ES Luego hizo falta un mejor nombre y se escogió Gammu, acrónimo de Gammu All Mobile Managemente Utilities, sin conocimiento de Gammu del libro "Herejes de Dune", escrito por Frank Herbert.
Tarjamahake "gammu" menyang Basa inggris
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "gammu" saka Spanyol menyang Basa inggris
Terjemahan Spanyol menyang Basa inggris saka gammu
Spanyol
Basa inggris
EN Then need for better name arrived and Gammu was chosen as an acronym for Gammu All Mobile Management Utilities, without knowing that Gammu from the "Heretics of Dune" book written by Frank Herbert exists.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| falta | need |
| mejor | better |
| gammu | gammu |
| acrónimo | acronym |
| mobile | mobile |
| utilities | utilities |
| frank | frank |
| herbert | herbert |
| all | all |
| libro | book |
| un | an |
| nombre | name |
| de | of |
| escrito | written |
| sin | without |
| luego | then |
ES El paquete Gammu no incluye sólo este ejecutable, sino también Demonio Gammu SMS, biblioteca Gammu y las vinculaciones Python los cuales puede usar para desarrollar su propia aplicación de acceso a teléfonos móviles.
EN The Gammu package does not include just this binary, but as well Gammu SMS Daemon, Gammu library and Python bindings which you can use to develop own application accessing mobile phone.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| paquete | package |
| gammu | gammu |
| sms | sms |
| biblioteca | library |
| python | python |
| aplicación | application |
| el | the |
| puede | can |
| usar | use |
| desarrollar | develop |
| a | to |
| móviles | mobile |
| no | not |
| sino | you |
| este | this |
| para | just |
ES Para hacer que Gammu genere un registro de depuración necesitas decirle que lo haga. Es posible hacerlo mediante la línea de órdenes (gammu --debug textalldate --debug-file /tmp/gammu.log identify) o utilizando el archivo de configuración:
EN To make Gammu generate debug log, you need to tell it to do so. It is possible either by command line (gammu --debug textalldate --debug-file /tmp/gammu.log identify) or using configuration file:
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| tmp | tmp |
| configuración | configuration |
| depuración | debug |
| necesitas | you need |
| o | or |
| lo | it |
| es | is |
| archivo | file |
| posible | possible |
| línea | line |
| hacerlo | do |
| hacer | to |
| genere | generate |
| utilizando | using |
ES Luego hizo falta un mejor nombre y se escogió Gammu, acrónimo de Gammu All Mobile Managemente Utilities, sin conocimiento de Gammu del libro "Herejes de Dune", escrito por Frank Herbert.
EN Then need for better name arrived and Gammu was chosen as an acronym for Gammu All Mobile Management Utilities, without knowing that Gammu from the "Heretics of Dune" book written by Frank Herbert exists.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| falta | need |
| mejor | better |
| gammu | gammu |
| acrónimo | acronym |
| mobile | mobile |
| utilities | utilities |
| frank | frank |
| herbert | herbert |
| all | all |
| libro | book |
| un | an |
| nombre | name |
| de | of |
| escrito | written |
| sin | without |
| luego | then |
ES El paquete Gammu no incluye sólo este ejecutable, sino también Demonio Gammu SMS, biblioteca Gammu y las vinculaciones Python los cuales puede usar para desarrollar su propia aplicación de acceso a teléfonos móviles.
EN The Gammu package does not include just this binary, but as well Gammu SMS Daemon, Gammu library and Python bindings which you can use to develop own application accessing mobile phone.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| paquete | package |
| gammu | gammu |
| sms | sms |
| biblioteca | library |
| python | python |
| aplicación | application |
| el | the |
| puede | can |
| usar | use |
| desarrollar | develop |
| a | to |
| móviles | mobile |
| no | not |
| sino | you |
| este | this |
| para | just |
ES Para hacer que Gammu genere un registro de depuración necesitas decirle que lo haga. Es posible hacerlo mediante la línea de órdenes (gammu --debug textalldate --debug-file /tmp/gammu.log identify) o utilizando el archivo de configuración:
EN To make Gammu generate debug log, you need to tell it to do so. It is possible either by command line (gammu --debug textalldate --debug-file /tmp/gammu.log identify) or using configuration file:
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| tmp | tmp |
| configuración | configuration |
| depuración | debug |
| necesitas | you need |
| o | or |
| lo | it |
| es | is |
| archivo | file |
| posible | possible |
| línea | line |
| hacerlo | do |
| hacer | to |
| genere | generate |
| utilizando | using |
ES Esta biblioteca se usa en todas las otras herramientas como Gammu o Demonio Gammu SMS.
EN This library is used in all other tools like Gammu or Gammu SMS Daemon.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| biblioteca | library |
| usa | used |
| herramientas | tools |
| gammu | gammu |
| sms | sms |
| otras | other |
| o | or |
| se | is |
| esta | this |
| en | in |
| todas | all |
| como | like |
ES La biblioteca es, por supuesto, distribuida como parte de Gammu, así que para descargarla simplemente obtenga Gammu.
EN The library is obviously distributed as part of Gammu so to download it just get Gammu.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| distribuida | distributed |
| gammu | gammu |
| biblioteca | library |
| es | is |
| la | the |
| descargarla | download |
| obtenga | get |
| simplemente | it |
| para | just |
ES El Demonio SMS es distribuído como parte de Gammu, por lo que para obtenerlo simplemente descarga Gammu
EN SMS Daemon is distributed as part of Gammu so to download it just get Gammu
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| sms | sms |
| gammu | gammu |
| es | is |
| descarga | download |
| lo | it |
| el | get |
| como | as |
| para | just |
ES python-gammu 3.1 - Noticias de Wammu y Gammu
EN python-gammu 3.1 - Wammu and Gammu News
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| noticias | news |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
ES Gammu 1.42.0 - Noticias de Wammu y Gammu
EN Gammu 1.42.0 - Wammu and Gammu News
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| noticias | news |
| wammu | wammu |
ES python-gammu 3.0 - Noticias de Wammu y Gammu
EN python-gammu 3.0 - Wammu and Gammu News
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| noticias | news |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
ES Gammu 1.41.0 - Noticias de Wammu y Gammu
EN Gammu 1.41.0 - Wammu and Gammu News
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| noticias | news |
| wammu | wammu |
ES python-gammu 2.12 - Noticias de Wammu y Gammu
EN python-gammu 2.12 - Wammu and Gammu News
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| noticias | news |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
ES Muchos son los colaboradores de Gammu, python-gammu y Wammu a lo largo del tiempo. Aquí encontrarás una lista de los más activos.
EN Lot of people contributed to Gammu, python-gammu and Wammu in the past. You can find the most visible here.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| a | to |
| aquí | here |
| de | of |
| encontrarás | you can find |
| y | find |
ES Esta biblioteca se usa en todas las otras herramientas como Gammu o Demonio Gammu SMS.
EN This library is used in all other tools like Gammu or Gammu SMS Daemon.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| biblioteca | library |
| usa | used |
| herramientas | tools |
| gammu | gammu |
| sms | sms |
| otras | other |
| o | or |
| se | is |
| esta | this |
| en | in |
| todas | all |
| como | like |
ES La biblioteca es, por supuesto, distribuida como parte de Gammu, así que para descargarla simplemente obtenga Gammu.
EN The library is obviously distributed as part of Gammu so to download it just get Gammu.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| distribuida | distributed |
| gammu | gammu |
| biblioteca | library |
| es | is |
| la | the |
| descargarla | download |
| obtenga | get |
| simplemente | it |
| para | just |
ES El Demonio SMS es distribuído como parte de Gammu, por lo que para obtenerlo simplemente descarga Gammu
EN SMS Daemon is distributed as part of Gammu so to download it just get Gammu
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| sms | sms |
| gammu | gammu |
| es | is |
| descarga | download |
| lo | it |
| el | get |
| como | as |
| para | just |
ES Gammu 1.42.0 - Noticias de Wammu y Gammu
EN Gammu 1.42.0 - Wammu and Gammu News
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| noticias | news |
| wammu | wammu |
ES python-gammu 3.1 - Noticias de Wammu y Gammu
EN python-gammu 3.1 - Wammu and Gammu News
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| noticias | news |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
ES python-gammu 3.0 - Noticias de Wammu y Gammu
EN python-gammu 3.0 - Wammu and Gammu News
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| noticias | news |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
ES Gammu 1.41.0 - Noticias de Wammu y Gammu
EN Gammu 1.41.0 - Wammu and Gammu News
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| noticias | news |
| wammu | wammu |
ES python-gammu 2.12 - Noticias de Wammu y Gammu
EN python-gammu 2.12 - Wammu and Gammu News
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| noticias | news |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
ES Muchos son los colaboradores de Gammu, python-gammu y Wammu a lo largo del tiempo. Aquí encontrarás una lista de los más activos.
EN Lot of people contributed to Gammu, python-gammu and Wammu in the past. You can find the most visible here.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| a | to |
| aquí | here |
| de | of |
| encontrarás | you can find |
| y | find |
ES libGammu es la biblioteca central del proyecto Gammu
EN libGammu is core library of Gammu project
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| es | is |
| biblioteca | library |
| central | core |
| del | of |
| proyecto | project |
| gammu | gammu |
ES Acceso a sistema de archivos del teléfono (nótese que algunos teléfonos funcionan también como dispositivos de almacenamiento USB y no se puede acceder a estos a través de Gammu)
EN Access to phone file system (note that some phones work also as USB storage devices and those are not accessible through Gammu)
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| usb | usb |
| gammu | gammu |
| sistema | system |
| archivos | file |
| dispositivos | devices |
| almacenamiento | storage |
| teléfono | phone |
| teléfonos | phones |
| acceso | access |
| a | to |
| también | also |
| no | note |
| estos | are |
| como | as |
ES Gammu es el nombre del proyecto, como así también el de la utilidad de línea de órdenes que puede usar para controlar el teléfono. Está escrito en C y construido sobre libGammu.
EN Gammu is the name of the project as well as name of command line utility, which you can use to control your phone. It is written in C and built on top of libGammu.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| c | c |
| construido | built |
| teléfono | phone |
| es | is |
| utilidad | utility |
| proyecto | project |
| puede | can |
| usar | use |
| de | of |
| en | in |
| línea | line |
| escrito | written |
| nombre | name |
| y | your |
| controlar | control |
ES El demonio Gammu SMS es un programa que periódicamente escrtua el módem GSM por mensajes recibidos, los guarda en un almacenamiento y envía mensajes encolados en este almacenamiento
EN Gammu SMS Daemon is a program that periodically scans GSM modem for received messages, stores them in defined storage and also sends messages enqueued in this storage
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| programa | program |
| periódicamente | periodically |
| módem | modem |
| guarda | stores |
| almacenamiento | storage |
| gsm | gsm |
| sms | sms |
| es | is |
| recibidos | received |
| en | in |
| envía | sends |
| y | and |
| este | this |
| mensajes | messages |
| un | a |
| por | for |
ES Descarga ya Gammu para tu plataforma y empieza a usarlo.
EN Just download Gammu for your platform and use it.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| descarga | download |
| gammu | gammu |
| plataforma | platform |
| usarlo | use |
| tu | your |
| para | just |
ES Si se desea utilizar un paquete binario, el demonio puede ser incluído en un paquete binario separado en la distribución, prueba buscando por algo similar a gammu-smsd.
EN If you want to use binary package, the daemon might be included in separate binary package in your distribution, try looking for something like gammu-smsd.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| paquete | package |
| binario | binary |
| separado | separate |
| distribución | distribution |
| si | if |
| en | in |
| prueba | try |
| similar | like |
| a | to |
| ser | be |
| buscando | looking for |
| utilizar | use |
ES Gammu, como aplicación libre, es un proyecto llevado a cabo por voluntarios en sus tiempos libres. Para apreciar su trabajo puedes realizar donaciones de alguna de las formas mencionadas más abajo.
EN Gammu as a free software is project run by volunteers in their free time. To appreciate their work you can donate them in one of ways mentioned below.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| voluntarios | volunteers |
| donaciones | donate |
| mencionadas | mentioned |
| es | is |
| proyecto | project |
| trabajo | work |
| formas | ways |
| en | in |
| tiempos | time |
| libre | free |
| un | a |
| puedes | you can |
| de | of |
| a | to |
| su | their |
| como | as |
| aplicación | software |
ES Gracias por su interés en realizar una donación para los proyectos Gammu y Wammu
EN Thank you for interesting in donating money to Gammu and Wammu projects
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| en | in |
| proyectos | projects |
| y | and |
ES Gammu y Wammu son proyectos libres
EN Gammu and Wammu are free software projects
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| libres | free |
| y | and |
| son | are |
| proyectos | projects |
ES Comunicaciones en línea para Wammu y Gammu
EN Online Communication for Wammu and Gammu
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| comunicaciones | communication |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| en línea | online |
| y | and |
| para | for |
ES Reportar errores en Wammu y Gammu
EN Reporting Bugs in Wammu and Gammu
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| errores | bugs |
| en | in |
| wammu | wammu |
| y | and |
| gammu | gammu |
ES También eres bienvenido en #gammu en irc.freenode.net
EN You are very welcome to #gammu at irc.freenode.net
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| bienvenido | welcome |
| en | at |
| gammu | gammu |
| net | net |
| también | to |
| eres | are |
ES La configuración que utilizas, simplemente puedes incluir el archivo de configuración de Gammu.
EN Configuration you use, you can just include Gammu configuration file.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| configuración | configuration |
| incluir | include |
| gammu | gammu |
| utilizas | you use |
| archivo | file |
| puedes | you can |
| el | just |
| de | you |
ES También encontrarás un robot llamado algo similar a CIA-42 que sólo envía notificaciones sobre cada commit realizado al repositorio de código de Gammu.
EN You can also find a robot called like CIA-42, which just sends a notifications there about every commit made to the Gammu source repository.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| llamado | called |
| envía | sends |
| notificaciones | notifications |
| commit | commit |
| repositorio | repository |
| código | source |
| gammu | gammu |
| similar | like |
| encontrar | find |
| también | also |
| un | a |
| robot | robot |
| a | to |
| al | the |
| cada | every |
ES Soporte comercial para Wammu y Gammu
EN Commercial Support for Wammu and Gammu
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| soporte | support |
| comercial | commercial |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| y | and |
| para | for |
ES ¿Deseas usar Gammu en tu producto comercial? Puedes hacerlo Siempre que obedezcas los términos de la licencia
EN Want to use Gammu in your commercial product? As long as you obey license terms, you are very welcome to do so
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| comercial | commercial |
| licencia | license |
| en | in |
| términos | terms |
| la | welcome |
| deseas | you |
| tu | your |
| hacerlo | do |
| producto | product |
| usar | use |
| siempre | to |
ES Gammu y Wammu son proyectos de software libre realizados por voluntarios en su tiempo libre. Nunca hay suficientes voluntarios por lo que eres más que bienvenido a ayudarnos de cualquier forma. No necesitas habilidades de desarrollo para ayudar.
EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time. There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way. You really do not need developer skills to help.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| libre | free |
| voluntarios | volunteers |
| bienvenido | welcome |
| ayudarnos | help us |
| habilidades | skills |
| proyectos | projects |
| software | software |
| en | in |
| necesitas | need |
| tiempo | time |
| nunca | never |
| a | to |
| realizados | done |
| no | enough |
| ayudar | to help |
| su | their |
| hay | there |
ES Habilidades deseadas para Wammu y Gammu
EN Wanted Skills for Wammu and Gammu
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| habilidades | skills |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| y | and |
| para | for |
ES Los logos de Gammu y Wammu están disponibles en varias resoluciones así también como en formatos escalables en el repositorio de código de wammu.
EN Gammu and Wammu logos are available in various resolutions as well as in scalable format in wammu source repository.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| logos | logos |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| resoluciones | resolutions |
| escalables | scalable |
| repositorio | repository |
| código | source |
| en | in |
| disponibles | available |
| están | are |
ES Encontrarás aquí varias herramientas que podrías encontrar útiles al trabajar con teléfonos GSM en general, no sólo al utilizar Gammu/Wammu.
EN You can find here various tools which you might find useful when working with GSM phones in general, not only when using Gammu/Wammu.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| aquí | here |
| trabajar | working |
| teléfonos | phones |
| general | general |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| gsm | gsm |
| herramientas | tools |
| útiles | useful |
| encontrar | find |
| en | in |
| no | not |
| sólo | only |
| podrías | can |
| con | with |
| encontrarás | you can find |
| al | using |
ES Si sabes inglés y algún otro idioma, simplemente puedes acercar Gammu y Wammu a los usuarios que no saben inglés
EN If you know English and some other language, you can just bring Gammu and Wammu closer to the users who don't know English
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| otro | other |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| usuarios | users |
| si | if |
| no | dont |
| sabes | you know |
| puedes | you can |
| a | to |
| inglés | english |
ES Gammu posee un conjunto de pruebas bastante exhaustivo que es ejecutado constantemente utilizando Travis.
EN Gammu comes with quite comprehensive testsuite, which is being run continuosly using Travis.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| bastante | quite |
| exhaustivo | comprehensive |
| travis | travis |
| es | is |
| que | comes |
| utilizando | with |
| de | which |
ES Siempre hay muchos errores y pedidos de funcionalidad para el núcleo de Gammu y más gente puede manejarlas más rápidamente.
EN There is always lot of bugs and feature requests on Gammu core and more hands can manage them faster.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| siempre | always |
| errores | bugs |
| gammu | gammu |
| rápidamente | faster |
| puede | can |
| de | of |
| el | on |
| núcleo | core |
| más | more |
| y | and |
| hay | there |
ES Traducción de Gammu - es algo que estaría bueno tener pero no es realmente alta prioridad.
EN Gammu translation - it's nice to have but not really a high priority.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| gammu | gammu |
| bueno | nice |
| prioridad | priority |
| traducción | translation |
| pero | but |
| no | not |
| de | its |
| a | to |
| realmente | really |
| alta | high |
ES Posteriormente programó las vinculaciones Python para Gammu y la interfaz gráfica de la aplicación
EN Later he wrote Python bindings for Gammu and GUI application on top of it
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| python | python |
| gammu | gammu |
| interfaz gráfica | gui |
| aplicación | application |
| para | for |
| de | of |
| y | and |
ES En 2007 se convirtió en el encargado del proyecto Gammu y todavía lo sigue siendo.
EN In 2007 he has become maintainer of the Gammu project and he is still in the charge here.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| encargado | charge |
| proyecto | project |
| gammu | gammu |
| el | the |
| en | in |
| a | of |
| convirtió | become |
| todavía | still |
| se | is |
| y | and |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Catalan
Ceko
Jerman
Portugis
Prancis
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea