ES Reclutamiento y anuncios clasificadosSupere sus desafíos en materia de reclutamiento y llegue hasta el mejor talento a través de nuestros recursos multicanal y atraiga a esos individuos para que cubran sus vacantes actuales y futuras.
ES Reclutamiento y anuncios clasificadosSupere sus desafíos en materia de reclutamiento y llegue hasta el mejor talento a través de nuestros recursos multicanal y atraiga a esos individuos para que cubran sus vacantes actuales y futuras.
EN Recruitment and classified advertisingTackle your recruitment challenges and reach top talent via one of our multi-channel resources and attract these individuals to fill your current and future vacancies.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
reclutamiento | recruitment |
desafíos | challenges |
atraiga | attract |
vacantes | vacancies |
actuales | current |
futuras | future |
recursos | resources |
a | to |
mejor | top |
y | your |
talento | talent |
ES Se cubran la boca cuando tosan o estornuden.
EN Cover their mouth when they cough or sneeze.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cubran | cover |
boca | mouth |
o | or |
cuando | when |
ES Se cubran la boca cuando tosan o estornuden.
EN Cover their mouth when they cough or sneeze.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cubran | cover |
boca | mouth |
o | or |
cuando | when |
ES El tema en sí es limitado, pero estás solo para personalizarlo, pero cubro todas las elecciones y lo dejo para que los editores cubran todo lo que necesito.
EN The topic itself is limited, but you are alone to personalize it, but I cover all choosing and drop so that the publishers cover everything I need.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
tema | topic |
limitado | limited |
editores | publishers |
es | is |
necesito | i need |
el | the |
pero | but |
y | and |
estás | are |
lo | it |
ES Cubran las necesidades básicas de los más vulnerables.
EN Meet the basic needs of the most vulnerable people.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
vulnerables | vulnerable |
necesidades | needs |
básicas | basic |
de | of |
más | the |
ES Hemos estructurado nuestras políticas de modo que cubran los dominios tratados tanto por la norma ISO 27001 como por la Cloud Controls Matrix (matriz de controles en la nube, o CCM) de la Cloud Security Alliance (CSA)
EN We have structured our policies to cover the domains included in both the ISO27001 standard as well as the Cloud Security Alliance (CSA) Cloud Controls Matrix (CCM)
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
estructurado | structured |
dominios | domains |
matriz | matrix |
controles | controls |
ccm | ccm |
security | security |
alliance | alliance |
csa | csa |
políticas | policies |
iso | iso |
la | the |
norma | standard |
en | in |
hemos | we |
tanto | to |
como | as |
nube | cloud |
ES Este crédito tributario está disponible para los empleadores elegibles con el fin de que cubran el costo de la asistencia con la prima para períodos de cobertura de salud a partir del 1 de abril de 2021 y hasta el 30 de septiembre de 2021.
EN This tax credit is available to eligible employers for the cost of premium assistance provided for periods of health coverage on or after April 1, 2021, through September 30, 2021.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
crédito | credit |
tributario | tax |
empleadores | employers |
elegibles | eligible |
asistencia | assistance |
prima | premium |
períodos | periods |
salud | health |
abril | april |
septiembre | september |
cobertura | coverage |
disponible | available |
costo | cost |
a | to |
este | this |
está | is |
de | of |
ES P: ¿La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio requiere que los planes de seguro cubran los beneficios de salud mental?
EN Q: Does the Affordable Care Act require insurance plans to cover mental health benefits?
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cuidado | care |
salud | health |
planes | plans |
beneficios | benefits |
mental | mental |
la | the |
a | to |
que | require |
de | cover |
ley | act |
seguro | insurance |
ES Logra que los medios de comunicación locales cubran tu campaña de recaudación de fondos
EN Get local media to cover your fundraiser
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
locales | local |
recaudación de fondos | fundraiser |
tu | your |
medios | media |
a | to |
logra | get |
de | cover |
ES Para lograr que los medios de comunicación locales cubran tu campaña de recaudación de fondos, será necesario enviar una presentación formal a los periodistas.
EN To get local media to cover your fundraiser, you’ll need to email a pitch to reporters.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
locales | local |
periodistas | reporters |
recaudación de fondos | fundraiser |
tu | your |
medios | media |
necesario | need |
a | to |
una | a |
de | cover |
ES Me gusta que los plugins cubran otros procesos también, no sólo los que están relacionados con el proceso de desarrollo, y permiten varias puestas en marcha o integraciones
EN I like that the plugins are covering other processes as well, not only the ones related to the development process, and they are enabling various implementations or integrations
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
plugins | plugins |
relacionados | related |
permiten | enabling |
integraciones | integrations |
me | i |
otros | other |
desarrollo | development |
o | or |
el | the |
procesos | processes |
no | not |
están | are |
proceso | process |
de | ones |
y | and |
ES Las personas del público deben tener cubiertas faciales que cubran su boca y nariz cuando entren a las instalaciones
EN Members of the public must wear facial coverings that cover both the mouth and nose when entering facilities
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
faciales | facial |
boca | mouth |
nariz | nose |
instalaciones | facilities |
público | public |
deben | must |
y | and |
cuando | when |
ES Utilice mascarillas que cubran tanto la boca como la nariz
EN Wear masks that cover both the mouth and nose
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
mascarillas | masks |
cubran | cover |
boca | mouth |
nariz | nose |
la | the |
tanto | both |
ES Las personas deben utilizar mascarillas que cubran tanto la boca como la nariz mientras esperan el transporte público, durante el viaje, y cuando suben y bajan
EN People must wear masks that cover both the mouth and nose when awaiting, boarding, traveling on, or disembarking public transportation
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
mascarillas | masks |
cubran | cover |
boca | mouth |
nariz | nose |
personas | people |
deben | must |
público | public |
transporte | transportation |
y | and |
cuando | when |
tanto | both |
ES Los pasajeros deben usar mascarillas o pañuelos que cubran la cara en todos los autobuses CTtransit y las paradas de autobús.
EN Passengers should wear a mask or cloth face covering on all CTtransit buses and at bus stops.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
pasajeros | passengers |
cttransit | cttransit |
paradas | stops |
usar | wear |
deben | should |
o | or |
cara | face |
mascarillas | mask |
autobuses | buses |
autobús | bus |
en | on |
todos | all |
ES Ciertas extensiones del navegador Chrome pertenecientes a otros proveedores todavía no detectan automáticamente complementos de Gmail y es posible que cubran la porción correcta de la pantalla, incluido el panel de complementos.
EN Some third-party Chrome browser extensions do not yet auto-detect Gmail add-ons and may cover up the right portion of the screen, including the add-on panel.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
detectan | detect |
gmail | gmail |
extensiones | extensions |
navegador | browser |
chrome | chrome |
pantalla | screen |
panel | panel |
no | not |
de | of |
ciertas | some |
y | and |
ES Para lograr este objetivo, hemos adoptado una estrategia basada en la anticipación continua de las necesidades futuras y en la entrega de productos y servicios que cubran todo el ciclo de vida de los proyectos de ingeniería.
EN To achieve this, we focus our strategy on continually anticipating future needs and delivering products and services across the entire engineering project lifecycle.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
futuras | future |
ciclo de vida | lifecycle |
proyectos | project |
ingeniería | engineering |
servicios | services |
a | to |
entrega | delivering |
necesidades | needs |
este | this |
hemos | we |
estrategia | strategy |
productos | products |
ES La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act, en inglés) exige que la mayoría de los planes de seguro médico cubran los siguientes servicios para las mujeres que corren más riesgo de sufrir cáncer de seno:
EN The Affordable Care Act requires most health insurance plans to cover these services for women at higher risk of getting breast cancer:
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
exige | requires |
planes | plans |
mujeres | women |
riesgo | risk |
cáncer | cancer |
seno | breast |
salud | health |
servicios | services |
la | the |
a | to |
act | act |
de | of |
care | care |
ES En este video de Reflexiones UNOPS, Giulia Maci nos explica cómo podemos construir ciudades más igualitarias que cubran las necesidades de todas las personas.
EN In this Insights vodcast, Giulia Maci chats to us about how we can create more equal cities – that work for everyone.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
giulia | giulia |
ciudades | cities |
en | in |
este | this |
podemos | can |
cómo | how |
construir | to |
más | more |
personas | everyone |
ES Cree informes de auditoría personalizados que cubran usuarios, cargos y permisos de acceso actuales para los registros seleccionados.
EN Create customized audit reports covering users, job titles and current access permissions to selected records.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
personalizados | customized |
usuarios | users |
actuales | current |
seleccionados | selected |
informes | reports |
auditoría | audit |
permisos | permissions |
acceso | access |
registros | records |
a | to |
ES Trabajamos en colaboración con otras empresas para proporcionar múltiples maneras de comprar y vender cripto que cubran las necesidades de todos
EN We've partnered with many partners to provide multiple ways of purchasing & selling crypto, suitable for everyone's needs
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
maneras | ways |
comprar | purchasing |
cripto | crypto |
vender | selling |
múltiples | multiple |
de | of |
otras | many |
necesidades | needs |
con | with |
proporcionar | to |
ES El Consejo fijará objetivos intermedios de reducción de emisiones, asegurándose de que estos cubran todas las emisiones directas e indirectas y estén validados por la ciencia respecto de su alineación con el Acuerdo de París
EN The Board will set interim emission reduction targets, ensuring that these cover all direct and indirect emissions and are validated by science with respect to their alignment with the Paris Agreement
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
objetivos | targets |
reducción | reduction |
directas | direct |
validados | validated |
ciencia | science |
respecto | respect |
alineación | alignment |
parís | paris |
emisiones | emissions |
estén | are |
acuerdo | agreement |
con | with |
de | board |
y | and |
su | their |
ES Iberdrola ofrece a sus clientes en España la posibilidad de comprar paquetes de energía verde que cubran los periodos estimados de seis meses, un año o dos años
EN Iberdrola offers customers the opportunity to buy green energy packages to cover an estimated period of six months, one year or two years
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
clientes | customers |
posibilidad | opportunity |
energía | energy |
estimados | estimated |
paquetes | packages |
meses | months |
o | or |
ofrece | offers |
periodos | period |
año | year |
a | to |
la | the |
comprar | buy |
un | an |
verde | green |
ES En Eurasia, las grandes concentraciones de población en el norte de la India y el este de China tendrían que suministrarse desde plantas eólicas y solares que cubran grandes áreas del oeste de China, Mongolia, Kazajstán y Rusia
EN In Eurasia, huge population concentrations in northern India and eastern China would have to be supplied from wind and solar plants covering large areas of Western China, Mongolia, Kazakhstan and Russia
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
población | population |
norte | northern |
china | china |
plantas | plants |
eólicas | wind |
solares | solar |
oeste | western |
mongolia | mongolia |
kazajstán | kazakhstan |
rusia | russia |
grandes | large |
áreas | areas |
en | in |
india | india |
de | of |
el | eastern |
y | and |
desde | from |
ES Los KeyView de Phoseon pueden diseñarse para que los fabricantes de equipos originales cubran casi cualquier longitud de onda de interés, desde 210 nm hasta 800 nm
EN Phoseon’s KeyView can be designed for OEMs to cover almost any wavelength of interest from 210 nm to 800 nm
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
keyview | keyview |
interés | interest |
longitud de onda | wavelength |
de | of |
casi | almost |
pueden | can |
desde | from |
ES Reclutamiento y anuncios clasificadosSupere sus desafíos en materia de reclutamiento y llegue hasta el mejor talento a través de nuestros recursos multicanal y atraiga a esos individuos para que cubran sus vacantes actuales y futuras.
EN Recruitment and classified advertisingTackle your recruitment challenges and reach top talent via one of our multi-channel resources and attract these individuals to fill your current and future vacancies.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
reclutamiento | recruitment |
desafíos | challenges |
atraiga | attract |
vacantes | vacancies |
actuales | current |
futuras | future |
recursos | resources |
a | to |
mejor | top |
y | your |
talento | talent |
ES P: ¿La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio requiere que los planes de seguro cubran los beneficios de salud mental?
EN Q: Does the Affordable Care Act require insurance plans to cover mental health benefits?
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cuidado | care |
salud | health |
planes | plans |
beneficios | benefits |
mental | mental |
la | the |
a | to |
que | require |
de | cover |
ley | act |
seguro | insurance |
ES El Consejo fijará objetivos intermedios de reducción de emisiones, asegurándose de que estos cubran todas las emisiones directas e indirectas y estén validados por la ciencia respecto de su alineación con el Acuerdo de París
EN The Board will set interim emission reduction targets, ensuring that these cover all direct and indirect emissions and are validated by science with respect to their alignment with the Paris Agreement
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
objetivos | targets |
reducción | reduction |
directas | direct |
validados | validated |
ciencia | science |
respecto | respect |
alineación | alignment |
parís | paris |
emisiones | emissions |
estén | are |
acuerdo | agreement |
con | with |
de | board |
y | and |
su | their |
ES Iberdrola ofrece a sus clientes en España la posibilidad de comprar paquetes de energía verde que cubran los periodos estimados de seis meses, un año o dos años
EN Iberdrola offers customers the opportunity to buy green energy packages to cover an estimated period of six months, one year or two years
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
clientes | customers |
posibilidad | opportunity |
energía | energy |
estimados | estimated |
paquetes | packages |
meses | months |
o | or |
ofrece | offers |
periodos | period |
año | year |
a | to |
la | the |
comprar | buy |
un | an |
verde | green |
ES El filtro de búsqueda por función le permite encontrar miembros en función del departamento o dominio en el que trabajan. Por ejemplo, personalice su búsqueda incluyendo profesionales que cubran categorías como finanzas, operaciones, compras y más.
EN The search filter by function allows you to find members based on the department or domain in which they work. For example, customize your search by including professionals who cover categories like finance, operations, purchasing, and more.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
filtro | filter |
permite | allows |
miembros | members |
departamento | department |
personalice | customize |
categorías | categories |
finanzas | finance |
compras | purchasing |
búsqueda | search |
o | or |
operaciones | operations |
el | the |
función | function |
dominio | domain |
incluyendo | including |
en | in |
trabajan | they work |
ejemplo | example |
profesionales | professionals |
y | find |
ES 1DMax puede leer códigos tan pequeños como 0.8 píxeles por módulo (PPM), permitiendo que menos lectores cubran un área mayor.
EN 1DMax can read codes as small as 0.8 pixels per module (PPM), enabling fewer readers to cover a larger area.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
códigos | codes |
píxeles | pixels |
módulo | module |
ppm | ppm |
permitiendo | enabling |
puede | can |
pequeños | small |
menos | fewer |
lectores | readers |
un | a |
área | area |
leer | read |
como | as |
ES Casco integral o modular, chaqueta y pantalón de piel/cordura con protectores integrados, protector de espalda, botas o calzado de moto (altas, que cubran el tobillo), guantes de piel/cordura.
EN Full-face or modular helmet, leather/cordura jacket and pants with integrated protectors, back protector, motorcycle boots or shoes (high, covering the ankle), leather/cordura gloves.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
casco | helmet |
modular | modular |
chaqueta | jacket |
pantalón | pants |
piel | leather |
protectores | protectors |
protector | protector |
espalda | back |
moto | motorcycle |
altas | high |
tobillo | ankle |
guantes | gloves |
o | or |
el | the |
integrados | integrated |
con | with |
botas | boots |
calzado | shoes |
integral | full |
ES Instó a las empresas a introducir políticas de exclusión de la Amazonía aún más amplias que cubran todas las actividades que contribuyen a la deforestación, como la tala ilegal para despejar tierras para la agricultura.
EN He urged companies to introduce even broader Amazon exclusion policies that covered all activities that contribute to deforestation, such as illegal logging to clear land for agriculture.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
empresas | companies |
introducir | introduce |
políticas | policies |
exclusión | exclusion |
actividades | activities |
deforestación | deforestation |
ilegal | illegal |
tierras | land |
agricultura | agriculture |
amazon | amazon |
a | to |
de | such |
como | as |
ES Use guantes térmicos que cubran hasta el codo cuando introduzca los alimentos en la caldera abierta o los retire de ella.
EN Use long-sleeved oven mitts when the furnace is open and you’re inserting or removing food.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
abierta | open |
o | or |
use | use |
cuando | when |
de | and |
alimentos | food |
ES Hemos estructurado nuestras políticas de modo que cubran los dominios tratados tanto por la norma ISO 27001 como por la Cloud Controls Matrix (matriz de controles en la nube, o CCM) de la Cloud Security Alliance (CSA)
EN We have structured our policies to cover the domains included in both the ISO27001 standard as well as the Cloud Security Alliance (CSA) Cloud Controls Matrix (CCM)
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
estructurado | structured |
dominios | domains |
matriz | matrix |
controles | controls |
ccm | ccm |
security | security |
alliance | alliance |
csa | csa |
políticas | policies |
iso | iso |
la | the |
norma | standard |
en | in |
hemos | we |
tanto | to |
como | as |
nube | cloud |
ES En este video de Reflexiones UNOPS, Giulia Maci nos explica cómo podemos construir ciudades más igualitarias que cubran las necesidades de todas las personas.
EN In this Insights vodcast, Giulia Maci chats to us about how we can create more equal cities – that work for everyone.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
giulia | giulia |
ciudades | cities |
en | in |
este | this |
podemos | can |
cómo | how |
construir | to |
más | more |
personas | everyone |
ES Simplifique su proceso y esfuerzos para lograr los requisitos de cumplimiento y los objetivos de cobertura para las pruebas y el código. Analice pruebas redundantes que cubran el mismo código para reducir el mantenimiento de las pruebas.
EN Simplify your process and efforts for achieving compliance requirements and coverage targets for tests and code. Analyze redundant tests covering the same code to reduce test maintenance.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
proceso | process |
esfuerzos | efforts |
lograr | achieving |
cumplimiento | compliance |
analice | analyze |
redundantes | redundant |
mantenimiento | maintenance |
requisitos | requirements |
código | code |
objetivos | targets |
el | the |
simplifique | simplify |
cobertura | coverage |
reducir | reduce |
pruebas | tests |
y | your |
de | and |
que | same |
ES Ten en cuenta la estacionalidad y el tiempo de inactividad de tu negocio para asegurarte de que tienes flujos de caja que lo cubran también.
EN Factor in seasonality and downtime of your business to make sure you have cash-flows that cover that as well.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
estacionalidad | seasonality |
negocio | business |
flujos | flows |
caja | cash |
en | in |
de | of |
inactividad | downtime |
asegurarte | make sure |
tu | your |
que | sure |
para | to |
ES COVID-19: El uso de mascarillas que cubran nariz y boca es obligatorio para todos los pasajeros del transporte aéreo
EN COVID-19: The use of face masks covering nose and mouth is mandatory for all air transport passengers
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
nariz | nose |
boca | mouth |
obligatorio | mandatory |
pasajeros | passengers |
aéreo | air |
el | the |
es | is |
transporte | transport |
mascarillas | masks |
uso | use |
para | for |
todos | all |
ES Ciertas extensiones del navegador Chrome pertenecientes a otros proveedores todavía no detectan automáticamente complementos de Gmail y es posible que cubran la porción correcta de la pantalla, incluido el panel de complementos.
EN Some third-party Chrome browser extensions do not yet auto-detect Gmail add-ons and may cover up the right portion of the screen, including the add-on panel.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
detectan | detect |
gmail | gmail |
extensiones | extensions |
navegador | browser |
chrome | chrome |
pantalla | screen |
panel | panel |
no | not |
de | of |
ciertas | some |
y | and |
ES Eres responsable por todos los Cargos incurridos hasta el final o como resultado del plazo de tu Servicio, incluidos los Cargos que cubran los períodos en los que tu Servicio se suspendió por falta de pago
EN You are responsible for all Charges incurred through the end of, or resulting from, your Service term, including Charges covering periods where your Service is suspended for non-payment
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
responsable | responsible |
cargos | charges |
incurridos | incurred |
períodos | periods |
pago | payment |
el | the |
o | or |
plazo | term |
tu | your |
final | the end |
servicio | service |
incluidos | including |
se | is |
eres | are |
resultado | resulting |
de | of |
ES Criterios sólidos que cubran tanto los aspectos medioambientales como los sociales.
EN Robust criteria that cover both environmental and social aspects.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
criterios | criteria |
cubran | cover |
aspectos | aspects |
medioambientales | environmental |
sociales | social |
tanto | both |
los | and |
que | that |
ES Evite confundir a sus clientes enviando correos electrónicos de marketing con mensajes mixtos que cubran el objetivo en mensajes dispares. Manténgalo fluido y directo, siendo consistente y dando un paso a la vez.
EN Avoid confusing your customers by sending out marketing emails with mixed messages covering the objective in disparate messaging. Keep it seamless and straightforward, by being consistent and by taking one step at a time.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
evite | avoid |
confundir | confusing |
mixtos | mixed |
objetivo | objective |
dispares | disparate |
fluido | seamless |
directo | straightforward |
consistente | consistent |
enviando | sending |
marketing | marketing |
clientes | customers |
correos | emails |
en | in |
con | with |
un | a |
paso | step |
mensajes | messages |
y | your |
de | and |
Nampilake terjemahan 43 saka 43