violencia doméstica y agresión sexual y Empodera ellos para crear sus propios futuros

EN LACLJ Secures Justice for Survivors of Domestic Violence and Sexual Assault and Empowers them to Create their own Futures

Spanyol Basa inggris
laclj laclj
asegura secures
justicia justice
sobrevivientes survivors
doméstica domestic
sexual sexual
empodera empowers
futuros futures
violencia violence
agresión assault
de of
la their
y and
crear create

ES LACLJ continúa brindando servicios legales gratuitos para sobrevivientes de violencia doméstica y agresión sexual de bajos ingresos durante la pandemia de Coronavirus

EN LACLJ is continuing to provide free legal services for low-income survivors of domestic violence and sexual assault during the Coronavirus pandemic

Spanyol Basa inggris
laclj laclj
continúa continuing
gratuitos free
sobrevivientes survivors
doméstica domestic
sexual sexual
bajos low
pandemia pandemic
coronavirus coronavirus
servicios services
violencia violence
ingresos income
la the
brindando provide
agresión assault
legales legal
a to
de of
y and
durante during

ES En el Centro de Derecho y Justicia de Los Ángeles, brindamos servicios gratuitos de derecho de familia y de inmigración para sobrevivientes de violencia doméstica y agresión sexual.

EN At the Los Angeles Center for Law and Justice, we provide free family and immigration law services for survivors of domestic violence and sexual assault.

Spanyol Basa inggris
gratuitos free
familia family
inmigración immigration
sobrevivientes survivors
sexual sexual
justicia justice
servicios services
violencia violence
agresión assault
el the
los los
doméstica domestic
centro center
de of
derecho law
y and
para for

Nampilake terjemahan 50 saka 50