Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "humanitarios" menyang Basa inggris

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "humanitarios" saka Spanyol menyang Basa inggris

Terjemahan saka humanitarios

"humanitarios" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Basa inggris tembung/frasa:

humanitarios humanitarian

Terjemahan Spanyol menyang Basa inggris saka humanitarios

Spanyol
Basa inggris

ES Envíe las peticiones de procesamiento expedito de solicitudes de permisos humanitarios para beneficiarios que están fuera de Estados Unidos a la División de Asuntos Humanitarios

EN Send requests for expedited processing of humanitarian parole for beneficiaries located outside of the United States to the Humanitarian Affairs Branch

Spanyol Basa inggris
procesamiento processing
humanitarios humanitarian
beneficiarios beneficiaries
división branch
asuntos affairs
la the
solicitudes requests
unidos united
estados unidos states
a to
de of

ES - Stephen O’Brien, antiguo Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios

EN - Stephen O’Brien Former USG for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

Spanyol Basa inggris
stephen stephen
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
antiguo former

ES Las Naciones Unidas reconocen las generosas contribuciones de los donantes que proporcionan financiación de base o no asignada a los socios humanitarios, Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia y Fondos Humanitarios de País.

EN The United Nations acknowledges the generous contributions of donors who provide unearmarked or core funding to humanitarian partners, the Central Emergency Response Fund and Country-based Pooled Funds.

Spanyol Basa inggris
generosas generous
contribuciones contributions
donantes donors
proporcionan provide
socios partners
humanitarios humanitarian
emergencia emergency
naciones nations
base based
o or
central central
país country
unidas united nations
fondo fund
la the
financiación funding
a to

ES La República Centroafricana es uno de los países más peligrosos del mundo para los trabajadores humanitarios, con más de un incidente contra trabajadores humanitarios registrado cada día

EN CAR is one of the world’s most dangerous countries for humanitarian workers, with more than one incident against humanitarian workers recorded each day

Spanyol Basa inggris
peligrosos dangerous
trabajadores workers
humanitarios humanitarian
incidente incident
registrado recorded
mundo worlds
es is
la the
países countries
con with
día day
contra against
cada each
para for

ES Esta publicación fue producida por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCHA) en colaboración con socios humanitarios de todo el mundo

EN This publication was produced by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in collaboration with humanitarian partners across the world

Spanyol Basa inggris
publicación publication
producida produced
oficina office
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
naciones nations
socios partners
mundo world
fue was
coordinación coordination
colaboración collaboration
unidas united nations
en in
esta this
con with

ES El consorcio se creó en 2019 y se basa en la idea de que la ciencia puede mejorar la calidad de los servicios humanitarios de nuestros miembros y ayudar a nuestro Movimiento a responder a los crecientes y más complejos desafíos humanitarios globales.

EN The consortium was set up in 2019 and is based on the idea that science can improve the quality of our members' humanitarian services and help our Movement respond to growing and more complex global humanitarian challenges.

Spanyol Basa inggris
consorcio consortium
basa based
idea idea
ciencia science
humanitarios humanitarian
miembros members
movimiento movement
crecientes growing
desafíos challenges
globales global
servicios services
se is
puede can
en in
mejorar improve
calidad quality
a to
de of
ayudar help
complejos complex
nuestro our

ES - Stephen O’Brien, antiguo Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios

EN - Stephen O’Brien Former USG for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

Spanyol Basa inggris
stephen stephen
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
antiguo former

ES Vea este video de 10 minutos sobre la colaboración entre sectores humanitarios para la protección de niños y niñas. Un recurso útil para todos los actores humanitarios.

EN Watch this 10-minute video, made for all humanitarian actors, to learn more about your role in protecting children and ensuring their well-being.

Spanyol Basa inggris
minutos minute
humanitarios humanitarian
actores actors
video video
niños children
este this
protección protecting
y your
de and
la their
todos all

ES Tanto la política especial de permisos humanitarios para ciudadanos cubanos que llegan a EE.UU., comúnmente conocida como “pies secos, pies mojados”, y el Programa de Permisos para Profesionales Médicos Cubanos caducaron el 12 de enero de 2017

EN Both the special parole policy for arriving Cuban nationals, commonly known as the “wet foot/dry foot” policy, and the Cuban Medical Professional Parole Program expired on January 12, 2017

ES Ofrecemos información en varios idiomas en una variedad de temas como ciudadanía, tarjeta de residente permanente, verificaciones de empleo, servicios biométricos, cómo reportar y evitar estafas, y programas humanitarios.

EN Track the status of an immigration application, petition, or request.

Spanyol Basa inggris
empleo application
una the

ES Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios

EN United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

Spanyol Basa inggris
oficina office
naciones nations
coordinación coordination
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
la the
de of
unidas united nations
para for

ES Hemos establecido sólidos mecanismos para coordinar la respuesta entre los esfuerzos humanitarios y de desarrollo—anclados en los derechos humanos.

EN We have established robust mechanisms to coordinate the response across development and humanitarian efforts – anchored in human rights.

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.

Spanyol Basa inggris
secretario secretary
general general
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
martin martin
kabul kabul
reunirse meet
liderazgo leadership
talibanes taliban
a to
semana week
de of
que travel
y and

ES Nuestro personal y todos los trabajadores humanitarios deben poder llevar a cabo su vital trabajo en condiciones de seguridad—sin acoso, intimidación o miedo. 

EN Our staff and all aid workers must be allowed to do their vital work in safety — without harassment, intimidation or fear. 

ES Tenemos que ser capaces de trasladar a los trabajadores humnitarios y los suministros humanitarios dentro y fuera del país.

EN We need to be able to move aid workers and humanitarian supplies in and out of the country.

Spanyol Basa inggris
trabajadores workers
suministros supplies
humanitarios humanitarian
país country
tenemos we
a to
ser be
de of
dentro in
y and

ES ¿Qué mejor lugar para la información filantrópica y los actos humanitarios que un dominio .ORG? ¡También son excelentes para clubes, equipos deportivos, organizaciones religiosas, proyectos de código abierto y más!

EN What better place for philanthropic info and humanitarian deeds than a .ORG domain? They're also great for clubs, sports teams, religious organizations, open-source projects, and more!

Spanyol Basa inggris
lugar place
humanitarios humanitarian
dominio domain
clubes clubs
deportivos sports
código source
abierto open
mejor better
un a
org org
equipos teams
organizaciones organizations
proyectos projects
la información info
qué what
también also
más more
para for

ES Los premios 2021 CARE Impact Awards se transmitirán virtualmente el 17 de noviembre de 2021. Únase para celebrar el espíritu tenaz de nuestros líderes humanitarios más progresistas en la entrega de cambios innovadores en todo el mundo.

EN The 2021 CARE Impact Awards will stream virtually on November 17, 2021. Join to celebrate the tenacious spirit of our most forward-thinking humanitarian leaders in delivering innovative change around the world.

Spanyol Basa inggris
care care
impact impact
noviembre november
Únase join
espíritu spirit
líderes leaders
humanitarios humanitarian
entrega delivering
cambios change
innovadores innovative
mundo world
transmitir stream
premios awards
de of
celebrar celebrate
en in
virtualmente virtually
nuestros our

ES El monto de los ingresos para la consideración de renovaciones de permisos humanitarios aumenta de $500,000 a $528,293.

EN The revenue amount for consideration of re-parole is increasing from $500,000 to $528,293.

Spanyol Basa inggris
ingresos revenue
consideración consideration
aumenta increasing
a to
monto amount
de of

ES van Hierden ha dedicado casi 30 años de su carrera al servicio público, aportando al cargo su experiencia en desarrollo sostenible, asuntos humanitarios, gestión de sistemas de información y consolidación de la paz

EN van Hierden has devoted nearly 30 years of his career to public service, bringing experience in sustainable development, humanitarian affairs, information systems management, and peacebuilding to the position

Spanyol Basa inggris
hierden hierden
desarrollo development
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
consolidación de la paz peacebuilding
carrera career
público public
experiencia experience
gestión management
sistemas systems
información information
servicio service
en in
sostenible sustainable
la the
a to
casi nearly

ES “El personal humanitario debe ser móvil”, dice Joyce Asha Francis Laku, oficial nacional de terreno de OCHA, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONU

EN “Humanitarian responders must be mobile,” says Joyce Asha Francis Laku, a National Field Officer for OCHA, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

ES Si proporcionamos paquetes humanitarios integrados que puedan extenderse también a actividades de resiliencia, el impacto será más significativo.

EN If we provide integrated humanitarian packages that can also extend to resilience activities, the impact will be more significant. 

Spanyol Basa inggris
paquetes packages
humanitarios humanitarian
integrados integrated
actividades activities
resiliencia resilience
impacto impact
significativo significant
si if
proporcionamos we provide
el the
a to
ser be
también also
puedan that

ES Los retos medioambientales, humanitarios y de desarrollo están interrelacionados

EN Environmental, humanitarian and development challenges are interrelated

Spanyol Basa inggris
retos challenges
medioambientales environmental
humanitarios humanitarian
desarrollo development
están are

ES El sistema estuvo a la altura del desafío, trabajando juntos a todos los niveles, con una mejor coordinación y un mayor liderazgo, dando una respuesta fuerte e integrada a los impactos sanitarios, humanitarios y socioeconómicos de la pandemia

EN The system rose to the challenge, working together at all levels, with better coordination and enhanced leadership, delivering a strong, integrated response to the health, humanitarian, and socioeconomic impacts of the pandemic

Spanyol Basa inggris
desafío challenge
niveles levels
coordinación coordination
liderazgo leadership
fuerte strong
integrada integrated
impactos impacts
humanitarios humanitarian
socioeconómicos socioeconomic
pandemia pandemic
sistema system
mejor better
un a
a to
con with
todos all

ES También ejercerá como Coordinador de Asuntos Humanitarios y tomará posesión de su cargo el 23 de agosto.

EN He will also serve as Humanitarian Coordinator and takes up his post on 23 August.

Spanyol Basa inggris
coordinador coordinator
humanitarios humanitarian
agosto august
también also
como as
el on

ES Inmediatamente después de la catástrofe, bajo el liderazgo del Gobierno, los socios humanitarios locales e internacionales lanzaron rápidamente una operación de ayuda masiva

EN In the immediate aftermath of the disaster, under the leadership of the Government, local and international humanitarian partners rapidly launched a massive relief operation

Spanyol Basa inggris
catástrofe disaster
socios partners
humanitarios humanitarian
lanzaron launched
rápidamente rapidly
operación operation
masiva massive
ayuda relief
liderazgo leadership
gobierno government
locales local
internacionales international
de of
bajo under
una a

ES El Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Bruno Lemarquis, declaró: "Haití y su pueblo necesitan hoy más que nunca la solidaridad del mundo al tener que hacer frente a múltiples crisis al mismo tiempo

EN The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, Bruno Lemarquis, said, “Haiti and its people need the world’s solidarity more than ever today as they deal with multiples crises at the same time

Spanyol Basa inggris
coordinador coordinator
residente resident
humanitarios humanitarian
naciones nations
bruno bruno
declaró said
haití haiti
solidaridad solidarity
crisis crises
y and
su its
pueblo people
necesitan need
hoy today
tiempo time
unidas united
frente with
asuntos as

ES Pero tiene un largo historial de trabajo en puestos humanitarios, de desarrollo y de derechos humanos en todo el mundo, desde Darfur a Filipinas y desde Perú a Ucrania

EN But she has a long record of working in humanitarian, development and human rights jobs around the world, from Darfur to the Philippines and from Peru to Ukraine

Spanyol Basa inggris
largo long
historial record
humanitarios humanitarian
desarrollo development
mundo world
filipinas philippines
perú peru
ucrania ukraine
el the
pero but
un a
de of
en in
derechos rights
a to
y and
desde from

ES Experiencia trabajando en equipos de las Naciones Unidas en los países/equipos humanitarios en los países, o equivalente;

EN Experience serving on UN Country Teams/Humanitarian Country Teams, or equivalent; 

Spanyol Basa inggris
experiencia experience
en on
equipos teams
humanitarios humanitarian
o or
equivalente equivalent
naciones unidas un
países country

ES Los candidatos que aprueben con éxito el CECR son incluidos en la lista de reserva de Coordinadores Residentes y son elegibles para postularse para las vacantes de Coordinadores Residentes (CR) y CR/Coordinadores de Asuntos Humanitarios.

EN Candidates who successfully pass the RCAC are included in the RC Pool and are eligible to apply for RC and RC/HC vacancies.

Spanyol Basa inggris
incluidos included
elegibles eligible
vacantes vacancies
con éxito successfully
en in
postularse apply
candidatos candidates
son are
asuntos who

ES Los voluntarios de ZSFG son imprescindibles para que los cuidados a pacientes sean humanitarios, integrales y económicamente sustentables.

EN Volunteers are an integral component of compassionate, comprehensive, and cost-effective patient care at ZSFG.

Spanyol Basa inggris
voluntarios volunteers
cuidados care
pacientes patient
integrales integral
de of
son are
y and

ES Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios

EN United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

Spanyol Basa inggris
oficina office
naciones nations
coordinación coordination
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
la the
de of
unidas united nations
para for

ES van Hierden ha dedicado casi 30 años de su carrera al servicio público, aportando al cargo su experiencia en desarrollo sostenible, asuntos humanitarios, gestión de sistemas de información y consolidación de la paz

EN van Hierden has devoted nearly 30 years of his career to public service, bringing experience in sustainable development, humanitarian affairs, information systems management, and peacebuilding to the position

Spanyol Basa inggris
hierden hierden
desarrollo development
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
consolidación de la paz peacebuilding
carrera career
público public
experiencia experience
gestión management
sistemas systems
información information
servicio service
en in
sostenible sustainable
la the
a to
casi nearly

ES Hemos establecido sólidos mecanismos para coordinar la respuesta entre los esfuerzos humanitarios y de desarrollo—anclados en los derechos humanos.

EN We have established robust mechanisms to coordinate the response across development and humanitarian efforts – anchored in human rights.

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.

Spanyol Basa inggris
secretario secretary
general general
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
martin martin
kabul kabul
reunirse meet
liderazgo leadership
talibanes taliban
a to
semana week
de of
que travel
y and

ES Nuestro personal y todos los trabajadores humanitarios deben poder llevar a cabo su vital trabajo en condiciones de seguridad—sin acoso, intimidación o miedo. 

EN Our staff and all aid workers must be allowed to do their vital work in safety — without harassment, intimidation or fear. 

ES Tenemos que ser capaces de trasladar a los trabajadores humnitarios y los suministros humanitarios dentro y fuera del país.

EN We need to be able to move aid workers and humanitarian supplies in and out of the country.

Spanyol Basa inggris
trabajadores workers
suministros supplies
humanitarios humanitarian
país country
tenemos we
a to
ser be
de of
dentro in
y and

ES Medair llega a zona remotas después de catástrofes nacionales y colabora con los esfuerzos humanitarios para llegar hasta las personas más vulnerables del mundo

EN Medair goes to remote areas after national disasters and aids humanitarian efforts for the world’s most vulnerable people

Spanyol Basa inggris
zona areas
remotas remote
catástrofes disasters
nacionales national
esfuerzos efforts
humanitarios humanitarian
vulnerables vulnerable
mundo worlds
personas people
a to
del goes
más the

ES Llegan los drones “humanitarios”

EN Who Invented Radio? Marconi VS Tesla

ES A pesar de los esfuerzos humanitarios, más de 7.2 millones de personas, más del 60% de la población, siguen padeciendo una inseguridad alimentaria aguda

EN Despite humanitarian efforts, more than 7.2 million people – over 60% of the population – continue to be acutely food insecure

Spanyol Basa inggris
esfuerzos efforts
humanitarios humanitarian
millones million
siguen continue
inseguridad insecure
aguda acutely
alimentaria food
la the
a to
de of
personas people
población population

ES Los ataques contra el personal, los activos y los complejos humanitarios también se han intensificado en las últimas semanas, lo que ha perjudicado directamente a quienes necesitan asistencia humanitaria urgente.

EN Attacks on humanitarian staff, assets, and compounds have also escalated in recent weeks, directly harming those who need urgent humanitarian assistance.

Spanyol Basa inggris
ataques attacks
activos assets
últimas recent
semanas weeks
directamente directly
asistencia assistance
urgente urgent
quienes who
personal staff
en in
el on
y and
también also
humanitaria humanitarian

ES Examinando los espacios seguros de mujeres y niñas en contextos humanitarios: hallazgos de investigación del noroeste de Siria y Sudán del Sur (resumen de políticas)

EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Policy Brief)

Spanyol Basa inggris
examinando examining
espacios spaces
contextos contexts
humanitarios humanitarian
hallazgos findings
investigación research
noroeste northwest
siria syria
sudán sudan
resumen brief
políticas policy
mujeres women
niñas girls
en in
sur south

ES Los espacios seguros para mujeres y niñas (WGSS, por sus siglas en inglés) forman una de las intervenciones de programación de prevención y respuesta a la VG más ampliamente implementadas en contextos humanitarios

EN Women and girls’ safe spaces (WGSS) form one of the most widely implemented GBV prevention and response programming interventions in humanitarian contexts

Spanyol Basa inggris
espacios spaces
forman form
intervenciones interventions
programación programming
prevención prevention
ampliamente widely
implementadas implemented
contextos contexts
humanitarios humanitarian
mujeres women
niñas girls
en in
la the

ES También invertiremos $ 30 millones adicionales en fondos humanitarios para organizaciones que lideran mujeres y niñas y que se enfocan en los derechos de mujeres y niñas.

EN We will also invest an additional $30 million in humanitarian funding to organizations women and girls lead and that focus on women’s and girls’ rights.

Spanyol Basa inggris
millones million
humanitarios humanitarian
organizaciones organizations
enfocan focus
derechos rights
mujeres women
niñas girls
en in
también also
adicionales additional
fondos to

ES Examinar los espacios seguros de mujeres y niñas en contextos humanitarios: resultados de la investigación del noroeste de Siria y Sudán del Sur (informe de investigación)

EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Research Report)

Spanyol Basa inggris
examinar examining
espacios spaces
contextos contexts
humanitarios humanitarian
noroeste northwest
siria syria
sudán sudan
mujeres women
investigación research
informe report
niñas girls
en in
sur south

ES Los espacios seguros para mujeres y niñas (WGSS) forman una de las intervenciones de programación de prevención y respuesta a la violencia de género más ampliamente implementadas en contextos humanitarios

EN Women and girls’ safe spaces (WGSS) form one of the most widely implemented GBV prevention and response programming interventions in humanitarian contexts

Spanyol Basa inggris
espacios spaces
forman form
intervenciones interventions
programación programming
prevención prevention
ampliamente widely
implementadas implemented
contextos contexts
humanitarios humanitarian
mujeres women
niñas girls
la the
en in

ES Únase a nosotros para los premios anuales Impact de CARE para celebrar el espíritu tenaz de nuestros líderes humanitarios más progresistas en la entrega de cambios innovadores en todo el mundo

EN Join us for CARE’s annual Impact Awards to celebrate the tenacious spirit of our most forward-thinking humanitarian leaders in delivering innovative change around the world

Spanyol Basa inggris
Únase join
anuales annual
impact impact
espíritu spirit
líderes leaders
humanitarios humanitarian
entrega delivering
cambios change
innovadores innovative
mundo world
premios awards
a to
nosotros us
de of
celebrar celebrate
en in
nuestros our

ES Escuche más de Deepmala Mahla, vicepresidente de Asuntos Humanitarios de CARE.

EN Hear more from Deepmala Mahla, CARE’s VP of Humanitarian Affairs.

Spanyol Basa inggris
escuche hear
vicepresidente vp
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
más more
de of

ES En la República Democrática del Congo, los trabajadores humanitarios se enfrentan al décimo brote de ébola en la historia del país, pero es el primero en una zona de conflicto

EN In the Democratic Republic of Congo, aid workers are confronting the tenth Ebola outbreak in the country’s history, but the first-ever in a conflict zone

Spanyol Basa inggris
república republic
democrática democratic
congo congo
trabajadores workers
décimo tenth
brote outbreak
ébola ebola
zona zone
conflicto conflict
en in
historia history
primero first
de of
pero but
una a

ES Periodistas de varios países para contarnos sobre su trabajo y cómo realizan la cobertura de asuntos humanitarios.

EN Journalists from various countries to tell us about their job and how they go about covering humanitarian affairs.

Spanyol Basa inggris
periodistas journalists
humanitarios humanitarian
cobertura covering
países countries
asuntos affairs
varios various
su their
cómo how

ES Deepmala Mahla, vicepresidenta de asuntos humanitarios de CARE, una organización humanitaria internacional que lucha contra la pobreza y el hambre en el mundo, se une a nosotros para discutir este posible desastre.

EN Deepmala Mahla, Vice President of humanitarian affairs for CARE, an international humanitarian organization fighting global poverty and world hunger, joins us to discuss this potential disaster.

Spanyol Basa inggris
asuntos affairs
care care
organización organization
lucha fighting
pobreza poverty
hambre hunger
posible potential
desastre disaster
internacional international
mundo world
a to
este this
de of
humanitaria humanitarian
nosotros us
una an
y discuss

Nampilake terjemahan 50 saka 50